সূরা ইউনুস আয়াত ৩০ (১০:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: hunālika tablū kullu nafsin mā aslafat waruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে প্রতিটি আত্মা তার পূর্বকৃত কাজ (এর ফলাফল) দেখতে পাবে। তাদেরকে তাদের প্রকৃত অভিভাবক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট ফিরিয়ে আনা হবে, আর তাদের রচিত সকল মিথ্যা তাদের থেকে বিলীন হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে প্রতিটি আত্মা তার পূর্বকৃত কাজ (এর ফলাফল) দেখতে পাবে। তাদেরকে তাদের প্রকৃত অভিভাবক আল্লাহর নিকট ফিরিয়ে আনা হবে, আর তাদের রচিত সকল মিথ্যা তাদের থেকে বিলীন হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There every soul will experience the reality of what it put forward earlier; and they will be returned to the Supreme Source Code (Allah), their true Master, and whatever falsehood they invented will vanish from them.
Conventional English Translation
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:30)
- هُنَالِكَ (hunālika) — সেখানে / There
- تَبْلُوا۟ (tablū) — পরখ করে জানতে পারবে / will experience [রূট: بلو]
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — প্রাণ / soul [রূট: نفس]
- مَّآ (mā) — যা / what
- أَسْلَفَتْ ۚ (aslafat) — সে পূর্বে করেছিল / it did previously [রূট: سلف]
- وَرُدُّوٓا۟ (waruddū) — এবং ফিরিয়ে আনা হবে তাদের / and they will be returned [রূট: ردد]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَوْلَىٰهُمُ (mawlāhumu) — অভিভাবক তাদের / their Master [রূট: ولي]
- ٱلْحَقِّ ۖ (l-ḥaqi) — প্রকৃত/সত্য / the True [রূট: حقق]
- وَضَلَّ (waḍalla) — এবং হারিয়ে যাবে / and will be lost [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — মিথ্যা রচনা করত / invent [রূট: فري]