সূরা ইউনুস আয়াত ৮ (১০:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: ulāika mawāhumu l-nāru bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের আবাস হল থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) তাদের কৃতকর্মের কারণে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আবাস হল জাহান্নাম তাদের কৃতকর্মের কারণে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their terminal abode is the Thermal Retributive Zone (Jahannam) because of what they used to earn.
Conventional English Translation
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:8)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- مَأْوَىٰهُمُ (mawāhumu) — তাদের বাসস্থান / their abode [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / (will be) the Fire [রূট: نور]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — উপার্জন করত / earn [রূট: كسب]
