সূরা ইউনুস আয়াত ৩ (১০:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yudabbiru l-amra mā min shafīʿin illā min baʿdi idh'nihi dhālikumu l-lahu rabbukum fa-uʿ'budūhu afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী আর পৃথিবীকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনি যাবতীয় বিষয়াদি পরিচালনা করেন। তাঁর অনুমতি প্রাপ্তি ছাড়া সুপারিশ করার কেউ নেই। ইনিই হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক হলেন আল্লাহ যিনি আকাশমন্ডলী আর পৃথিবীকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনি যাবতীয় বিষয়াদি পরিচালনা করেন। তাঁর অনুমতি প্রাপ্তি ছাড়া সুপারিশ করার কেউ নেই। ইনিই হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer is the Supreme Source Code (Allah), Who created the cosmic stratifications and the earth in six epochs; then He ascended the Tremendous Throne (Supreme Control Console), governing all system affairs. There is no intercessor except after His authorization. That is the Supreme Source Code (Allah), your Sustainer; so serve Him. Will you not then reflect and take heed?
Conventional English Translation
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:3)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكُمُ (rabbakumu) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / (is) Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِتَّةِ (sittati) — ছয় / six [রূট: ستت]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনে/পর্যায়ে / periods [রূট: يوم]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- ٱسْتَوَىٰ (is'tawā) — প্রতিষ্ঠিত হলেন / He established Himself [রূট: سوي]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْعَرْشِ ۖ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [রূট: عرش]
- يُدَبِّرُ (yudabbiru) — পরিচালনা করেন / governing [রূট: دبر]
- ٱلْأَمْرَ ۖ (l-amra) — সকল বিষয় / the affair [রূট: امر]
- مَا (mā) — নেই / Not (is there)
- مِن (min) — কোনো / any
- شَفِيعٍ (shafīʿin) — সুপারিশকারী / intercessor [রূট: شفع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- إِذْنِهِۦ ۚ (idh'nihi) — তাঁর অনুমতির / His permission [রূট: اذن]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — ইনিই / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- فَٱعْبُدُوهُ ۚ (fa-uʿ'budūhu) — অতএব তোমরা তাঁরই দাসত্ব/ইবাদত করো / so worship Him [রূট: عبد]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Will you not then
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে? / take heed? [রূট: ذكر]