সূরা ইউনুস আয়াত ৪১ (১০:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-in kadhabūka faqul lī ʿamalī walakum ʿamalukum antum barīūna mimmā aʿmalu wa-anā barīon mimmā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন ও ডিনাই করে (وَإِن كَذَّبُوكَ), তবে বলো: ‘আমার জন্য আমার কর্মপ্রবাহ ও তার ফলাফল (لِى عَمَلِى), আর তোমাদের জন্য তোমাদের কর্মকাণ্ড ও তার আউটপুট (وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ); আমি যা করি তার দায়ভার থেকে তোমরা সম্পূর্ণ মুক্ত, আর তোমরা যা করো তার দায়ভার থেকেও আমি সম্পূর্ণ মুক্ত!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাকে মিথ্যা জেনে অমান্য ক’রে তাহলে বল, ‘আমার কাজের জন্য আমি দায়ী, আর তোমাদের কাজের জন্য তোমরা দায়ী, আমি যা করি তার দায়-দায়িত্ব থেকে তোমরা মুক্ত, আর তোমরা যা কর তার দায়-দায়িত্ব থেকে আমি মুক্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they deny and falsify you (وَإِن كَذَّبُوكَ), say: 'For me is my operational execution (لِى عَمَلِى), and for you is your operational execution (وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ); you are completely disassociated from what I execute, and I am completely disassociated from what you execute!'
Conventional English Translation
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লী ‘আমালী ওয়া লাকুম ‘আমালুকুম (لِى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ - আমার কর্ম আমার জন্য, তোমাদের কর্ম তোমাদের জন্য)। বারীউন (بَرِيٓـُٔونَ - দায়মুক্ত/বিচ্ছিন্ন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:41)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- كَذَّبُوكَ (kadhabūka) — তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে / they deny you [রূট: كذب]
- فَقُل (faqul) — তবে বলুন / then say [রূট: قول]
- لِّى (lī) — "আমার জন্য / "For me
- عَمَلِى (ʿamalī) — আমার কর্ম / (is) my deed [রূট: عمل]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্য / and for you
- عَمَلُكُمْ ۖ (ʿamalukum) — তোমাদের কর্ম / (is) your deed [রূট: عمل]
- أَنتُم (antum) — তোমরা / You
- بَرِيٓـُٔونَ (barīūna) — সম্পূর্ণ দায়মুক্ত / (are) disassociated [রূট: برا]
- مِمَّآ (mimmā) — তা থেকে যা / from what
- أَعْمَلُ (aʿmalu) — আমি করি / I do [রূট: عمل]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — দায়মুক্ত / disassociated [রূট: برا]
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো" / you do" [রূট: عمل]