সূরা ইউনুস আয়াত ৪৯ (১০:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
উচ্চারণ: qul lā amliku linafsī ḍarran walā nafʿan illā mā shāa l-lahu likulli ummatin ajalun idhā jāa ajaluhum falā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছে ব্যতীত আমার নিজেরও কোন ক্ষতি বা লাভ করার ক্ষমতা নেই।’ প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারিত আছে। তাদের সেই নির্দিষ্ট সময় চলে আসলে তারা এক মুহূর্তও আগ-পাছ করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত আমার নিজেরও কোন ক্ষতি বা লাভ করার ক্ষমতা নেই।’ প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারিত আছে। তাদের সেই নির্দিষ্ট সময় চলে আসলে তারা এক মুহূর্তও আগ-পাছ করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I possess no power of harm or benefit for myself except as the Supreme Source Code (Allah) wills.' For every community there is an appointed term; when their appointed term arrives, they cannot delay it by an hour nor can they advance it.
Conventional English Translation
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:49)
- قُل (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না / "Not
- أَمْلِكُ (amliku) — আমি কোনো ক্ষমতা রাখি / do I possess [রূট: ملك]
- لِنَفْسِى (linafsī) — আমার নিজের জন্য / for myself [রূট: نفس]
- ضَرًّۭا (ḍarran) — কোনো ক্ষতির / any harm [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- نَفْعًا (nafʿan) — কোনো উপকারের / any benefit [রূট: نفع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِكُلِّ (likulli) — প্রত্যেক / For every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍ (ummatin) — জাতির জন্য / community [রূট: امم]
- أَجَلٌ ۚ (ajalun) — নির্দিষ্ট মেয়াদ রয়েছে / (is) a term [রূট: اجل]
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes [রূট: جيا]
- أَجَلُهُمْ (ajaluhum) — তাদের নির্দিষ্ট সময় / their term [রূট: اجل]
- فَلَا (falā) — তখন না / then not
- يَسْتَـْٔخِرُونَ (yastakhirūna) — তারা বিলম্ব করতে পারে / they can delay [রূট: اخر]
- سَاعَةًۭ ۖ (sāʿatan) — মুহূর্তকালও / an hour [রূট: سوع]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَسْتَقْدِمُونَ (yastaqdimūna) — এগিয়ে আনতে পারে" / can they advance (it)" [রূট: قدم]