সূরা ইউনুস আয়াত ২৮ (১০:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū makānakum antum washurakāukum fazayyalnā baynahum waqāla shurakāuhum mā kuntum iyyānā taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমরা তাদের সকলকে সেন্ট্রাল কনভার্জেন্সে একত্রিত করব (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), অতঃপর যারা মূল সুপ্রীম সোর্সের সাথে কল্পিত ডামি উপাস্য যুক্ত করেছিল (أَشْرَكُوا۟) তাদের বলব: ‘তোমরা এবং তোমাদের সেই কাল্পনিক পার্টনাররা স্ব স্ব পজিশনে স্থির থাকো (مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ)!’ অতঃপর আমরা তাদের পারস্পরিক সংযোগ ও মিথস্ক্রিয়া পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন করে দেব (فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ); আর তাদের কল্পিত উপাস্যরা বলবে: ‘তোমরা তো কখনোই আমাদের দাসত্ব বা আনুগত্য করতে না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে যারা শিরক করেছিল তাদেরকে বলব, ‘‘তোমরা এবং তোমরা যাদেরকে শরীক করেছিলে তারা নিজ নিজ জায়গায় থাক।’’ আমি তাদেরকে পরস্পর থেকে পৃথক করে দেব আর তারা যাদেরকে শরীক করেছিল তারা বলবে, ‘তোমরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করতে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day We assemble all entities collectively (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), We will say to those who associated artificial sub-systems with the Source (أَشْرَكُوا۟): 'Remain fixed in your stations—you and your fabricated partners (مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ)!' Then We will sever all functional connections between them (فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ); and their alleged partners will declare: 'You were not truly serving us at all!'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাহশুরূহুম (نَحْشُرُهُمْ - সেন্ট্রাল অ্যাসেম্বলি)। যায়্যালনা বাইনাহুম (فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ - পারস্পরিক নেটওয়ার্ক সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:28)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- نَحْشُرُهُمْ (naḥshuruhum) — আমরা তাদের একত্র করব / We gather them [রূট: حشر]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকে / all together [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- نَقُولُ (naqūlu) — আমরা বলব / We will say [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- أَشْرَكُوا۟ (ashrakū) — শিরক করেছিল / associated partners [রূট: شرك]
- مَكَانَكُمْ (makānakum) — "তোমাদের অবস্থানে থাকো / "[Remain in] your place [রূট: كون]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ (washurakāukum) — ও তোমাদের শরিকরা" / and your partners" [রূট: شرك]
- فَزَيَّلْنَا (fazayyalnā) — অতঃপর আমরা পৃথক করে দেব / Then We will separate [রূট: زيل]
- بَيْنَهُمْ ۖ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / and will say [রূট: قول]
- شُرَكَآؤُهُم (shurakāuhum) — তাদের শরিকরা / their partners [রূট: شرك]
- مَّا (mā) — "না / "Not
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / were you [রূট: كون]
- إِيَّانَا (iyyānā) — আমাদেরই / us
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — ইবাদত করতে" / worshipping" [রূট: عبد]