সূরা ইউনুস আয়াত ১৯ (১০:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna l-nāsu illā ummatan wāḥidatan fa-ikh'talafū walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum fīmā fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সমগ্র মানবজাতি আদিতে একটিমাত্র অবিভাজ্য একক উম্মাহ ও সুসংহত কমিউনিটি ছিল (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); অতঃপর তাদের মধ্যে আত্মস্বার্থ ও মতানৈক্যের কারণে বিভক্তি সৃষ্টি হলো (فَٱخْتَلَفُوا۟); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে নির্ধারিত পূর্ববর্তী ডিক্রি বা নীতি (كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ) যদি নির্ধারিত না থাকত, তবে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছিল এখনই তাদের মধ্যে চূড়ান্ত বিচারিক ফয়সালা সমাপ্ত হয়ে যেত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ ছিল এক উম্মতভুক্ত। পরে তারা মতভেদ সৃষ্টি করল। তোমার প্রতিপালক পূর্বেই যদি সিদ্ধান্ত গ্রহণ না করতেন, তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তার মীমাংসা অবশ্যই করে দেয়া হত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And all mankind were originally nothing but a single, unified community (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); then they diverged and fragmented into conflicting factions (فَٱخْتَلَفُوا۟); and had it not been for a prior decreed operational principle from your Supreme System Architect (كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ), judgment would have been definitively executed between them immediately concerning that wherein they dispute!
Conventional English Translation
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উম্মাতান ওয়াহিদা (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ - অবিভাজ্য একক জাতি)। ফাখতালাফূ (فَٱخْتَلَفُوا - মতভেদ ও বিভক্তি তৈরি করল)। কালিমাতুন সাবাক্বাত (كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ - পূর্বনির্ধারিত সুযোগের ঐশী নীতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:19)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / were [রূট: كون]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أُمَّةًۭ (ummatan) — এক সম্প্রদায় / community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — অভিন্ন / single [রূট: وحد]
- فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ (fa-ikh'talafū) — অতঃপর তারা মতভেদ করেছে / then they differed [রূট: خلف]
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না হতো / and had not
- كَلِمَةٌۭ (kalimatun) — একটি কথা/বাণী / a word [রূট: كلم]
- سَبَقَتْ (sabaqat) — পূর্বেই ঘোষিত / preceded [রূট: سبق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — আপনার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — তবে অবশ্যই ফয়সালা হয়ে যেত / surely it would have been judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে যাতে / concerning what
- فِيهِ (fīhi) — যাতে / wherein
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — তারা মতভেদ করছিল / they differ [রূট: خلف]