সূরা ইউনুস আয়াত ৬ (১০:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: inna fī ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā khalaqa l-lahu fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin liqawmin yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই রাত ও দিনের আবর্তনে, আর মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী ও পৃথিবীর মাঝে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা সৃষ্টি করেছেন তাতে মুত্তাকী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই রাত ও দিনের আবর্তনে, আর আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মাঝে আল্লাহ যা সৃষ্টি করেছেন তাতে মুত্তাকী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in the alternating cycles of night and day, and in whatever the Supreme Source Code (Allah) has generated throughout the cosmic stratifications and the earth, are profound signs for the community of firewall-protected entities (Al-Muttaqin).
Conventional English Translation
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:6)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱخْتِلَـٰفِ (ikh'tilāfi) — পরিবর্তনে / (the) alternation [রূট: خلف]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / of the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনের / and the day [রূট: نهر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / has created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই বহু নিদর্শন রয়েছে / (are) surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — যারা তাকওয়া অবলম্বন করে / who fear (Allah) [রূট: وقي]