সূরা হুদ (هود) — Surah Hud (মোট আয়াত ১২৩)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল
Theme: Source-Channel and Governance Protocol
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
উচ্চারণ: alif-lam-ra kitābun uḥ'kimat āyātuhu thumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin khabīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আলিফ-লাম-র [উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল: পরম উৎস (আলিফ) এবং ট্রান্সমিশন চ্যানেলের (লাম) মাধ্যমে অবতীর্ণ শাসনশক্তি কোড (র)]—এটি এমন এক কিতাব যার আয়াতসমূহ সুদৃঢ়ভাবে সুরক্ষিত, অতঃপর পরম প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ সত্তার পক্ষ থেকে বিশদভাবে বিশ্লেষিত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ, লাম, রা; এটা এমন একটা গ্রন্থ, এর আয়াতগুলো সুদৃঢ়, অতঃপর সবিস্তারে ব্যাখ্যাকৃত মহাজ্ঞানী, সর্বজ্ঞের নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Alif-Lam-Ra [Source-Channel and Governance Protocol: Downlinked from the Absolute Source (Alif) via the Transmission Channel (Lam) as cosmic governing authority (Ra)]—a Book whose parameters are decisively secured, then systematically detailed from One All-Wise and All-Aware;
Conventional English Translation
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.
বিষয়বস্তু: মৌলিক তাওহিদীয় অনুশাসন: নিরঙ্কুশ আল্লাহর দাসত্ব ও নবুওয়তি সতর্কবার্তা
Theme: Core Monotheistic Mandate: Exclusive Devotion to Allah with Prophetic Warning and Good Tidings
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ
উচ্চারণ: allā taʿbudū illā l-laha innanī lakum min'hu nadhīrun wabashīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(এটা শিক্ষা দেয়) যে, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করবে না, আমি অবশ্যই তাঁর পক্ষ হতে তোমাদের জন্য ভয় প্রদর্শনকারী ও সুসংবাদদাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এটা শিক্ষা দেয়) যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করবে না, আমি অবশ্যই তাঁর পক্ষ হতে তোমাদের জন্য ভয় প্রদর্শনকারী ও সুসংবাদদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Teaching) that you shall serve none other than the Supreme Source Code (Allah); indeed, I am to you from Him a warner and a bearer of glad tidings.
Conventional English Translation
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
বিষয়বস্তু: ইস্তিগফার ও আত্মশুদ্ধি: পার্থিব জীবনের কল্যাণ ও মর্যাদা বৃদ্ধির ঐশী ব্যবস্থা
Theme: Algorithmic Error-Correction & Runtime Utility Optimization
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ
উচ্চারণ: wa-ani is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yumattiʿ'kum matāʿan ḥasanan ilā ajalin musamman wayu'ti kulla dhī faḍlin faḍlahu wa-in tawallaw fa-innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin kabīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে: ‘তোমরা তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের নিকট সিস্টেমিক ত্রুটি সংশোধন ও ক্ষমা প্রার্থনা করো (ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), অতঃপর অনুশোচনার মাধ্যমে তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করো (تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ)—তবে তিনি তোমাদেরকে একটি সুনির্দিষ্ট অপারেশনাল মেয়াদ পর্যন্ত সর্বোত্তম জীবন-ইউটিলিটি ও সমৃদ্ধি ভোগ করতে দেবেন (يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى), এবং প্রতিটি উচ্চ-পারফর্মিং অনুগ্রহকারীকে তার অতিরিক্ত যোগ্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার প্রদান করবেন; আর তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি এক মহাপ্রলয় দিবসের ধ্বংসাত্মক আযাবের তীব্র আশঙ্কা করছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এটা শিক্ষা দেয়) যে, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা চাও, আর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে এসো, তাহলে তিনি একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত তোমাদেরকে উত্তম জীবন সামগ্রী ভোগ করতে দিবেন, আর অনুগ্রহ লাভের যোগ্য প্রত্যেক ব্যক্তিকে তিনি তাঁর অনুগ্রহ দানে ধন্য করবেন। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে আমি তোমাদের উপর বড় এক কঠিন দিনের ‘আযাবের আশঙ্কা করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that: 'Seek algorithmic calibration and forgiveness from your Supreme System Architect (ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), then return unto Him in functional alignment (تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ)—He will grant you optimal biological utility and flourishing sustenance until a decreed operational deadline (يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى), and bestow His surplus merit upon every high-performing node; but if you turn away, I fear for you the catastrophic retribution of a momentous Day!'
Conventional English Translation
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
বিষয়বস্তু: সর্বজনীন প্রত্যাবর্তনের দিগন্ত: সর্বশক্তিমান প্রভুর সমীপে শেষ সমাবেশ
Theme: The Horizon of Reversion: Universal Return to the Omnipotent Sovereign
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের প্রত্যাবর্তন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছেই, আর তিনি সব কিছুই করতে সক্ষম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর কাছেই, আর তিনি সব কিছুই করতে সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To the Supreme Source Code (Allah) is your ultimate return, and He is Capable of all things.
Conventional English Translation
To Allah is your return, and He is over all things competent."
বিষয়বস্তু: গোপনীয়তার আত্মপ্রবঞ্চনা: অন্তর্যামী স্রষ্টার দৃষ্টি থেকে বাঁচার ব্যর্থ চেষ্টা
Theme: The Illusion of Concealment: Hiding Thoughts in Vain from the Omniscient Creator
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: alā innahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū min'hu alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লক্ষ্য কর, এরা নিজেদের বুক ঘুরিয়ে নেয় যাতে তারা তাঁর (অর্থাৎ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। সাবধান! এরা যখন কাপড় দিয়ে নিজেরা নিজেদেরকে ঢেকে নেয়, তখন তারা যা গোপন করে আর প্রকাশ করে তিনি তা জানেন। তাদের মনের গভীরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবচেয়ে বেশি অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লক্ষ্য কর, এরা নিজেদের বুক ঘুরিয়ে নেয় যাতে তারা তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। সাবধান! এরা যখন কাপড় দিয়ে নিজেরা নিজেদেরকে ঢেকে নেয়, তখন তারা যা গোপন করে আর প্রকাশ করে তিনি তা জানেন। তাদের মনের গভীরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবচেয়ে বেশি অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Look! They fold up their breasts to conceal themselves from Him (the Supreme Source Code (Allah)). Beware! Even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they disclose. Indeed, He is fully Aware of whatever is deep within their inner states.
Conventional English Translation
Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: বিশ্বজনীন জীবমণ্ডলীয় রিজিক: প্রতিটি জীবের খাদ্য, আবাস ও সুস্পষ্ট মহাফেজখানা
Theme: Universal Biosphere Sustenance: Divine Guarantee of Nutrition and Habitat in a Clear Register
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wamā min dābbatin fī l-arḍi illā ʿalā l-lahi riz'quhā wayaʿlamu mus'taqarrahā wamus'tawdaʿahā kullun fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যমীনে বিচরণশীল এমন কোন জীব নেই যার জীবিকার দায়িত্ব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর নেই, তিনি জানেন তাদের থাকার জায়গা কোথায় আর কোথায় তাদেরকে (মৃত্যুর পর) রাখা হয়, সব কিছুই আছে সুস্পষ্ট লিপিকায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যমীনে বিচরণশীল এমন কোন জীব নেই যার জীবিকার দায়িত্ব আল্লাহর উপর নেই, তিনি জানেন তাদের থাকার জায়গা কোথায় আর কোথায় তাদেরকে (মৃত্যুর পর) রাখা হয়, সব কিছুই আছে সুস্পষ্ট লিপিকায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is no creature moving upon the earth but that its sustenance is upon the Supreme Source Code (Allah); He knows its residing place and its repository (after death); all is registered in a clear and manifest record.
Conventional English Translation
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
বিষয়বস্তু: আদি মহাজাগতিক সৃষ্টি: ছয় পর্যায়ে সৃষ্টি, জলের ওপর আরশ ও কর্মপরীক্ষার বিধান
Theme: Cosmological Primacy: Creation in Six Epochs with the Throne Over Water as a Test of Deeds
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin wakāna ʿarshuhu ʿalā l-māi liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wala-in qul'ta innakum mabʿūthūna min baʿdi l-mawti layaqūlanna alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই আসমানসমূহ আর যমীনকে ছ’দিনে সৃষ্টি করেছেন। ইতোপূর্বে তাঁর আরশ ছিল পানির উপর। (সৃষ্টি করেছেন) তোমাদেরকে পরীক্ষা করার উদ্দেশে যে, তোমাদের মধ্যে ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা শ্রেষ্ঠ। তুমি যদি বল, ‘‘মৃত্যুর পর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার উঠানো হবে, তাহলে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা অবশ্যই বলবে যে, এতো সুস্পষ্ট যাদু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই আসমানসমূহ আর যমীনকে ছ’দিনে সৃষ্টি করেছেন। ইতোপূর্বে তাঁর আরশ ছিল পানির উপর। (সৃষ্টি করেছেন) তোমাদেরকে পরীক্ষা করার উদ্দেশে যে, তোমাদের মধ্যে ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা শ্রেষ্ঠ। তুমি যদি বল, ‘‘মৃত্যুর পর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার উঠানো হবে, তাহলে কাফিররা অবশ্যই বলবে যে, এতো সুস্পষ্ট যাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He Who created the cosmic stratifications and the earth in six epochs; and previously His Throne (Supreme Control Console) was upon the waters—in order to test you as to which of you is best in conduct. And if you say: 'You will certainly be resurrected after death,' those truth-rejecting nodes will surely say: 'This is nothing but obvious magic!'
Conventional English Translation
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
বিষয়বস্তু: নির্ধারিত সময়সীমার গণনা ও অনিবার্য মহাবিপর্যয়ের আঘাত
Theme: Calculated Temporal Countdown & Irreversible System Crash
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wala-in akharnā ʿanhumu l-ʿadhāba ilā ummatin maʿdūdatin layaqūlunna mā yaḥbisuhu alā yawma yatīhim laysa maṣrūfan ʿanhum waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমরা তাদের ওপর থেকে নির্ধারিত কারেক্টিভ শাস্তি ও আযাবকে একটি নির্দিষ্ট গণনাকৃত সময় পর্যন্ত স্থগিত রাখি (إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ), তবে তারা ব্যঙ্গ করে বলে: ‘কোন শক্তি একে আটকে রাখছে?’ জেনে রাখো! যেদিন সেই ধ্বংসাত্মক সিস্টেম ক্র্যাশ তাদের ওপর আছড়ে পড়বে, সেদিন তা কখনোই তাদের দিক থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে না; আর যা নিয়ে তারা ব্যঙ্গ-বিদ্রূপ ও উপহাস করত (يَسْتَهْزِءُونَ)—তা-ই তাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ধরবে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাদের থেকে শাস্তি বিলম্বিত করি, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে যে, ‘কিসে ওটাকে আটকে রাখল? সাবধান! এমন দিন তাদের কাছে আসবে যা তাদের থেকে কেউ ফিরিয়ে দিতে পারবে না, আর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করছিল তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We defer the corrective punishment from them until a calculated, specified temporal countdown (إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ), they mockingly say: 'What power restrains it?' Beware! On the Day that catastrophic impact strikes them, it will never be diverted from them; and that very reality which they used to mock and ridicule (يَسْتَهْزِءُونَ) will completely encompass them!
Conventional English Translation
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক ভঙ্গুরতা ও নিয়ামত ছিনিয়ে নিলে চরম হতাশার উদ্রেক
Theme: Thermodynamic Despair & Psychological Fragility
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ
উচ্চারণ: wala-in adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan thumma nazaʿnāhā min'hu innahu layaūsun kafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমরা মানুষকে আমাদের পক্ষ থেকে রহমত, সমৃদ্ধি ও সুরক্ষার স্বাদ আস্বাদন করাই (رَحْمَةًۭ), অতঃপর তা তার কাছ থেকে প্রত্যাহার করে নিই (نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ)—তবে সে তৎক্ষণাৎ চরম হতাশায় ভেঙে পড়ে এবং অকৃতজ্ঞ বিদ্রোহী (يَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ) হয়ে যায়!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি মানুষকে আমার পক্ষ থেকে রহমত আস্বাদন করাই অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই, তখন সে অবশ্যই হতাশ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We permit human nodes to experience mercy, abundance, and systemic ease from Us (رَحْمَةًۭ), then subsequently retract it from him (نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ)—he instantly collapses into hopeless despair and aggressive ingratitude (يَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ)!
Conventional English Translation
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
বিষয়বস্তু: বিপদ-পরবর্তী অলীক অহংকার ও আত্মপ্রসাদী দম্ভ
Theme: Post-Crisis Delusional Hubris & False Security
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
উচ্চারণ: wala-in adhaqnāhu naʿmāa baʿda ḍarrāa massathu layaqūlanna dhahaba l-sayiātu ʿannī innahu lafariḥun fakhūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তাকে স্পর্শ করা দুঃখ-কষ্ট ও বিপর্যয়ের পর আমরা তাকে স্বস্তি ও প্রাচুর্যের স্বাদ গ্রহণ করাই, তবে সে আত্মম্ভরিতায় বলে: ‘আমার সমস্ত বিপদ তো চিরতরে দূর হয়ে গেছে!’ নিশ্চয়ই সে তখন অহংকারী ও দাম্ভিকতায় আত্মহারা (فَرِحٌۭ فَخُورٌ) হয়ে পড়ে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তার উপরে আসা দুঃখ কষ্টের পর তাকে নি‘মাতের স্বাদ আস্বাদন করাই, তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলবে, ‘আমার দূরবস্থা কেটে গেছে’। তখন সে আনন্দে উৎফুল্ল হয়, হয়ে পড়ে অহঙ্কারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We let him experience prosperity and ease after adversity has touched him, he boastfully asserts: 'All afflictions have permanently departed from me!' Indeed, he becomes arrogantly exultant and prideful (فَرِحٌۭ فَخُورٌ);
Conventional English Translation
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
বিষয়বস্তু: ধৈর্য ও সৎকর্মের আত্মিক সামর্থ্য: অবিচল সাধকদের জন্য ক্ষমা ও মহাপুরস্কার
Theme: Resilience Through Fluctuations & High-Capacity Optimization
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: illā alladhīna ṣabarū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ব্যতীত—যারা সংকটকালে ধৈর্য ও সিস্টেমিক অবিচলতা বজায় রেখেছে (صَبَرُوا۟) এবং ভারসাম্যপূর্ণ সৎকর্ম পরিচালনা করেছে (عَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ); তাদের জন্যই নির্ধারিত রয়েছে পরম ক্ষমা ও সুরক্ষামূলক অ্যালগরিদম (مَّغْفِرَةٌۭ) এবং এক মহাপুরস্কার ও সিস্টেমিক অপটিমাইজেশন (أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যারা ধৈর্যশীল ও নেক ‘আমালকারী তারা ওরকম নয়। আর এরাই হল যাদের জন্য আছে ক্ষমা ও বিরাট প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who maintain resilient perseverance (صَبَرُوا۟) during turbulence and execute constructive righteous deeds (عَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ); for them is profound error-forgiveness (مَّغْفِرَةٌۭ) and a monumental systemic reward (أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ).
Conventional English Translation
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
বিষয়বস্তু: নবুওয়তি গুরুদায়িত্বের মনস্তাত্ত্বিক চাপ: অলৌকিক ধনভাণ্ডার ও ফেরেশতা আগমনের অযৌক্তিক দাবি
Theme: Psychological Constraint: Prophetic Burden Amid Demands for Treasures and Angels
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ
উচ্চারণ: falaʿallaka tārikun baʿḍa mā yūḥā ilayka waḍāiqun bihi ṣadruka an yaqūlū lawlā unzila ʿalayhi kanzun aw jāa maʿahu malakun innamā anta nadhīrun wal-lahu ʿalā kulli shayin wakīlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তুমি তোমার প্রতি প্রেরিত ওহীর কিছু অংশ বাদ দেবে... তাদের এ কথার কারণে যে: ‘তাঁর প্রতি কোনো ধনভাণ্ডার কেন নামিয়ে দেওয়া হলো না, কিংবা তাঁর সাথে কোনো দৃশ্যমান প্রাকৃতিক বল বা উচ্চ-মাত্রিক সত্তা (مَلَكٌ) কেন আসল না?’ তুমি তো কেবল একজন সতর্ককারী; আর আল্লাহই সমস্ত সৃষ্টির পরম তত্ত্বাবধায়ক ও নিয়ন্ত্রক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে তার কিছু অংশ পরিত্যাগ করতে চাও আর তোমার মন সংকুচিত করতে চাও তাদের এ কথা বলার কারণে যে ‘‘তার কাছে ধনভান্ডার অবতীর্ণ হয় না কেন, কিংবা তার কাছে ফেরেশতা আসে না কেন?’’ তুমি তো কেবল ভয় প্রদর্শনকারী, যাবতীয় কাজ পরিচালনার দায়িত্ব আল্লাহর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then perhaps you might omit some of what is revealed to you, and your breast feel constrained by it because they say: 'Why is a treasure not sent down to him, or an angel come with him?' You are only a warner, and the Supreme Source Code (Allah) is the Trustee and Controller of all affairs.
Conventional English Translation
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
বিষয়বস্তু: সাহিত্যিক প্রতি-চ্যালেঞ্জ: কুরআনের সমকক্ষ দশটি সূরা রচনার উন্মুক্ত আহ্বান
Theme: The Literary Counter-Challenge: Demanding Ten Fabricated Surahs with Outside Support
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū biʿashri suwarin mith'lihi muf'tarayātin wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বলে ‘‘সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] ওটা রচনা করেছে? বল, ‘‘তাহলে তোমরা এর মত দশটি সূরাহ রচনা করে আন, আর (এ কাজে সাহায্য করার জন্য) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাকে ডাকতে পার ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়েই থাক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি বলে ‘‘সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] ওটা রচনা করেছে? বল, ‘‘তাহলে তোমরা এর মত দশটি সূরাহ রচনা করে আন, আর (এ কাজে সাহায্য করার জন্য) আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাকে ডাকতে পার ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়েই থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they say: 'He [Muhammad (pbuh)] invented it?' Say: 'Then produce ten chapters like it, invented, and call upon whomever you can besides the Supreme Source Code (Allah), if you should be truthful!'
Conventional English Translation
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক ঐশী প্রত্যাদেশ: কুরআনের অভ্রান্ততা ও আত্মসমর্পণের উদাত্ত আহ্বান
Theme: Epistemic Revelation: Recognizing the Quran as Divine Knowledge and the Call to Surrender
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: fa-illam yastajībū lakum fa-iʿ'lamū annamā unzila biʿil'mi l-lahi wa-an lā ilāha illā huwa fahal antum mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যদি তোমাদের ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে জেনে নাও যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জ্ঞান অনুসারেই তা অবতীর্ণ হয়েছে। আরো জেনে রাখ যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। তাহলে এখন কি তোমরা আত্মসমর্পণ করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি তোমাদের ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে জেনে নাও যে, আল্লাহর জ্ঞান অনুসারেই তা অবতীর্ণ হয়েছে। আরো জেনে রাখ যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। তাহলে এখন কি তোমরা আত্মসমর্পণ করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If they do not respond to you, then know that it has been revealed in accordance with the knowledge of the Supreme Source Code (Allah), and that there is no true deity except Him. Will you then surrender and submit?
Conventional English Translation
And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
বিষয়বস্তু: পার্থিব কর্মের তাৎক্ষণিক প্রতিদান ও পরকালীন পাথেয়হীনতা
Theme: Mechanical Earthly Payout & Zero Post-Biological Equity
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
উচ্চারণ: man kāna yurīdu l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wahum fīhā lā yub'khasūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কেউ কেবল এই পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী ইন্টারফেস ও তার চাকচিক্য কামনা করে, আমরা তাদের যাবতীয় কর্মকাণ্ডের ফলাফল এই পার্থিব গ্রিডেই শতভাগ বুঝিয়ে দিই এবং তাদের প্রাপ্য থেকে বিন্দুমাত্র কর্তন করা হয় না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা এ দুনিয়ার জীবন আর তার শোভা সৌন্দর্য কামনা করে, তাদেরকে এখানে তাদের কর্মের পুরোপুরি ফল আমি দিয়ে দেই, আর তাতে তাদের প্রতি কোন কমতি করা হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever seeks exclusively the transient worldly biological existence and its alluring simulation (يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا), We fully calibrate and pay out the return of their deeds within this reality (نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا), and they will not be diminished therein in the slightest;
Conventional English Translation
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
বিষয়বস্তু: পরকালীন কর্মের চরম ব্যর্থতা ও জাহান্নামের অগ্নিতে সব অর্জনের বিনাশ
Theme: Total Thermal Collapse & Annulment of Temporal Constructs
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna laysa lahum fī l-ākhirati illā l-nāru waḥabiṭa mā ṣanaʿū fīhā wabāṭilun mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদের জন্য অনন্ত মহাজাগতিক ডাইমেনশনে আত্মবিনাশের আগুন ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না; এবং পার্থিব জীবনে তারা যা কিছু নির্মাণ করেছিল তা ভেঙে পড়ে এবং তাদের সমস্ত আমল বাতিল ও অকার্যকর হয়ে যায়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আখেরাতে তাদের জন্য আগুন ছাড়া কিছুই নাই, এখানে যা কিছু তারা করেছে তা নিষ্ফল হয়ে গেছে, আর তাদের যাবতীয় কাজকর্ম ব্যর্থ হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones for whom there is nothing in the Hereafter except the intense entropic fire of total decay (ٱلنَّارُ); and completely annulled and collapsed is all that they manufactured therein (حَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا), and utterly void and null is whatever they used to execute (بَـٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ)!
Conventional English Translation
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক ত্রয়ী প্রমাণ: রবের সুস্পষ্ট প্রমাণ, ঐশী সাক্ষী ও তাওরাতের নজির
Theme: The Epistemic Triad: Inherent Truth, Quranic Witness, and the Precedent of the Torah
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: afaman kāna ʿalā bayyinatin min rabbihi wayatlūhu shāhidun min'hu wamin qablihi kitābu mūsā imāman waraḥmatan ulāika yu'minūna bihi waman yakfur bihi mina l-aḥzābi fal-nāru mawʿiduhu falā taku fī mir'yatin min'hu innahu l-ḥaqu min rabbika walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাহলে যে লোক তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর আছে এবং তাঁর পক্ষ হতে এক সাক্ষী ওটা পড়ে শোনাচ্ছে (সে কি অবিশ্বাসীদের সমান হতে পারে?) আর তার পূর্বে পথ প্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ এসেছিল মূসার কিতাব। ওরাই তাতে (অর্থাৎ কুরআনে) বিশ্বাসী। যারাই এটাকে অস্বীকার করবে, থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই হল তাদের প্রতিশ্রুত স্থান। কাজেই এ সম্পর্কে তুমি কোন প্রকার সন্দেহে নিপতিত হয়ো না। এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আগত প্রকৃত সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে যে লোক তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর আছে এবং তাঁর পক্ষ হতে এক সাক্ষী ওটা পড়ে শোনাচ্ছে (সে কি অবিশ্বাসীদের সমান হতে পারে?) আর তার পূর্বে পথ প্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ এসেছিল মূসার কিতাব। ওরাই তাতে (অর্থাৎ কুরআনে) বিশ্বাসী। যারাই এটাকে অস্বীকার করবে, জাহান্নামই হল তাদের প্রতিশ্রুত স্থান। কাজেই এ সম্পর্কে তুমি কোন প্রকার সন্দেহে নিপতিত হয়ো না। এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আগত প্রকৃত সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then can one who is based upon clear evidence from his Sustainer, and recited by a witness from Him (be equal to those who disbelieve?)—and before it was the Scripture of Musa as a guide and mercy? Those believe in it (the Quran). And whoever rejects it among the factions, the Thermal Retributive Zone (Jahannam) is their promised destination. So do not be in any doubt concerning it; it is the absolute truth from your Sustainer, but most people do not believe.
Conventional English Translation
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
বিষয়বস্তু: চরমতম অপবাদ: আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ ও অত্যাচারীদের ওপর সর্বজনীন অভিশাপ
Theme: The Ultimate Slander: Fabricating Lies Against God and the Universal Curse on Oppressors
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban ulāika yuʿ'raḍūna ʿalā rabbihim wayaqūlu l-ashhādu hāulāi alladhīna kadhabū ʿalā rabbihim alā laʿnatu l-lahi ʿalā l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে তাদের থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের সামনে উপস্থিত করা হবে আর সাক্ষীরা সাক্ষ্য দিবে যে, এই লোকরাই তাদের রব্বের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছিল। শুনে রেখ! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অভিশাপ সেই যালিমদের উপর
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে তাদের থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের সামনে উপস্থিত করা হবে আর সাক্ষীরা সাক্ষ্য দিবে যে, এই লোকরাই তাদের রব্বের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছিল। শুনে রেখ! আল্লাহর অভিশাপ সেই যালিমদের উপর
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is more unjust than one who invents a lie concerning the Supreme Source Code (Allah)? Those will be presented before their Sustainer, and the witnesses will testify: 'These are the ones who lied against their Sustainer.' Beware! The curse of the Supreme Source Code (Allah) is upon the unjust—
Conventional English Translation
And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: সিস্টেমিক বিকৃতি: সত্যের পথে অন্তরায় সৃষ্টি, বক্রতার অন্বেষণ ও পরকাল অস্বীকার
Theme: Systemic Distortion: Obstructing Divine Pathways and Seeking Deviation While Denying the Hereafter
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan wahum bil-ākhirati hum kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ হতে লোকেদেরকে ফিরিয়ে রাখে আর তাকে বক্র করতে চায়, আর তারা আখিরাতকে অস্বীকার করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর পথ হতে লোকেদেরকে ফিরিয়ে রাখে আর তাকে বক্র করতে চায়, আর তারা আখিরাতকে অস্বীকার করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who avert people from the path of the Supreme Source Code (Allah) and seek to make it crooked, and they disbelieve in the Hereafter.
Conventional English Translation
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
বিষয়বস্তু: শক্তির অলীক বিভ্রম: ঐশী দণ্ড এড়ানোর অক্ষমতা ও দ্বিগুণ শাস্তির রূপ
Theme: The Mirage of Power: Inability to Evade Divine Decrees and Multiplied Retributive Blindness
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: ulāika lam yakūnū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamā kāna lahum min dūni l-lahi min awliyāa yuḍāʿafu lahumu l-ʿadhābu mā kānū yastaṭīʿūna l-samʿa wamā kānū yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়াতে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অক্ষম করে দিতে পারত না, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া তাদের কোন সাহায্যকারীও ছিল না, তাদের শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। তারা না শুনতে পারত, আর না দেখতে পারত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়াতে তারা আল্লাহকে অক্ষম করে দিতে পারত না, আর আল্লাহ ছাড়া তাদের কোন সাহায্যকারীও ছিল না, তাদের শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। তারা না শুনতে পারত, আর না দেখতে পারত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They could not escape or incapacitate the Supreme Source Code (Allah) on earth, nor did they have any protectors besides the Supreme Source Code (Allah). Their punishment will be doubled. They could neither hear nor see.
Conventional English Translation
Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
বিষয়বস্তু: আত্মার চরম দেউলিয়াত্ব ও মনগড়া মিথ্যা উপাস্যদের বিলুপ্তি
Theme: Bankruptcy of the Self-Processor & Evaporation of Fabrications
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরাই তারা—যারা স্বয়ং নিজেদের আত্মিক প্রসেসর ও মূল অস্তিত্বকে স্থায়ীভাবে ধ্বংস করেছে (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), আর তাদের মস্তিষ্কপ্রসূত বানোয়াট মিথ্যা ও কাল্পনিক উপাস্যসমূহ (مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ) তাদের কাছ থেকে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা সেই লোক যারা নিজেদেরকে নিজেরাই ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর তারা যা কিছু রচনা করেছিল তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones who have permanently bankrupted and ruined their own souls (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), and all the false ideological models they used to fabricate (مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ) have completely vanished and abandoned them!
Conventional English Translation
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত আত্মিক ও কর্মগত ক্ষতি: আখেরাতে সর্বাপেক্ষা ক্ষতিগ্রস্তদের পরিণতি
Theme: Ultimate Systemic Loss at Terminal Audit
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
উচ্চারণ: lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এতে কোনো অস্পষ্টতা বা সন্দেহ নেই যে, পরকালের চূড়ান্ত অডিট ট্রেইলে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত ও ধ্বংসপ্রাপ্ত (ٱلْأَخْسَرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে কোন সন্দেহ নেই যে আখেরাতে এরাই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indisputably, in the final audit of the Hereafter, they are the absolute ultimate losers (ٱلْأَخْسَرُونَ) suffering maximum entropy!
Conventional English Translation
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
বিষয়বস্তু: বিনম্র চিত্তের প্রশান্তি: বিশ্বাস ও সৎকর্মশীলদের চিরন্তন জান্নাত লাভ
Theme: The Serenity of Humility: Believers Anchored in Good Deeds Inheriting Eternal Eden
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wa-akhbatū ilā rabbihim ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা ঈমান আনে, সৎকর্ম করে আর তাদের রবেবর কাছে বিনীত, তারাই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের অধিবাসী, তারা সেখানে স্থায়ী হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা ঈমান আনে, সৎকর্ম করে আর তাদের রবেবর কাছে বিনীত, তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তারা সেখানে স্থায়ী হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who attain faith, execute righteous deeds, and humble themselves before their Sustainer—they are the companions of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat); they will abide therein eternally.
Conventional English Translation
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়গত উপমা: অন্ধ ও বধির বনাম চক্ষুষ্মান ও শ্রবণশীলের অতুলনীয় পার্থক্য
Theme: Sensory Analogy: Deactivated Sensors vs Calibrated Perception
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: mathalu l-farīqayni kal-aʿmā wal-aṣami wal-baṣīri wal-samīʿi hal yastawiyāni mathalan afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই দুই দলের পারস্পরিক তুলনামূলক উপমা হলো—একজন সম্পূর্ণ অন্ধ ও বধির (كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ), আর অপরজন নিখুঁত দৃষ্টিসম্পন্ন ও শ্রবণক্ষম (وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ); কাঠামোগতভাবে কি এ দুজন কখনো সমান ও সমমর্যাদার হতে পারে (هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا)? তবুও কি তোমরা কগনিটিভ চিন্তা ও শিক্ষাগ্রহণ করবে না (أَفَلَا تَذَكَّرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দু’শ্রেণীর লোকের দৃষ্টান্ত হল যেমন একজন হল অন্ধ ও বধির, অন্যজন চক্ষুষ্মান ও শ্রবণশীল, এ দু’জন কি তুলনায় সমান হতে পারে? এরপরও কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The comparative paradigm of the two factions is like the blind and the deaf (كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ) versus the seeing and the hearing (وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ); can the two ever be equivalent in operational state (هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا)? Will you not then exercise cognitive reflection (أَفَلَا تَذَكَّرُونَ)?
Conventional English Translation
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক নবুওয়তি সতর্কবার্তা: হযরত নূহের (আ.) আগমন ও সুস্পষ্ট বার্তা
Theme: Historic Deployment of Warning Conduit
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi innī lakum nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই নূহকে তার স্বজাতির নিকট সতর্ককারী রাসূলরূপে প্রেরণ করেছিলাম; সে ঘোষণা করেছিল: ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট ও অকাট্য সতর্ককারী (نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নূহকে তার কাওমের কাছে পাঠিয়েছিলাম। (সে বলেছিল) আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched Nuh unto his people, declaring: 'Indeed, I am an unmistakable, transparent Warner unto you (نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ);
Conventional English Translation
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
বিষয়বস্তু: একত্ববাদের মূল আহ্বান: শিরকের ভয়াবহতা ও যন্ত্রণাময় দিবসের আজাবের হুঁশিয়ারি
Theme: The Exclusive Divinity: Warning Against Polytheism and Looming Agony
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: an lā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না, অন্যথায় আমি আশঙ্কা করছি যে, তোমাদের উপর একদিন বেদনাদায়ক ‘আযাব আসবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না, অন্যথায় আমি আশঙ্কা করছি যে, তোমাদের উপর একদিন বেদনাদায়ক ‘আযাব আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'That you serve none other than the Supreme Source Code (Allah); otherwise I fear for you the punishment of a painful Day.'
Conventional English Translation
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
বিষয়বস্তু: অভিজাততান্ত্রিক দম্ভ ও সাধারণ মানবীয় পরিচয়ের কারণে সত্য প্রত্যাখ্যান
Theme: Classist Elitism & Rejection of Biological Normalcy
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā narāka illā basharan mith'lanā wamā narāka ittabaʿaka illā alladhīna hum arādhilunā bādiya l-rayi wamā narā lakum ʿalaynā min faḍlin bal naẓunnukum kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার জাতির মধ্য থেকে যারা সত্যের লাইভ সিগন্যাল ডিনাই বা কুফরি করেছিল (كَفَرُوا۟) তাদের শাসকগোষ্ঠীর নেতৃবৃন্দ বলল: ‘আমরা তোমাকে আমাদের মতো একজন সাধারণ জৈবিক মানুষ (بَشَرًۭا مِّثْلَنَا) ছাড়া আর কিছু দেখছি না; আর আমরা দেখছি যে কেবল আমাদের সমাজের নিম্নশ্রেণির সাধারণ মানুষরাই আপাতদৃষ্টিতে কোনো গভীর চিন্তা ছাড়াই তোমার অনুসরণ করছে (ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ); আর আমাদের ওপর তোমাদের কোনো বাড়তি শ্রেষ্ঠত্ব বা বৈজ্ঞানিক উৎকর্ষ আমরা দেখছি না—বরং আমরা তোমাদের মিথ্যাবাদী বলেই মনে করছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জওয়াবে তার জাতির প্রধানগণ- যারা অবিশ্বাসী ছিল তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে আমাদের মত মানুষ ছাড়া অন্য কিছু দেখছি না, আর প্রকাশ্যতঃ আমাদের হীন অধম লোকগুলো ছাড়া তোমার পথ অবলম্বন করতে দেখছি না, আমাদের উপর তোমার কোন প্রাধান্যও দেখছি না, বরং আমরা তোমাদেরক মিথ্যুক বলেই মনে করি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the eminent chieftains who committed signal denial (كَفَرُوا۟) from among his people objected: 'We perceive you as nothing more than a biological mortal like ourselves (بَشَرًۭا مِّثْلَنَا); nor do we see anyone following you except the socially disadvantaged among us with superficial haste (ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ); nor do we perceive in you any superior merit over us—rather, we consider you falsifiers of data!'
Conventional English Translation
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
বিষয়বস্তু: সত্যের প্রত্যক্ষ স্পষ্টতা ও আদর্শিক জোরজবরদস্তির সর্বাত্মক প্রত্যাখ্যান
Theme: Empirical Clarity & Total Rejection of Ideological Coercion
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī raḥmatan min ʿindihi faʿummiyat ʿalaykum anul'zimukumūhā wa-antum lahā kārihūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘হে আমার জাতি! তোমরা কি ভেবে দেখেছ—আমি যদি আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে একটি সুস্পষ্ট প্রামাণ্য ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকি (عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى), এবং তিনি তাঁর সান্নিধ্য থেকে আমাকে বিশেষ করুণা ও জ্ঞান দান করে থাকেন, অতঃপর তা তোমাদের অহংকারী চোখের সামনে অস্পষ্ট বা গোপন রাখা হয়ে থাকে—তবে তোমরা যখন তা অপছন্দ করছ, তখন কি আমরা তা তোমাদের ওপর জোরপূর্বক চাপিয়ে দিতে পারি (أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা চিন্তা-ভাবনা করে দেখ, আমি যদি আমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রাপ্ত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি আর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন যা তোমাদের দৃষ্টি থেকে গোপনে রাখা হয়েছে, এমতাবস্থায় তা গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কি তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা তা অপছন্দ কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'O my people! Consider—if I stand upon verifiable empirical proof from my Supreme System Architect (عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى), and He has granted me profound insight and mercy from His presence, yet it has been obscured from your prejudiced perception—can we coerce and force it upon you while you remain averse to it (أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ)?'
Conventional English Translation
He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
বিষয়বস্তু: নিঃস্বার্থ সত্যপ্রচারের নীতি: পার্থিব ধনহীনতা ও দুর্বল মুমিনদের মর্যাদা রক্ষা
Theme: Altruistic Guidance: Seeking No Material Wealth and Refusing to Drive Away Faithful Souls
وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: wayāqawmi lā asalukum ʿalayhi mālan in ajriya illā ʿalā l-lahi wamā anā biṭāridi alladhīna āmanū innahum mulāqū rabbihim walākinnī arākum qawman tajhalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহর কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! I do not ask you for any wealth in exchange for this; my compensation is only from the Supreme Source Code (Allah). And I am not going to drive away those who have believed; indeed, they will meet their Sustainer, but I see that you are a people behaving ignorantly.'
Conventional English Translation
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
বিষয়বস্তু: মুমিনদের ঐশী আশ্রয়: অসহায় বিশ্বাসীদের বিতাড়নে আল্লাহর পাকড়াওয়ের ভয়
Theme: The Sanctuary of Believers: Divine Protection Over the Humble Against Elite Ignorance
وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wayāqawmi man yanṣurunī mina l-lahi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার জাতির লোকেরা! আমি যদি এই লোকদেরকে তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পাকড়াও থেকে কে বাঁচাবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ নিবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জাতির লোকেরা! আমি যদি এই লোকদেরকে তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে কে বাঁচাবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ নিবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Who will protect me from the retribution of the Supreme Source Code (Allah) if I drive them away? Will you not then reflect?'
Conventional English Translation
And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?
বিষয়বস্তু: অনুপম বিনয় ও সত্যনিষ্ঠা: অতিমানবিক ক্ষমতার দাবি অস্বীকার ও অন্তরের বিশুদ্ধতার মূল্যায়ন
Theme: Transcendent Humility: Refusing Claims of Hidden Treasures, Angelic Nature, or Arrogance
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā aqūlu lakum ʿindī khazāinu l-lahi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu innī malakun walā aqūlu lilladhīna tazdarī aʿyunukum lan yu'tiyahumu l-lahu khayran l-lahu aʿlamu bimā fī anfusihim innī idhan lamina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাদের বলছি না যে আমার কাছে আল্লাহর সমস্ত ধনভাণ্ডার রয়েছে, কিংবা আমি অদৃশ্যের খবর জানি; আর আমি এ কথাও বলি না যে আমি কোনো অপার্থিব বা অতিপ্রাকৃতিক বল (مَلَكٌ); এবং তোমাদের দৃষ্টিতে যারা অবহেলিত তাদের সম্পর্কে আমি বলি না যে আল্লাহ তাদের কোনো কল্যাণ দান করবেন না...
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো তোমাদেরকে এ কথা বলছি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধন-ভান্ডারসমূহ আছে। আর আমি অদৃশ্যের খবরও জানি না। আর আমি এ কথাও বলি না যে, আমি ফেরেশতা। আমি এ কথাও বলি না যে, তোমাদের চোখ যে সব লোককে অবজ্ঞা করে, আল্লাহ কক্ষনো তাদের কল্যাণ করবেন না। তাদের অন্তরে কী আছে আল্লাহ্ই তা বেশী জানেন। (এ রকম কথা বললে) আমি তো যালিমদের শামিল হয়ে যাবো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I do not say to you that with me are the repositories of the Supreme Source Code (Allah), nor do I know the unseen, nor do I say that I am an angel, nor do I say of those whom your eyes despise that the Supreme Source Code (Allah) will never grant them good. The Supreme Source Code (Allah) knows best what is within their inner beings. Indeed, if I were to say so, I would be among the unjust.'
Conventional English Translation
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."
বিষয়বস্তু: বিতর্কে ক্লান্ত অহংকারীদের ঔদ্ধত্য: ঐশী আজাব নাযিল করার হঠকারী দাবি
Theme: Intellectual Fatigue & Hubristic Demand for Catastrophic Proof
قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū yānūḥu qad jādaltanā fa-aktharta jidālanā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে নূহ! তুমি আমাদের সাথে অনেক যুক্তি-তর্ক ও বিতর্ক করেছ (قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا); অতএব তুমি যদি সত্যিই সত্যবাদী হয়ে থাকো, তবে যার ভয় তুমি আমাদের দেখাচ্ছ সেই প্রতিশ্রুত ধ্বংসাত্মক ক্র্যাশ বা আযাব আমাদের ওপর নিয়ে এসো (فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে নূহ! তুমি আমাদের সাথে ঝগড়া করেছ, খুব বেশি বেশি ঝগড়া করেছ, এখন যার ভয় আমাদেরকে দেখাচ্ছ তা আমাদের কাছে নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O Nuh! You have endlessly debated and disputed with us (قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا); so bring forth upon us that catastrophic punishment with which you threaten us (فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ), if you are indeed truthful!'
Conventional English Translation
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম ঐশী বিচার: নির্ধারিত আজাব আনয়নের একমাত্র ঐশী কর্তৃত্ব
Theme: Sovereign Retribution: Only God Can Deliver Decreed Cataclysms Beyond Human Resistance
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: qāla innamā yatīkum bihi l-lahu in shāa wamā antum bimuʿ'jizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূহ বলল, ‘‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তা তোমাদের কাছে নিয়ে আসবেন যদি তিনি চান, তোমরা ব্যর্থ করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ বলল, ‘‘আল্লাহই তা তোমাদের কাছে নিয়ে আসবেন যদি তিনি চান, তোমরা ব্যর্থ করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nuh said: 'Only the Supreme Source Code (Allah) will bring it upon you if He wills, and you cannot incapacitate Him or escape.'
Conventional English Translation
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
বিষয়বস্তু: হিতোপদেশের সীমাবদ্ধতা: ইচ্ছাকৃত পথভ্রষ্টতার পরিণতিতে আন্তরিক উপদেশের নিষ্ফলতা
Theme: Limits of Advice: Futility of Sincere Counsel When Souls Persist in Willful Misguidance
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: walā yanfaʿukum nuṣ'ḥī in aradttu an anṣaḥa lakum in kāna l-lahu yurīdu an yugh'wiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তোমাদের কোন কল্যাণ করতে চাইলেও আমার কল্যাণ কামনা তোমাদের কোন উপকারে আসবে না যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে পথহারা করতে চান। তিনিই তোমাদের রবব, আর তাঁর কাছেই তোমরা ফিরে যাবে।’’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের কোন কল্যাণ করতে চাইলেও আমার কল্যাণ কামনা তোমাদের কোন উপকারে আসবে না যদি আল্লাহ তোমাদেরকে পথহারা করতে চান। তিনিই তোমাদের রবব, আর তাঁর কাছেই তোমরা ফিরে যাবে।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And my sincere advice will not benefit you, even if I wish to counsel you, if the Supreme Source Code (Allah) intends to let you go astray. He is your Sustainer, and to Him you will be returned.'
Conventional English Translation
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
বিষয়বস্তু: বানানোর অপবাদের খণ্ডন ও কর্মের ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতা
Theme: Refutation of Fabrication Allegations & Liability Boundaries
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu faʿalayya ij'rāmī wa-anā barīon mimmā tuj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা প্রোপাগান্ডা চালিয়ে বলে: ‘সে নিজেই এই কিতাব বানিয়ে উদ্ভাবন করেছে (ٱفْتَرَىٰهُ)’? বলো: ‘আমি যদি এটি নিজে বানিয়ে থাকি, তবে সেই সিস্টেমিক অপরাধের দায় আমার নিজের ওপরই বর্তাবে (فَعَلَىَّ إِجْرَامِى); আর তোমরা যে অপরাধ ও মিথ্যাচার চালাচ্ছ তার দায় থেকে আমি সম্পূর্ণ মুক্ত (وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি বলে যে, এ লোকই এ সব রচনা করেছে? বল, আমি যদি তা রচনা করে থাকি, তাহলে আমার অপরাধের দায়িত্ব আমার উপর। তোমরা যে অপরাধ করেছ তাত্থেকে আমি মুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they fabricate claims: 'He has invented it himself (ٱفْتَرَىٰهُ)'? Say: 'If I have forged it, upon me alone rests my crime (فَعَلَىَّ إِجْرَامِى); but I am utterly disassociated from the continuous crimes you commit (وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ)!'
Conventional English Translation
Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসী জনসংখ্যার স্থিতি ও বিরোধীদের আচরণে মানসিক বেদনা নিরসন
Theme: Demographic Saturation & Ceasing Emotional Distress
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: waūḥiya ilā nūḥin annahu lan yu'mina min qawmika illā man qad āmana falā tabta-is bimā kānū yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নূহের কাছে ওহী মারফত এই নির্দেশিকা ডাউনলিংক করা হলো যে: ‘অতীতে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তারা ছাড়া তোমার জাতির আর কোনো নতুন ব্যক্তি কখনোই বিশ্বাসী হবে না; অতএব তারা যে সমস্ত ধ্বংসাত্মক অপকর্ম করছে তা নিয়ে তুমি সামান্যতম হতাশ বা ব্যথিত (فَلَا تَبْتَئِسْ) হয়ো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহের কাছে ওয়াহী পাঠানো হয়েছিল যে, যারা ঈমান এনেছে তারা ছাড়া তোমার সম্প্রদায়ের আর কোন লোক কক্ষনো ঈমান আনবে না, কাজেই তারা যা করছে তার জন্য তুমি হা-হুতাশ করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it was downlinked unto Nuh through revelation: 'None of your people will ever establish faith except those who have already believed; so do not be sorrowful or distressed (فَلَا تَبْتَئِسْ) over what corrupt algorithms they execute!'
Conventional English Translation
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
বিষয়বস্তু: ঐশী নির্দেশনায় নৌযান নির্মাণ ও জালিমদের ব্যাপারে সুপারিশের নিষেধাজ্ঞা
Theme: Hydrodynamic Engineering Mandate & Non-Intercession for Oppressors
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
উচ্চারণ: wa-iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমাদের সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণে ও প্রত্যক্ষ টেলিমেট্রিতে (بِأَعْيُنِنَا) এবং আমাদের ওহীর নির্দেশনামা অনুযায়ী (وَوَحْيِنَا) তুমি সেই বিশাল hydrodynamic জলযান বা জাহাজ নির্মাণ করো (وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ); আর যারা সিস্টেমিক অবিচার ও জুলুম করেছে তাদের ব্যাপারে তুমি আমার কাছে কোনো সুপারিশ বা আবেদন করবে না—নিশ্চয়ই তারা মহা-প্লাবনের তরলে নিমজ্জিত ও নিশ্চিহ্ন হতে যাচ্ছে (إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব আমার পর্যবেক্ষণের অধীনে আর আমার ওয়াহী অনুসারে তুমি নৌকা তৈরি কর, আর যারা বাড়াবাড়ি করেছে তাদের ব্যাপারে আমার কাছে কোন আবেদন করো না, তারা অবশ্যই ডুববে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And construct the hydrodynamic vessel or ark under Our direct surveillance and telemetry (بِأَعْيُنِنَا) and according to Our downlinked engineering specifications (وَوَحْيِنَا); and do not plead with Me regarding those who committed systemic oppression—for they are deterministically decreed to be drowned and dissolved (إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ)!'
Conventional English Translation
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
বিষয়বস্তু: স্থলভাগে জাহাজ নির্মাণের উপহাস ও আসন্ন সময়ের ঐতিহাসিক পরিবর্তন
Theme: Derision of Inland Naval Engineering & Impending Role-Reversal
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
উচ্চারণ: wayaṣnaʿu l-ful'ka wakullamā marra ʿalayhi mala-on min qawmihi sakhirū min'hu qāla in taskharū minnā fa-innā naskharu minkum kamā taskharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে জাহাজটি প্রকৌশলগতভাবে নির্মাণ করতে লাগল; আর যখনই তার জাতির নেতৃস্থানীয় প্রভাবশালী ব্যক্তিরা তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করত, তারা তাকে নিয়ে তীব্র বিদ্রূপ ও উপহাস করত (سَخِرُوا۟ مِنْهُ); সে বলল: ‘আজ যদি তোমরা আমাদের নিয়ে উপহাস করো, তবে খুব শীঘ্রই আমরাও তোমাদের নিয়ে ঠিক তেমনই উপহাস করব যেমন উপহাস আজ তোমরা করছ!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ নৌকা তৈরি করছিল, আর যখনই তার জাতির প্রধান ব্যক্তিরা তার নিকট দিয়ে যাচ্ছিল, তারা তাকে ঠাট্টা করছিল। সে বলল, ‘তোমরা যদি আমাদেরকে ঠাট্টা কর, তাহলে আমরাও তোমাদেরকে (ভবিষ্যতে) ঠাট্টা করব যেমনভাবে তোমরা (এখন) ঠাট্টা করছ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he began constructing the vessel; and whenever the elite chieftains of his people passed by him, they derided and mocked him (سَخِرُوا۟ مِنْهُ); he countered: 'If you mock us now, we shall surely ridicule you just as you ridicule us!'
Conventional English Translation
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
বিষয়বস্তু: লাঞ্ছনাকর পতন ও অপরাধীদের চিরস্থায়ী শাস্তির ঘোষণা
Theme: Humiliating Collapse & Perpetual Thermodynamic Confinement
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
উচ্চারণ: fasawfa taʿlamūna man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তোমরা খুব শীঘ্রই জানতে পারবে—কার ওপর নেমে আসে চরম লাঞ্ছনাদায়ক ও ধ্বংসাত্মক কারেক্টিভ শাস্তি (عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ), এবং কার ওপর স্থায়ী শাস্তির এন্ট্রপিক ফিল্ড অবধারিত হয় (وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা (শীঘ্রই) জানতে পারবে কার উপর লাঞ্ছনাকর ‘আযাব আসে আর কার উপর আসে স্থায়ী ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then you will soon know upon whom descends a humiliating corrective catastrophe (عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ), and upon whom strikes an everlasting, permanent punishment (وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ)!'
Conventional English Translation
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
বিষয়বস্তু: ভূ-গর্ভস্থ প্লাবনের বিস্ফোরণ ও জীববৈচিত্র্যের প্রতিটি জোড়ার সংরক্ষণ
Theme: Geothermal Eruption & Biological Biodiversity Preservation
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ
উচ্চারণ: ḥattā idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru qul'nā iḥ'mil fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu waman āmana wamā āmana maʿahu illā qalīlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন আমাদের নির্ধারিত সিস্টেমিক ডিক্রি ও আদেশ সমাগত হলো (جَآءَ أَمْرُنَا) এবং ভূগর্ভস্থ ভূ-তাপীয় প্রেসার চেম্বার ও তান্নূর থেকে প্রবল তরল বিস্ফোরিত হলো (وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ), তখন আমরা নির্দেশ দিলাম: ‘এই জলযানে প্রতিটি প্রাণীর জোড়া থেকে এক জোড়া করে নর-মাদী তুলে নাও (ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ), এবং তোমার পরিবারকেও—যাদের ব্যাপারে পূর্বে ধ্বংসের রায় নির্ধারিত হয়েছে তারা ব্যতীত; আর যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদেরও আরোহণ করাও’; বস্তুত তার সাথে অতি অল্পসংখ্যক নোডই (قَلِيلٌۭ) বিশ্বাস স্থাপন করেছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শেষে যখন আমার নির্দেশ এসে গেল, আর তন্দুর (পানিতে) উথলে উঠল, আমি বললাম, ‘প্রত্যেক শ্রেণীর যুগলের দু’টি তাতে তুলে নাও আর তোমার পরিবার পরিজনকে, তাদের ছাড়া যাদের ব্যাপারে আগেই ঘোষণা দেয়া হয়েছে। আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকেও (তুলে নাও)। তার সঙ্গে ঈমান এনেছিল খুব অল্প কয়েকজনই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until when Our systemic command arrived (جَآءَ أَمْرُنَا) and the pressurized geothermal fissure and subterranean chamber erupted with boiling surges (وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ), We commanded: 'Load into the vessel a mating pair of every living biological species (ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ), along with your household—except those against whom the decree of destruction has already preceded—and whoever has established resonant faith'; and none had believed along with him except a meager few (قَلِيلٌۭ)!
Conventional English Translation
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
বিষয়বস্তু: ঐশী নির্দেশনায় মহাপ্লাবনের যাত্রা: আল্লাহর নামে জলযানের গতি ও স্থিতি
Theme: The Sovereign Voyage: Embarking in the Divine Name as Navigator and Safe Anchor
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla ir'kabū fīhā bis'mi l-lahi majrahā wamur'sāhā inna rabbī laghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূহ বলল, ‘এতে আরোহণ কর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে এর গতি ও এর স্থিতি, আমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ বলল, ‘এতে আরোহণ কর, আল্লাহর নামে এর গতি ও এর স্থিতি, আমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Nuh said: 'Embark upon it; in the name of the Supreme Source Code (Allah) is its sailing and its mooring. Indeed, my Sustainer is All-Forgiving, Most Merciful.'
Conventional English Translation
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
বিষয়বস্তু: পর্বতসম উত্তাল তরঙ্গমালা: প্রলয়ঙ্কর প্লাবনে পিতৃহৃদয়ের ব্যাকুল আহ্বান
Theme: Waves Like Mountains: The Ark Navigating the Tempest and Noah Pleading with His Isolated Son
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wahiya tajrī bihim fī mawjin kal-jibāli wanādā nūḥun ib'nahu wakāna fī maʿzilin yābunayya ir'kab maʿanā walā takun maʿa l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পর্বত সদৃশ তরঙ্গমালার মধ্য দিয়ে তা তাদেরকে নিয়ে বয়ে চলল। তখন নূহ তার পুত্রকে- যে তাদের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল- ডাক দিয়ে বলল, ‘হে আমার পুত্র! আমাদের সঙ্গে আরোহণ কর, সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের সঙ্গে থেক না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পর্বত সদৃশ তরঙ্গমালার মধ্য দিয়ে তা তাদেরকে নিয়ে বয়ে চলল। তখন নূহ তার পুত্রকে- যে তাদের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল- ডাক দিয়ে বলল, ‘হে আমার পুত্র! আমাদের সঙ্গে আরোহণ কর, কাফিরদের সঙ্গে থেক না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it sailed with them through waves like mountains. And Nuh called out to his son—who had separated himself: 'O my son! Embark with us, and do not remain with the truth-rejecting nodes!'
Conventional English Translation
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
বিষয়বস্তু: পাহাড়ে আশ্রয়ের অলীক ভরসা: প্লাবনের উত্তাল ঢেউয়ে সন্তানের সলিলসমাধি
Theme: The Illusion of High Ground: The Son Seeking Mountain Refuge and Perishing in the Surge
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
উচ্চারণ: qāla saāwī ilā jabalin yaʿṣimunī mina l-māi qāla lā ʿāṣima l-yawma min amri l-lahi illā man raḥima waḥāla baynahumā l-mawju fakāna mina l-mugh'raqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে (অর্থাৎ নূহের পুত্র) বলল, ‘আমি এক্ষুণি পাহাড়ে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে।’ নূহ বলল, ‘আজ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুম থেকে কোন কিছুই রক্ষা করতে পারবে না, অবশ্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যার প্রতি দয়া করবেন সে রক্ষা পাবে।’ অতঃপর ঢেউ তাদের দু’জনার মাঝে আড়াল করল আর সে ডুবে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল হয়ে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (অর্থাৎ নূহের পুত্র) বলল, ‘আমি এক্ষুণি পাহাড়ে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে।’ নূহ বলল, ‘আজ আল্লাহর হুকুম থেকে কোন কিছুই রক্ষা করতে পারবে না, অবশ্য আল্লাহ যার প্রতি দয়া করবেন সে রক্ষা পাবে।’ অতঃপর ঢেউ তাদের দু’জনার মাঝে আড়াল করল আর সে ডুবে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He (Nuh's son) said: 'I will take refuge on a mountain which will shield me from the water.' Nuh said: 'There is no protector today from the decree of the Supreme Source Code (Allah) except for whom He shows mercy!' And the wave surged between them, and he was among the drowned.
Conventional English Translation
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
বিষয়বস্তু: মহাপ্লাবনের সমাপ্তি: পৃথিবীর জল শোষণ, জুদি পর্বতে অবতরণ ও জালিমদের বিনাশ
Theme: Terrestrial Subsidence: Earth Swallowing Waters, Heavens Halting, and Landing on Mount Judi
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waqīla yāarḍu ib'laʿī māaki wayāsamāu aqliʿī waghīḍa l-māu waquḍiya l-amru wa-is'tawat ʿalā l-jūdiyi waqīla buʿ'dan lil'qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর বলা হল, ‘হে যমীন! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে মহাজাগতিক স্তর, থাম।’ অতঃপর পানি যমীনে বসে গেল, কার্য সমাপ্ত হল, নৌকা জুদী পর্বতে এসে ভিড়ল, আর বলা হল- ‘যালিম লোকেরা ধ্বংস হোক!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর বলা হল, ‘হে যমীন! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে আকাশ, থাম।’ অতঃপর পানি যমীনে বসে গেল, কার্য সমাপ্ত হল, নৌকা জুদী পর্বতে এসে ভিড়ল, আর বলা হল- ‘যালিম লোকেরা ধ্বংস হোক!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it was commanded: 'O earth, swallow your water! And O cosmic layer, cease!' And the water subsided, the matter was concluded, the Ark came to rest upon Mount Judi, and it was proclaimed: 'Away with the unjust people!'
Conventional English Translation
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
বিষয়বস্তু: পিতৃস্নেহের আবেগ বনাম ন্যায়বিচারের অমোঘ ঐশী ফয়সালা
Theme: Paternal Emotional Telemetry vs Absolute Equity of Divine Decrees
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: wanādā nūḥun rabbahu faqāla rabbi inna ib'nī min ahlī wa-inna waʿdaka l-ḥaqu wa-anta aḥkamu l-ḥākimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নূহ তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের দরবারে আকুল প্রার্থনা জানিয়ে বলল: ‘হে আমার রব! নিশ্চয়ই আমার এই সন্তান আমার নিজস্ব বায়োলজিক্যাল পরিবারের সদস্য (إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى); আর নিশ্চয়ই আপনার প্রতিশ্রুতি পরম সত্য (وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ), এবং আপনিই সকল বিচারক ও কন্ট্রোলারের মধ্যে সর্বোত্তম পরম সুবিচারক (وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ তার প্রতিপালককে আহবান জানাল। সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার পুত্র তো আমার পরিবারভুক্ত, আর তোমার ও‘য়াদা সত্য আর তুমি বিচারকদের সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Nuh called out unto his Supreme System Architect, saying: 'O my Lord! Indeed, my son is of my biological family (إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى); and surely Your promise is absolute truth (وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ), and You are the most just and supreme of all judges and deciders (وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ)!'
Conventional English Translation
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
বিষয়বস্তু: রক্তের সম্পর্কের ঊর্ধ্বে আদর্শিক ঐক্য: অসৎ কর্মীর বংশগত অধিকারের অবসান
Theme: Ideological Coherence Over Biological Consanguinity
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: qāla yānūḥu innahu laysa min ahlika innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasalni mā laysa laka bihi ʿil'mun innī aʿiẓuka an takūna mina l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘হে নূহ! নিশ্চয়ই সে তোমার সত্যের আদর্শিক পরিবারের অন্তর্ভুক্ত নয় (إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ); নিশ্চয়ই তার কর্মপ্রবাহ ছিল অত্যন্ত ত্রুটিপূর্ণ ও অসামঞ্জস্যপূর্ণ এক আমল (إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ); অতএব যে বিষয়ে তোমার পূর্ণ বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও ডেটা নেই সে বিষয়ে আমার কাছে আবেদন কোরো না (فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ); নিশ্চয়ই আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি যেন তুমি আবেগতাড়িত অজ্ঞদের (ٱلْجَـٰهِلِينَ) অন্তর্ভুক্ত না হও!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘ওহে নূহ! সে তো তোমার পরিবারের লোক নয়, তার আচার আচরণ অসৎ, কাজেই যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই সে বিষয়ে আমার কাছে আবেদন করো না, আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, তুমি যেন মূর্খদের মধ্যে শামিল না হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He decreed: 'O Nuh! He is not truly of your aligned family (إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ); for indeed his operational pattern was corrupt and unrighteous (إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ); so do not petition Me regarding that of which you lack empirical knowledge and complete data (فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ); I admonish you lest you become among the emotionally uninformed (ٱلْجَـٰهِلِينَ)!'
Conventional English Translation
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
বিষয়বস্তু: নবুওয়তি আত্মশুদ্ধি ও অজ্ঞতাবশত প্রার্থনার ভুল থেকে ঐশী আশ্রয় প্রার্থনা
Theme: Prophetic Recalibration & Refuge from Ignorant Petitioning
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī aʿūdhu bika an asalaka mā laysa lī bihi ʿil'mun wa-illā taghfir lī watarḥamnī akun mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘হে আমার সুপ্রীম রব! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি যেন যে বিষয়ে আমার পূর্ণ বৈজ্ঞানিক জ্ঞান নেই সে বিষয়ে আপনার কাছে কোনো অযৌক্তিক প্রার্থনা না করি; আর আপনি যদি আমাকে ক্ষমা না করেন এবং আপনার সুরক্ষা ও রহমতের ফিল্টারে আবৃত না করেন, তবে আমি চূড়ান্তভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়াদের (ٱلْخَـٰسِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! যে বিষয়ে আমার কোন জ্ঞান নেই সে বিষয়ে প্রশ্ন করা হতে আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি। যদি তুমি আমাকে ক্ষমা না কর আর আমার প্রতি দয়া না কর তাহলে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'O my Lord! I seek refuge with You from asking You that of which I have no empirical knowledge; and unless You forgive my telemetry and envelop me in Your protective mercy, I shall surely be among the ruined losers (ٱلْخَـٰسِرِينَ)!'
Conventional English Translation
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
বিষয়বস্তু: প্লাবন-পরবর্তী নবসূচনা: শান্তির অবতরণ, বরকত লাভ ও উত্তরপ্রজন্মের পথবিভাজন
Theme: Post-Deluge Re-Genesis & Generational Forking
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qīla yānūḥu ih'biṭ bisalāmin minnā wabarakātin ʿalayka waʿalā umamin mimman maʿaka wa-umamun sanumattiʿuhum thumma yamassuhum minnā ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘোষণা করা হলো: ‘হে নূহ! আমাদের পক্ষ থেকে পরম শান্তি, নিরাপত্তা ও সার্বিক বরকতের সাথে অবতরণ করো (ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ)—তোমার ওপর এবং তোমার সাথে যারা রয়েছে তাদের মধ্য থেকে উদ্ভূত অনাগত ভবিষ্যত জাতিসমূহের ওপর; আর এমন কিছু জাতিও আসবে যাদের আমরা সাময়িক পার্থিব সমৃদ্ধি উপভোগ করতে দেব, অতঃপর তাদের আমাদের পক্ষ থেকে স্পর্শ করবে এক যন্ত্রণাদায়ক কারেক্টিভ শাস্তি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলা হল, ‘হে নূহ! তুমি নেমে পড়, আমার পক্ষ হতে শান্তি ও বরকত তোমার প্রতি আর তোমার সঙ্গীদের মধ্যে অনেক দলের প্রতি, আর এ ছাড়া অন্য লোকেদের আমি জীবন উপভোগ করতে দেব, (কিন্তু) পরে আমার নিকট হতে মর্মান্তিক ‘আযাব তাদেরকে স্পর্শ করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It was decreed: 'O Nuh! Disembark in peace and security from Us and with abundant blessings (ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ)—upon you and upon future civilizations descending from those who are with you; but there will also be populations whom We will grant temporal worldly utility, whereafter an agonizing corrective retribution from Us will seize them!'
Conventional English Translation
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যের ঐতিহাসিক বার্তা অবতীর্ণকরণ: ধৈর্য ধারণ ও মুত্তাকিদের চূড়ান্ত বিজয়
Theme: Downlinking Historic Datasets of the Unseen & Final Victory
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: til'ka min anbāi l-ghaybi nūḥīhā ilayka mā kunta taʿlamuhā anta walā qawmuka min qabli hādhā fa-iṣ'bir inna l-ʿāqibata lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো হলো অতীত ইন্দ্রিয়াতীত ইতিহাসের কিছু গুরুত্বপূর্ণ ডাটা ও গায়েবের সংবাদ (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ)—যা আমরা ওহীর মাধ্যমে তোমার প্রসেসরে ডাউনলিংক করছি; এর পূর্বে তুমি নিজে এবং তোমার জাতি এ সম্পর্কে কোনো বৈজ্ঞানিক তথ্য জানতে না; অতএব ধৈর্য ও সিস্টেমিক অবিচলতা বজায় রাখো (فَٱصْبِرْ); নিশ্চয়ই চূড়ান্ত সাফল্য ও কল্যাণ মুত্তাকী ও সতর্ক নোডদের (لِلْمُتَّقِينَ) জন্যই নির্ধারিত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ সব হল অদৃশ্যের খবর যা তোমাকে ওয়াহী দ্বারা জানিয়ে দিচ্ছি, যা এর পূর্বে না তুমি জানতে, না তোমার জাতির লোকেরা জানত। কাজেই ধৈর্য ধর, শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্যই নির্দিষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are among the critical historical datasets of the unseen past (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ)—which We downlink unto your processor through divine revelation; neither you nor your community possessed knowledge of them prior to this; so maintain resilient perseverance (فَٱصْبِرْ); surely the ultimate victory belongs to the vigilant, calibrated nodes (لِلْمُتَّقِينَ)!
Conventional English Translation
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
বিষয়বস্তু: হযরত হূদের (আ.) দাওয়াত: আদ জাতির প্রতি শিরক বর্জন ও একত্ববাদের আহ্বান
Theme: The Mission of Hud: Calling the People of 'Aad to Repudiate Fabricated Polytheism
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wa-ilā ʿādin akhāhum hūdan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu in antum illā muf'tarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ‘আদ জাতির নিকট তাদের ভাই হূদকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই। তোমরা তো শুধু মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আদ জাতির নিকট তাদের ভাই হূদকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই। তোমরা তো শুধু মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to 'Ad We sent their brother Hud. He said: 'O my people! Serve the Supreme Source Code (Allah); you have no deity other than Him. You are merely inventing fabrications.'
Conventional English Translation
And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
বিষয়বস্তু: নিঃস্বার্থ সত্যের পথপ্রদর্শন ও সৃষ্টিকর্তার ওপর একান্ত নির্ভরতা
Theme: Zero-Compensation Guidance & Appeal to Primary Originator
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: yāqawmi lā asalukum ʿalayhi ajran in ajriya illā ʿalā alladhī faṭaranī afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার জাতি! আমি তোমাদের কাছে এই ওওএস নির্দেশনার জন্য কোনো বস্তুগত পারিশ্রমিক বা সম্পদ দাবি করছি না (لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا); আমার পারিশ্রমিক একমাত্র তাঁরই দায়িত্বে—যিনি আমাকে সৃষ্টি ও কোডিং করেছেন (فَطَرَنِى); তবুও কি তোমরা তোমাদের বিচারবুদ্ধি ও কগনিটিভ প্রসেসর প্রয়োগ করবে না (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! এর বিনিময়ে আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না। আমার পারিশ্রমিক তো তাঁর জিম্মায় যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তবুও কি তোমরা জ্ঞান-বুদ্ধি খাটাবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my people! I demand of you no material compensation or wage for this guidance (لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا); my compensation rests exclusively with the One who originated and engineered me (فَطَرَنِى); will you not then exercise your cognitive intellect (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?'
Conventional English Translation
O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
বিষয়বস্তু: ইস্তিগফারের বাস্তুতাত্ত্বিক বরকত: আকাশ হতে অফুরন্ত বৃষ্টি ও শক্তির পুনরুজ্জীবন
Theme: Ecological Synchronization & Amplification of Civilizational Power
وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wayāqawmi is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yur'sili l-samāa ʿalaykum mid'rāran wayazid'kum quwwatan ilā quwwatikum walā tatawallaw muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে আমার জাতি! তোমরা তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা ও সিস্টেম সংস্কার প্রার্থনা করো (ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), অতঃপর অনুশোচনার সাথে তাঁর দিকে ফিরে এসো; তিনি তোমাদের ওপর আকাশ থেকে প্রচুর মহাজাগতিক বারিধারা ও বৃষ্টি বর্ষণ করবেন (يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا), এবং তোমাদের বিদ্যমান শক্তির সাথে আরও বহুগুণ বাড়তি শক্তি ও ক্ষমতা বৃদ্ধি করে দেবেন (وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ); আর তোমরা অপরাধী চক্র হিসেবে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবেবর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে যাও, তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, তোমাদের শক্তিকে আরো শক্তি দিয়ে বাড়িয়ে দিবেন, আর অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Seek forgiveness and error-correction from your Supreme System Architect (ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), then return unto Him in operational repentance; He will unleash the atmospheric clouds pouring abundant rain upon you (يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا), and multiply your existing systemic power with tremendous surplus strength (وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ); and do not turn away as defiant criminals!'
Conventional English Translation
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
বিষয়বস্তু: পূর্বপুরুষদের অন্ধ সংস্কৃতির গোঁড়ামি ও সুস্পষ্ট প্রমাণের মুখে অনড় অহংকার
Theme: Stubborn Cultural Defense of Ancestral Illusions
قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qālū yāhūdu mā ji'tanā bibayyinatin wamā naḥnu bitārikī ālihatinā ʿan qawlika wamā naḥnu laka bimu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে হূদ! তুমি আমাদের কাছে কোনো প্রত্যক্ষ বৈজ্ঞানিক প্রমাণ বা অলৌকিক সাইন নিয়ে আসোনি (مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ), আর আমরা কেবল তোমার মৌখিক কথায় আমাদের উপাস্যগুলোকে বর্জন করব না (وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ), আর আমরা কখনোই তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী হব না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে হূদ! তুমি আমাদের কাছে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসনি, আর তোমার কথায় আমরা আমাদের উপাস্যগুলোকে ত্যাগ করতে পারি না, আমরা তোমাতে বিশ্বাসী নই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They replied: 'O Hud! You have not brought us any verifiable empirical miracle or sign (مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ), and we will never abandon our traditional deities merely upon your verbal assertion (وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ), nor shall we ever become believers in you!'
Conventional English Translation
They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক অপবাদ: মূর্তিদের কুপ্র প্রভাবের মিথ্যা অভিযোগ ও হূদের (আ.) একত্ববাদের সাক্ষ্য
Theme: Psychological Blame: Accusing Hud of Being Cursed with Madness by Fabricated Idols
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: in naqūlu illā iʿ'tarāka baʿḍu ālihatinā bisūin qāla innī ush'hidu l-laha wa-ish'hadū annī barīon mimmā tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা এ কথাই বলি যে, তোমার উপর আমাদের কোন উপাস্যের অশুভ ছায়া পড়েছে।’ সে বলল, ‘আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে সাক্ষী রাখছি আর তোমরাও সাক্ষী হও যে, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া যাকে তাঁর শরীক কর তার সাথে আমি পুরোপুরি সম্পর্কহীন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা এ কথাই বলি যে, তোমার উপর আমাদের কোন উপাস্যের অশুভ ছায়া পড়েছে।’ সে বলল, ‘আমি আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি আর তোমরাও সাক্ষী হও যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাকে তাঁর শরীক কর তার সাথে আমি পুরোপুরি সম্পর্কহীন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We only say that some of our deities have seized you with an evil curse.' He said: 'I call the Supreme Source Code (Allah) to witness, and bear witness yourselves, that I am completely disassociated from whatever partners you set up'
Conventional English Translation
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
বিষয়বস্তু: নির্ভীক ঈমানী প্রত্যয়: সমগ্র জাতির ঐক্যবদ্ধ চক্রান্তের মুখে প্রকাশ্য চ্যালেঞ্জ
Theme: Defiant Confidence: Challenging the Entire Tribe to Execute Their Plots Without Respite
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
উচ্চারণ: min dūnihi fakīdūnī jamīʿan thumma lā tunẓirūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) ব্যতীত তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর আর আমাকে একটুও অবকাশ দিও না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁকে (আল্লাহ) ব্যতীত তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর আর আমাকে একটুও অবকাশ দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Besides Him (the Supreme Source Code (Allah)); so plot against me altogether, and grant me no respite!'
Conventional English Translation
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম নিয়ন্ত্রণ: প্রতিটি জীবের অস্তিত্বের ওপর আল্লাহর একচ্ছত্র কর্তৃত্ব ও তাওয়াক্কুল
Theme: The Sovereign Grasp: Placing Total Reliance on the Lord Holding Every Forelock
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: innī tawakkaltu ʿalā l-lahi rabbī warabbikum mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি নির্ভর করি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর যিনি আমার আর তোমাদের রব, এমন কোন জীব নেই যার কতৃত্ব তাঁর হাতে নয়, নিশ্চয়ই আমার রব সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নির্ভর করি আল্লাহর উপর যিনি আমার আর তোমাদের রব, এমন কোন জীব নেই যার কতৃত্ব তাঁর হাতে নয়, নিশ্চয়ই আমার রব সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I have placed my trust in the Supreme Source Code (Allah), my Sustainer and your Sustainer; there is no moving creature but that He holds its forelock in complete governance; indeed, my Sustainer is upon a straight path.'
Conventional English Translation
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."
বিষয়বস্তু: সভ্যতা প্রতিস্থাপনের ঐশী বিধান ও বিশ্বজগতের পরম সংরক্ষণকারী অভিভাবক
Theme: Civilizational Succession Protocols & Supreme Telemetric Guardianship
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw faqad ablaghtukum mā ur'sil'tu bihi ilaykum wayastakhlifu rabbī qawman ghayrakum walā taḍurrūnahu shayan inna rabbī ʿalā kulli shayin ḥafīẓun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে নিশ্চয়ই যার জন্য আমাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল তা আমি তোমাদের কাছে পরিপূর্ণভাবে ডেলিভারি ও পৌঁছে দিয়েছি (قَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ); আর আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের স্থলাভিষিক্ত হিসেবে অন্য এক জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করবেন (وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ), এবং তোমরা তাঁর মহাজাগতিক সার্বভৌমত্বের সামান্যতম ক্ষতিসাধন করতে পারবে না; নিশ্চয়ই আমার সুপ্রীম রব প্রতিটি বস্তু ও উপাদানের ওপর সার্বক্ষণিক পূর্ণাঙ্গ পর্যবেক্ষক ও প্রহরী (حَفِيظٌ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপরও যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও (তবে জেনে রেখ), আমাকে যা দিয়ে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে আমি তো তোমাদের কাছে তা পৌঁছে দিয়েছি, এখন আমার প্রতিপালক তোমাদের স্থলে অন্য সম্প্রদায়কে নিয়ে আসবেন আর তোমরা তাঁর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আমার প্রতিপালক সব কিছুর রক্ষণাবেক্ষণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So if you turn away, I have already delivered and transmitted unto you that message wherewith I was dispatched unto you (قَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ); and my Supreme System Architect will replace you with a successor civilization (وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ), and you cannot harm His universal sovereignty in the least; surely my Lord is a persistent Telemetric Guardian over all things (حَفِيظٌ)!'
Conventional English Translation
But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমতে মুমিনদের নিরাপদ নিষ্কাশন ও ভয়াবহ আজাব থেকে পরিত্রাণ
Theme: Targeted Systemic Extraction of Coherent Believers
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: walammā jāa amrunā najjaynā hūdan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wanajjaynāhum min ʿadhābin ghalīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমাদের চূড়ান্ত কারেক্টিভ শাস্তি ও আদেশের মুহূর্ত সমাগত হলো (جَآءَ أَمْرُنَا), তখন আমরা হূদকে এবং তার সাথে যারা রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদের আমাদের বিশেষ রহমত ও সুরক্ষা অ্যালগরিদমে উদ্ধার করলাম (نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا); এবং তাদের এক মহা-ভয়াবহ ধ্বংসাত্মক শাস্তি থেকে মুক্তি দান করলাম (عَذَابٍ غَلِيظٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার নির্দেশ যখন এসে গেল, তখন আমি হূদকে আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার দয়ায় রক্ষা করলাম, আর তাদেরকে বাঁচিয়ে নিলাম এক কঠিন ‘আযাব হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our terminal corrective command arrived (جَآءَ أَمْرُنَا), We rescued Hud and those who established resonant faith with him through a specialized mercy and protection algorithm from Us (نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا); and We delivered them safely from a crushing, catastrophic devastation (عَذَابٍ غَلِيظٍۢ)!
Conventional English Translation
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
বিষয়বস্তু: আদ জাতির ধ্বংসের কার্যকারণ: ঐশী নিদর্শন প্রত্যাখ্যান ও স্বৈরাচারীদের অন্ধ আনুগত্য
Theme: Autopsy of 'Ad: Telemetry Rejection & Tyrannical Blind Obedience
وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
উচ্চারণ: watil'ka ʿādun jaḥadū biāyāti rabbihim waʿaṣaw rusulahu wa-ittabaʿū amra kulli jabbārin ʿanīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটিই ছিল ঐতিহাসিক ‘আদ জাতি—তারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শনসমূহকে জেনেবুঝে অস্বীকার করেছিল (جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ), এবং তাঁর বার্তাবাহকগণের নির্দেশ অমান্য করেছিল, আর প্রতিটি দাম্ভিক, উদ্ধত ও স্বৈরাচারী নেতার হুকুমের অন্ধ আনুগত্য করেছিল (وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই হল ‘আদ, তারা তাদের প্রতিপালকের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল, আর তাদের রসূলদেরকে অমান্য করেছিল, প্রত্যেক প্রবল পরাক্রান্ত, সত্য-দ্বীনের দুশমনের নির্দেশের তারা অনুসরণ করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And such was the historical civilization of 'Ad—they consciously rejected and denied the cosmological proofs of their Supreme System Architect (جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ), defied His warning messengers, and blindly obeyed the destructive commands of every obstinate, arrogant tyrant (وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ)!
Conventional English Translation
And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
বিষয়বস্তু: ইহকাল ও পরকালে চিরস্থায়ী অভিশাপ এবং আদ জাতির ঐতিহাসিক বিলুপ্তি
Theme: Enduring Telemetry Banishment & Civilizational Removal
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ
উচ্চারণ: wa-ut'biʿū fī hādhihi l-dun'yā laʿnatan wayawma l-qiyāmati alā inna ʿādan kafarū rabbahum alā buʿ'dan liʿādin qawmi hūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই পার্থিব জীবনে তাদের পেছনে স্থায়ী সিস্টেমিক অভিশাপ বা বর্জন (لَعْنَةًۭ) জুড়ে দেওয়া হলো, এবং পরকালের কিয়ামত দিবসেও; জেনে রাখো! নিশ্চয়ই ‘আদ জাতি তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টকে অস্বীকার বা সিগন্যাল ব্লক করেছিল (كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ); জেনে রাখো! হূদের স্বজাতি ‘আদ জাতির জন্য চিরন্তন ধ্বংস ও সিস্টেমিক অপসারণ (بُعْدًۭا) কার্যকর করা হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ দুনিয়াতে তাদের পিছনে লা‘নত রয়েছে, আর কিয়ামাতের দিনেও। জেনে রেখ, ‘আদ জাতি তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল। জেনে রেখ! ধ্বংস করা হয়েছিল ‘আদকে যারা ছিল হূদের সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an enduring systemic curse and telemetry banishment was made to pursue them across this worldly existence (لَعْنَةًۭ) and on the Day of Resurrection; unarguably, 'Ad executed signal denial against their Supreme System Architect (كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ); behold! Annihilation and absolute removal (بُعْدًۭا) was decreed for 'Ad, the people of Hud!
Conventional English Translation
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.
বিষয়বস্তু: হযরত সালিহের (আ.) দাওয়াত: মৃত্তিকা থেকে মানবসৃষ্টি, পৃথিবীতে বসতি স্থাপন ও প্রার্থনার নৈকট্য
Theme: The Mission of Salih: Calling Thamud to Acknowledge Terrestrial Genesis and Responsive Nearness
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ
উচ্চারণ: wa-ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu huwa ansha-akum mina l-arḍi wa-is'taʿmarakum fīhā fa-is'taghfirūhu thumma tūbū ilayhi inna rabbī qarībun mujībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই, তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে পয়দা করেছেন, আর তাতেই তোমাদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, কাজেই তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, আর তাঁর পানেই ফিরে এসো, আমার প্রতিপালক তো অতি নিকটে, আর তিনি আহবানে সাড়াদানকারী।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই, তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে পয়দা করেছেন, আর তাতেই তোমাদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, কাজেই তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, আর তাঁর পানেই ফিরে এসো, আমার প্রতিপালক তো অতি নিকটে, আর তিনি আহবানে সাড়াদানকারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Thamud We sent their brother Salih. He said: 'O my people! Serve the Supreme Source Code (Allah); you have no deity other than Him. He produced you from the earth and settled you therein; so ask forgiveness of Him and turn to Him in repentance. Indeed, my Sustainer is near and responsive to calls.'
Conventional English Translation
And to Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
বিষয়বস্তু: মানসিক আঘাত ও সংশয়পূর্ণ প্রতিক্রিয়া: আশার প্রতীক থেকে সন্দেহের পাত্রে পরিণত হওয়া
Theme: Cognitive Shock & Disquieting Skepticism
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: qālū yāṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hādhā atanhānā an naʿbuda mā yaʿbudu ābāunā wa-innanā lafī shakkin mimmā tadʿūnā ilayhi murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে সালেহ! ইতিপূর্বে তুমি আমাদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি ছিলে যার ওপর আমাদের অনেক বড় বড় প্রত্যাশা ও ভরসা ছিল (قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَـٰذَا); তুমি কি এখন আমাদের পূর্বপুরুষরা যে সমস্ত উপাস্যের পূজা করে এসেছে তাদের ইবাদত করতে নিষেধ করছ? নিশ্চয়ই তুমি যে জীবনবিধানের দিকে আমাদের আহ্বান করছ—সে বিষয়ে আমরা এক তীব্র বিভ্রান্তিকর সন্দেহে নিমজ্জিত (فِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘‘হে সালিহ! এর পূর্বে তুমি তো আমাদের মাঝে ছিলে আশা-আকাঙ্ক্ষার পাত্র, তুমি কি আমাদেরকে সেই মা‘বূদদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করছ আমাদের পিতৃ পুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত? তুমি আমাদেরকে যে দিকে ডাকছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সংশয়ে পড়ে আছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O Salih! You were previously among us as a figure upon whom high hopes and expectations were centered (قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَـٰذَا); do you now forbid us from serving that which our forebears served? Indeed, we are in deep, disquieting skepticism regarding that protocol unto which you summon us (فِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ)!'
Conventional English Translation
They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
বিষয়বস্তু: অটল নবুওয়তি প্রত্যয়: সামাজিক সন্তুষ্টির বদলে ঐশী হেদায়েত রক্ষার আপসহীন ঘোষণা
Theme: The Unbreakable Mandate: Refusing to Trade Divine Guidance for Communal Approval
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī min'hu raḥmatan faman yanṣurunī mina l-lahi in ʿaṣaytuhu famā tazīdūnanī ghayra takhsīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সালিহ বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি আমি আমার প্রতপালকের সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর থাকি আর তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ করা হয়, এমতাবস্থায় আমি যদি তার অবাধ্য হই তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (‘আযাব) থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তোমরা তো কেবল আমার ক্ষতিই বাড়িয়ে দিতে চাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সালিহ বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি আমি আমার প্রতপালকের সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর থাকি আর তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ করা হয়, এমতাবস্থায় আমি যদি তার অবাধ্য হই তাহলে আল্লাহর (‘আযাব) থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তোমরা তো কেবল আমার ক্ষতিই বাড়িয়ে দিতে চাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Salih said: 'O my people! Consider: if I am established upon clear evidence from my Sustainer and there has come to me mercy from Him, who would protect me from the Supreme Source Code (Allah) if I were to disobey Him? You would only increase me in loss.'
Conventional English Translation
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
বিষয়বস্তু: ঐশী জৈবিক নিদর্শন: পৃথিবীতে স্বাধীন বিচরণশীল সালেহ (আ.)-এর অলৌকিক উষ্ট্রী
Theme: The Biological Sign: The Sacred She-Camel Granted Free Pasture on Earth
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
উচ্চারণ: wayāqawmi hādhihi nāqatu l-lahi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi l-lahi walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābun qarībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার জাতির লোকেরা! এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উষ্ট্রী, তোমাদের জন্য একটা নিদর্শন। একে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যমীনে চলে ফিরে খেয়ে বেড়াতে দাও, একে কোন প্রকার কষ্ট দিও না, নচেৎ শীঘ্রই তোমাদেরকে ‘আযাব পাকড়াও করবে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জাতির লোকেরা! এটা আল্লাহর উষ্ট্রী, তোমাদের জন্য একটা নিদর্শন। একে আল্লাহর যমীনে চলে ফিরে খেয়ে বেড়াতে দাও, একে কোন প্রকার কষ্ট দিও না, নচেৎ শীঘ্রই তোমাদেরকে ‘আযাব পাকড়াও করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! This she-camel of the Supreme Source Code (Allah) is a sign for you; let her graze freely on the earth of the Supreme Source Code (Allah), and do not touch her with harm, lest a swift punishment seize you.'
Conventional English Translation
And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
বিষয়বস্তু: বাস্তুতাত্ত্বিক নিদর্শনের বিনাশ ও বাহাত্তর ঘণ্টার চূড়ান্ত ধ্বংসের ক্ষণগণনা
Theme: Termination of Empirical Ecological Sign & 72-Hour Collapse Countdown
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ
উচ্চারণ: faʿaqarūhā faqāla tamattaʿū fī dārikum thalāthata ayyāmin dhālika waʿdun ghayru makdhūbin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা সেই ঐশী উষ্ট্রীকে আঘাত করে হত্যা করল (فَعَقَرُوهَا); ফলে সালেহ সতর্ক করে বলল: ‘তোমরা তোমাদের আবাসস্থলে আর মাত্র তিন দিন জীবন উপভোগ করে নাও (تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍۢ); এটি এমন এক চূড়ান্ত প্রতিশ্রুত ধ্বংসের ডিক্রি—যা কখনোই মিথ্যা প্রতিপন্ন হওয়ার নয় (وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা উষ্ট্রীটির পাগুলো কেটে ফেলল। তখন সে তাদেরকে বলল, ‘তোমরা তোমাদের ঘরে তিনটি দিন জীবন উপভোগ করে নাও, এটা এমন এক ও‘য়াদা যা মিথ্যে হতে পারে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they hamstrung and slaughtered the miraculous she-camel (فَعَقَرُوهَا); whereupon Salih warned: 'Enjoy your habitation for merely three days more (تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍۢ); this is an immutable promised destruction that can never be falsified (وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ)!'
Conventional English Translation
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসীগণের নির্বাচিত পরিত্রাণ ও সর্বজয়ী মহাশক্তির সার্বভৌমত্ব
Theme: Selective Kinetic Protection & Supreme Power
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
উচ্চারণ: falammā jāa amrunā najjaynā ṣāliḥan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wamin khiz'yi yawmi-idhin inna rabbaka huwa l-qawiyu l-ʿazīzu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন আমাদের চূড়ান্ত ধ্বংসাত্মক আদেশ বাস্তবায়িত হলো (جَآءَ أَمْرُنَا), তখন আমরা সালেহকে এবং তার সাথে যারা রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদের আমাদের বিশেষ রহমত দিয়ে উদ্ধার করলাম এবং সেই দিনের চরম লাঞ্ছনা ও বিপর্যয় থেকে রক্ষা করলাম; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট পরম সর্বশক্তিমান (ٱلْقَوِىُّ) ও মহাপরাক্রমশালী (ٱلْعَزِيزُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমার হুকুম যখন আসল তখন আমি সালিহ আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার দয়ায় বাঁচিয়ে নিলাম আর সে দিনের লাঞ্ছনা হতে রক্ষা করলাম। তোমার প্রতিপালক তিনিই তো শক্তিশালী, প্রতাপশালী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when Our terminal command arrived (جَآءَ أَمْرُنَا), We delivered Salih and those who established resonant faith along with him through specialized mercy from Us, shielding them from the disgrace of that day; indeed, your Supreme System Architect is the Infinitely Strong (ٱلْقَوِىُّ), the Almighty (ٱلْعَزِيزُ)!
Conventional English Translation
So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
বিষয়বস্তু: মারাত্মক প্রচণ্ড শব্দতরঙ্গ (সাইহাহ) ও তাৎক্ষণিক গণ-প্রাণসংহার
Theme: Lethal Acoustic Resonance & Instantaneous Biological Termination
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
উচ্চারণ: wa-akhadha alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সিস্টেমিক অবিচার ও সীমালঙ্ঘন করেছিল (ظَلَمُوا۟) তাদের এক মারাত্মক সুপারসনিক শব্দতরঙ্গ ও মহাবিস্ফোরণ (ٱلصَّيْحَةُ) আঘাত হানল; ফলে পরদিন সকালে তারা নিজেদের আবাসস্থলে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা নিথর দেহে (جَـٰثِمِينَ) পরিণত হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা যুলম করেছিল এক প্রচন্ড শব্দ তাদেরকে আঘাত হানল, আর তারা নিজ নিজ গৃহে নতজানু হয়ে পড়ে রইল-
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the devastating supersonic shockwave and seismic blast (ٱلصَّيْحَةُ) seized those who had committed systemic oppression (ظَلَمُوا۟); so morning found them lifeless, fallen prone upon their faces within their homes (جَـٰثِمِينَ)!
Conventional English Translation
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
বিষয়বস্তু: সামূদ সভ্যতার সামগ্রিক বিলুপ্তি ও ঐতিহাসিকভাবে অভিশপ্ত পরিণতি
Theme: Complete Civilizational Erasure of Thamud
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ
উচ্চারণ: ka-an lam yaghnaw fīhā alā inna thamūdā kafarū rabbahum alā buʿ'dan lithamūda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা সেখানে কখনোই বসবাস ও রাজত্ব করেনি! জেনে রাখো! নিশ্চয়ই সামূদ জাতি তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সত্যকে অস্বীকার বা কুফরি করেছিল (كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ); জেনে রাখো! সামূদ জাতির জন্য চিরন্তন ধ্বংস ও সিস্টেমিক অপসারণ (بُعْدًۭا لِّثَمُودَ) কার্যকর করা হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন তারা সেখানে কোন দিনই বাস করেনি। জেনে রেখ, সামুদজাতি তাদের প্রতিপালককে অমান্য করেছিল। জেনে রেখ, সামূদকে (রহমাত থেকে) দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As if they had never flourished and inhabited therein! Behold! Thamud indeed executed signal denial against their Supreme System Architect (كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ); unarguably, total destruction and systemic removal was decreed for Thamud (بُعْدًۭا لِّثَمُودَ)!
Conventional English Translation
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud.
বিষয়বস্তু: আসমানি ফেরেশতাদূতের আগমন ও ইব্রাহিম (আ.)-এর তাৎক্ষণিক মেহমানদারি
Theme: Dispatch of Celestial Emissaries & Instantaneous Hospitality
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ
উচ্চারণ: walaqad jāat rusulunā ib'rāhīma bil-bush'rā qālū salāman qāla salāmun famā labitha an jāa biʿij'lin ḥanīdhin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অবশ্যই আমাদের প্রেরিত নির্বাহী বার্তাবাহকগণ (উচ্চতর মহাজাগতিক দূতগণ) (رُسُلُنَا) ইবরাহীমের নিকট শুভসংবাদের অপ্টিমাইজেশন বার্তা নিয়ে উপস্থিত হয়েছিল; তারা অভিবাদন জানিয়ে বলল: ‘সালাম (পরম শান্তি ও সুস্থিতি)!’ সে প্রত্যুত্তরে বলল: ‘সালাম!’ অতঃপর সে সামান্যতম বিলম্ব না করে একটি ভুনা করা গো-বৎসের খাদ্য (بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ) পরিবেশন করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ ইবরাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল। তারা এসে বলল ‘‘তোমার প্রতি সালাম! সেও বলল, ‘তোমাদের প্রতিও সালাম!’ অনতিবিলম্বে সে ভুনা করা বাছুর নিয়ে আসলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And certainly Our dispatched celestial messengers (رُسُلُنَا) arrived unto Ibrahim with the glad tidings of optimization; they declared: 'Peace and equilibrium (سَلَـٰمًۭا)!' He replied: 'Peace!' Then without the slightest delay, he brought forth a roasted, tender calf (بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ).
Conventional English Translation
And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
বিষয়বস্তু: ফেরেশতাদের অভৌতিক সত্তা ও লূত জাতির উদ্দেশ্যে ধ্বংসের গতিপথ
Theme: Non-Biological Physiology of Emissaries & Target Trajectory
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ
উচ্চারণ: falammā raā aydiyahum lā taṣilu ilayhi nakirahum wa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf innā ur'sil'nā ilā qawmi lūṭin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু সে যখন প্রত্যক্ষ করল যে তাদের হাত খাদ্যের দিকে প্রসারিত হচ্ছে না এবং তারা তা ভক্ষণ করছে না, তখন তাদের আচরণে সে এক অস্বাভাবিক অসংগতি অনুধাবন করল এবং তাদের ব্যাপারে মনে ভীতি অনুভব করল; তারা বলল: ‘ভয় পেয়ো না! নিশ্চয়ই আমরা লূতের চরম অপরাধী জাতির ধ্বংসের উদ্দেশ্যে প্রেরিত হয়েছি (إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে দেখল তাদের হাত তার (অর্থাৎ খাবারের) দিকে পৌঁছতেছে না, সে তাদের সম্পর্কে সন্দিগ্ধ হল আর তাদের ব্যাপারে ভীতি অনুভব করল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়ো না, আমাদেরকে পাঠানো হয়েছে লূতের সম্প্রদায়ের প্রতি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when he observed that their hands did not extend toward the sustenance and they were not consuming it, he perceived a biological anomaly in their behavior and harbored apprehension; they assured him: 'Do not fear! We have been dispatched against the criminal population of Lut (إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ)!'
Conventional English Translation
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
বিষয়বস্তু: বার্ধক্য অতিক্রমী বংশধারার সুসংবাদ: ইসহাক ও ইয়াকুবের জন্মের ভবিষ্যদ্বাণী
Theme: Genetic Lineage Forecast Transcending Senescence
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
উচ্চারণ: wa-im'ra-atuhu qāimatun faḍaḥikat fabasharnāhā bi-is'ḥāqa wamin warāi is'ḥāqa yaʿqūba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার স্ত্রী দাঁড়িয়ে পর্যবেক্ষণ করছিল, সে শুভ সংবাদের আনন্দে হেসে উঠল (فَضَحِكَتْ); অতঃপর আমরা তাকে ইসহাকের শুভসংবাদ দিলাম এবং ইসহাকের পরবর্তী প্রজন্মে ইয়া‘কূবেরও!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইবরাহীমের) স্ত্রী দাঁড়িয়েছিল, সে হেসে ফেলল। তখন আমি তাকে ইসহাকের আর ইসহাকের পর ইয়া‘কূবের সুসংবাদ দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And his spouse was standing by observing, and she smiled in joyous relief (فَضَحِكَتْ); whereupon We gave her the triumphant glad tidings of Ishaq, and beyond Ishaq, of Ya'qub!
Conventional English Translation
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
বিষয়বস্তু: প্রজননক্ষমতাহীন বার্ধক্যেও ঐশী আদেশে অলৌকিক সন্তানলাভের বিস্ময়
Theme: Overcoming Reproductive Senescence via Divine Decree
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
উচ্চারণ: qālat yāwaylatā a-alidu wa-anā ʿajūzun wahādhā baʿlī shaykhan inna hādhā lashayon ʿajībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বিস্ময়ে বলল: ‘হায় আমার কপাল! আমি কি এই বার্ধক্যে সন্তান প্রসব করব—যখন আমি এক বৃদ্ধা নারী (عَجُوزٌۭ) আর আমার এই স্বামী এক অশীতিপর বৃদ্ধ পুরুষ (شَيْخًا)? নিশ্চয়ই এটি এক পরম বিস্ময়কর ঘটনা (لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হায় আমার কপাল! সন্তান হবে আমার, আমি তো অতি বুড়ি আর আমার এই স্বামীও বৃদ্ধ, এতো এক আশ্চর্য ব্যাপার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She exclaimed in astonishment: 'Woe is me! Shall I bear a child when I am an elderly woman past menopause (عَجُوزٌۭ) and this husband of mine is an aged man (شَيْخًا)? Surely this is an astonishing biological wonder (لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ)!'
Conventional English Translation
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
বিষয়বস্তু: ঐশী কুদরত ও প্রজ্ঞাপূর্ণ ফায়সালা: রবের রহমত ও অসীম সামর্থ্যে বিস্ময়ের নিরসন
Theme: Transcendent Decrees: Rebuking Wonder at the Boundless Capabilities of the Lord of the House
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
উচ্চারণ: qālū ataʿjabīna min amri l-lahi raḥmatu l-lahi wabarakātuhu ʿalaykum ahla l-bayti innahu ḥamīdun majīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাজে তুমি আশ্চর্য হচ্ছ, ওহে (ইবরাহীমের) পরিবারবর্গ! তোমাদের উপর রয়েছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দয়া ও বরকতসমূহ, তিনি বড়ই প্রশংসিত, বড়ই মহান।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আল্লাহর কাজে তুমি আশ্চর্য হচ্ছ, ওহে (ইবরাহীমের) পরিবারবর্গ! তোমাদের উপর রয়েছে আল্লাহর দয়া ও বরকতসমূহ, তিনি বড়ই প্রশংসিত, বড়ই মহান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'Do you marvel at the decree of the Supreme Source Code (Allah)? The mercy of the Supreme Source Code (Allah) and His blessings be upon you, O people of the household! Indeed, He is Praiseworthy, All-Glorious.'
Conventional English Translation
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
বিষয়বস্তু: আসন্ন ঐশী গজব প্রতিহতকরণে ইব্রাহিম (আ.)-এর ব্যাকুল সুপারিশ ও আর্তি
Theme: Compassionate Intercession Against Impending Kinetic Strike
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
উচ্চারণ: falammā dhahaba ʿan ib'rāhīma l-rawʿu wajāathu l-bush'rā yujādilunā fī qawmi lūṭin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ইবরাহীমের অন্তর থেকে যখন ভীতি দূরীভূত হলো এবং তার কাছে পুত্রসন্তানের শুভসংবাদ স্থিতিশীল হলো, তখন সে আমাদের প্রেরিত দূতদের সাথে লূতের জাতির বিপর্যয় ও সুরক্ষার বিষয়ে যুক্তি-বিতর্ক করতে লাগল (يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পরে যখন ইবরাহীমের আতঙ্ক দূর হল, আর তার কাছে সুসংবাদ আসল, তখন সে লূত জাতির ব্যাপারে আমার সাথে ঝগড়া করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when apprehension had departed from Ibrahim and the glad tidings reached equilibrium within him, he began pleading and debating with Our emissaries regarding the preservation of the people of Lut (يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ);
Conventional English Translation
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.
বিষয়বস্তু: নবীসুলভ হৃদয়ের মহিমা: পরম সহনশীল, কোমলপ্রাণ ও সর্বাবস্থায় আল্লাহ-অভিমুখী
Theme: The Patriarchal Heart: Forbearing, Tender, and Consistently Turning to God
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
উচ্চারণ: inna ib'rāhīma laḥalīmun awwāhun munībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই ইবরাহীম ছিল বড়ই সহিষ্ণু, কোমল হৃদয় আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)মুখী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই ইবরাহীম ছিল বড়ই সহিষ্ণু, কোমল হৃদয় আর আল্লাহমুখী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Ibrahim was forbearing, tender-hearted, and constantly oriented towards the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
বিষয়বস্তু: সুপারিশের দ্বার রুদ্ধকরণ ও অলঙ্ঘনীয় শাস্তির চূড়ান্ত বাস্তবায়ন
Theme: Closure of Intercessory Window & Immutable Retribution
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
উচ্চারণ: yāib'rāhīmu aʿriḍ ʿan hādhā innahu qad jāa amru rabbika wa-innahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে ইবরাহীম! এই আবেদন ও আলোচনা থেকে নিবৃত্ত হও (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ); নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের চূড়ান্ত ডিক্রি ও সিদ্ধান্ত জারি হয়ে গেছে (جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ); আর তাদের ওপর নিশ্চিতভাবেই এক অনিবার্য কারেক্টিভ শাস্তি আছড়ে পড়তে যাচ্ছে—যা কখনোই প্রতিহত হওয়ার নয় (عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে ইবরাহীম! এথেকে তুমি নিবৃত্ত হও, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশ এসে গেছে, তাদের প্রতি শাস্তি আসবেই যা রদ হবার নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Ibrahim! Desist from this petition (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ); indeed, the final deterministic decree of your Supreme System Architect has already been issued (جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ); and there is inexorably striking them a catastrophic punishment that can never be averted (عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ)!'
Conventional English Translation
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
বিষয়বস্তু: চরম ভ্রষ্ট সমাজে মেহমানদের সুরক্ষায় লূত (আ.)-এর মানসিক সংকট ও অসহায়ত্ব
Theme: Protective Vulnerability in a Radically Depraved Environment
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
উচ্চারণ: walammā jāat rusulunā lūṭan sīa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqāla hādhā yawmun ʿaṣībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমাদের প্রেরিত নির্বাহী দূতগণ লূতের নিকট উপস্থিত হলো, তখন সে তাদের আগমনে মারাত্মক অস্বস্তিবোধ করল এবং তাদের সুরক্ষার ব্যাপারে নিজেকে চরম অসহায় ও অক্ষম মনে করল; সে আশঙ্কায় বলে উঠল: ‘আজকের এই দিনটি অত্যন্ত সংকটময় ও কঠিন এক দিন (هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার প্রেরিত বার্তাবাহকগণ যখন লূতের কাছে আসলো, তাদের আগমনে সে ঘাবড়ে গেল। (তাদেরকে রক্ষায়) নিজেকে অসমর্থ মনে করল, আর বলল, ‘আজ বড়ই বিপদের দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our dispatched emissaries arrived unto Lut, he was deeply perturbed and distressed on their account, feeling powerless to protect them; and he exclaimed in dread: 'This is a distressful, critically perilous day (هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ)!'
Conventional English Translation
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
বিষয়বস্তু: নৈতিক প্রতিরোধ: উচ্ছৃঙ্খল জনতার মুখে বৈধ বিবাহের আহ্বান ও ন্যায়বোধের স্মরণ
Theme: Moral Confrontation: Lot Offering Lawful Marriages and Appealing to Reason Against Mob Depravity
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
উচ্চারণ: wajāahu qawmuhu yuh'raʿūna ilayhi wamin qablu kānū yaʿmalūna l-sayiāti qāla yāqawmi hāulāi banātī hunna aṭharu lakum fa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni fī ḍayfī alaysa minkum rajulun rashīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার কওমের লোকেরা হুড়মুড় করে তার কাছে ছুটে আসলো, আগে থেকেই তারা এ রকম অসৎ কাজে অভ্যস্ত ছিল। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এই আমার (নিজের বা জাতির) কন্যারা আছে, তারা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র (যদি তোমরা বিয়ে কর), কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর, আমার মেহমানদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি ভাল মানুষ একটিও নেই?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার কওমের লোকেরা হুড়মুড় করে তার কাছে ছুটে আসলো, আগে থেকেই তারা এ রকম অসৎ কাজে অভ্যস্ত ছিল। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এই আমার (নিজের বা জাতির) কন্যারা আছে, তারা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র (যদি তোমরা বিয়ে কর), কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আমার মেহমানদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি ভাল মানুষ একটিও নেই?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And his people came rushing toward him, and before that they were accustomed to committing foul deeds. He said: 'O my people! Here are my daughters; they are purer for you (if you marry them). So fear the Supreme Source Code (Allah) and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you even one upright man?'
Conventional English Translation
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
বিষয়বস্তু: চরম বিকৃত কামলিপ্সা ও প্রাকৃতিক দাম্পত্য বিধানের নির্লজ্জ প্রত্যাখ্যান
Theme: Brazen Sexual Pathology & Rejection of Heterosexual Pairing
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
উচ্চারণ: qālū laqad ʿalim'ta mā lanā fī banātika min ḥaqqin wa-innaka lataʿlamu mā nurīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ঔদ্ধত্যভরে বলল: ‘তুমি তো খুব ভালো করেই জানো যে তোমার এই কন্যাসন্তানদের প্রতি আমাদের কোনো আকর্ষণ বা অধিকারের প্রয়োজন নেই; আর আমরা আসলে কী প্রবৃত্তি চরিতার্থ করতে চাই তা তুমি পুরোপুরি জানো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তোমার তো জানাই আছে যে, তোমার (নিজের বা জাতির) কন্যাদের আমাদের কোন দরকার নেই, আমরা কী চাই তাতো তুমি অবশ্যই জান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They brazenly retorted: 'You already know full well that we have no desire or demand regarding your daughters; and you know with certainty precisely what biological impulses we intend to satisfy!'
Conventional English Translation
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
বিষয়বস্তু: প্রতিরোধ ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষা ও অপরাজেয় সুদৃঢ় আশ্রয়ের প্রয়োজনীয়তা
Theme: Yearning for Kinetic Power & Unyielding Structural Sanctuary
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: qāla law anna lī bikum quwwatan aw āwī ilā ruk'nin shadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে আক্ষেপ করে বলল: ‘হায়! তোমাদের প্রতিহত করার মতো পর্যাপ্ত শারীরিক বা সামরিক শক্তি যদি আমার থাকত (قُوَّةً), কিংবা আমি যদি কোনো শক্তিশালী সুদৃঢ় কাঠামোর আশ্রয় গ্রহণ করতে পারতাম (رُكْنٍ شَدِيدٍ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তোমাদেরকে দমন করার ক্ষমতা আমার যদি থাকত! অথবা কোন মজবুত আশ্রয়ে যদি আশ্রয় নিতে পারতাম!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He lamented in anguish: 'If only I possessed sufficient force or physical power against you (قُوَّةً), or could seek refuge in a formidable, unyielding sanctuary (رُكْنٍ شَدِيدٍ)!'
Conventional English Translation
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
বিষয়বস্তু: কৌশলগত রাত্রিকালীন নিষ্ক্রমণ ও প্রভাতকালীন অনিবার্য ঐশী প্রলয়
Theme: Tactical Nocturnal Evacuation & Dawn Kinetic Strike
قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ
উচ্চারণ: qālū yālūṭu innā rusulu rabbika lan yaṣilū ilayka fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli walā yaltafit minkum aḥadun illā im'ra-ataka innahu muṣībuhā mā aṣābahum inna mawʿidahumu l-ṣub'ḥu alaysa l-ṣub'ḥu biqarībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে লূত! নিশ্চয়ই আমরা তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রেরিত নির্বাহী দূত (رُسُلُ رَبِّكَ); তারা কখনোই তোমার নাগাল পেতে বা কোনো ক্ষতি করতে পারবে না (لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ); অতএব রাতের একটি নিরাপদ প্রহরে তোমার পরিবারকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ো (فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ), এবং তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায়—তোমার স্ত্রী ছাড়া; নিশ্চয়ই তাদের ওপর যা আপতিত হতে যাচ্ছে তার শিকার সে নিজেও হবে; নিশ্চয়ই তাদের ধ্বংসের নির্ধারিত সময়সীমা হলো ভোরবেলা (مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ); ভোর কি একেবারেই নিকটবর্তী নয় (أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুন্তুকরা বলল, ‘হে লূত! আমরা তোমার প্রতিপালক প্রেরিত বার্তাবাহক, তারা তোমার কাছে কক্ষনো পৌঁছতে পারবে না, কাজেই কিছুটা রাত বাকী থাকতে তুমি তোমার পরিবার-পরিজন নিয়ে বেরিয়ে পড়, তোমাদের কেউ যেন পিছনের দিকে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী (তোমাদের সঙ্গী হতে পারবে না) তারও তাই ঘটবে, অন্যদের যা ঘটবে। সকাল হল তাদের (শাস্তি আসার) নির্ধারিত সময়, সকাল কি নিকটবর্তী নয়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The emissaries declared: 'O Lut! Indeed, we are dispatched agents of your Supreme System Architect (رُسُلُ رَبِّكَ); they shall never reach you or inflict harm (لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ); so evacuate with your aligned family in the dark cover of night (فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ), and let none among you turn back—except your spouse; indeed, whatever catastrophic strike hits them will strike her as well; their appointed deadline of destruction is dawn (مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ); is not the dawn imminently near (أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ)?'
Conventional English Translation
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
বিষয়বস্তু: ভূতাত্ত্বিক ভূখণ্ড উল্টাপাল্টা বিপর্যয় ও চিহ্নিত পোড়ামাটির অবিরাম প্রস্তরবৃষ্টি
Theme: Geological Platform Inversion & Ballistic Petrified Bombardment
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ
উচ্চারণ: falammā jāa amrunā jaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhā ḥijāratan min sijjīlin manḍūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন আমাদের নির্ধারিত ধ্বংসাত্মক আদেশের মুহূর্ত সমাগত হলো, তখন আমরা সেই জনপদের উচ্চ অংশকে নিম্ন অংশের সাথে ওলটপালট করে ধসিয়ে দিলাম (جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا), এবং তাদের ওপর ক্রমাগত বর্ষণ করলাম স্তরীভূত ও ঝলসানো মাটির পাথর বা টেকটনিক উল্কাপিণ্ড (حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর আমার নির্দেশ যখন এসে গেল, তখন আমি সেই জনপদকে উপর নীচ করে উল্টে দিলাম, আর তাদের উপর স্তরে স্তরে পাকানো মাটির প্রস্তর বর্ষণ করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when Our terminal command transpires, We inverted the top stratum of that metropolis downward and collapsed it (جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا), and rained down upon them dense layers of hardened, petrified clay projectiles and tectonic brimstone (حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ);
Conventional English Translation
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
বিষয়বস্তু: চিহ্নিত প্রস্তরফলক ও সমসাময়িক জালিমদের প্রতি অলঙ্ঘনীয় সতর্কবার্তা
Theme: Target-Calibrated Ballistic Warnings to Present Oppressors
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: musawwamatan ʿinda rabbika wamā hiya mina l-ẓālimīna bibaʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের নিকট বিশেষ মার্কার দ্বারা চিহ্নিত করা ছিল (مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ); আর এই ধ্বংসাত্মক কারেক্টিভ শাস্তি বর্তমানের সিস্টেমিক অত্যাচারী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের (ٱلظَّـٰلِمِينَ) থেকেও খুব বেশি দূরে নয়!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে প্রস্তর খন্ডের প্রতিটিই তোমার প্রতিপালকের নিকট চিহ্নিত ছিল। যালিমদের জন্য এ শাস্তি বেশী দূরের ব্যাপার নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Marked and targeted with precision from your Supreme System Architect (مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ); and this devastating corrective retribution is never far from any current systemic oppressors and violators (ٱلظَّـٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.
বিষয়বস্তু: শুআইব (আ.)-এর দাওয়াত: মাদইয়ানে অর্থনৈতিক অবিচার ও পরিমাপে কারচুপির নিন্দা
Theme: The Mission of Shu'ayb: Condemning Economic Injustice and Commercial Fraud in Madyan
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ
উচ্চারণ: wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu walā tanquṣū l-mik'yāla wal-mīzāna innī arākum bikhayrin wa-innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin muḥīṭin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মাদইয়ানবাসীদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন সত্য ইলাহ নেই, আর মাপে ও ওজনে কম দিও না, আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থাতেই দেখছি। কিন্তু আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করছি সে দিনের যেদিন তোমাদেরকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ধরবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মাদইয়ানবাসীদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন সত্য ইলাহ নেই, আর মাপে ও ওজনে কম দিও না, আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থাতেই দেখছি। কিন্তু আমি তোমাদের জন্য শাস্তির আশঙ্কা করছি সে দিনের যেদিন তোমাদেরকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ধরবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Madyan We sent their brother Shu'ayb. He said: 'O my people! Serve the Supreme Source Code (Allah); you have no true deity other than Him. And do not decrease from measure and scale; indeed, I see you in prosperity, but I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.'
Conventional English Translation
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
বিষয়বস্তু: বাণিজ্যিক ওজনে সুবিচার প্রতিষ্ঠা এবং জনপদে অর্থনৈতিক দুর্নীতি রোধ
Theme: Equitable Commercial Calibration & Elimination of Market Corruption
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wayāqawmi awfū l-mik'yāla wal-mīzāna bil-qis'ṭi walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে আমার জাতি! তোমরা সঠিক পরিমাপ ও ওজনে পূর্ণ ইনসাফ ও সামঞ্জস্য বজায় রাখো (أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ), এবং মানুষের অর্থনৈতিক অধিকার ও সম্পদে কোনো ঘাটতি বা কারচুপি কোরো না (وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ), আর এই পৃথিবীতে বিপর্যয়কারী ও এন্ট্রপি সৃষ্টিকারী হিসেবে দুর্নীতি ছড়িয়ে বেড়িও না (وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! মাপ ও ওজন ইনসাফের সঙ্গে পূর্ণ করো, লোকদেরকে তাদের প্রাপ্য কম দিও না, আর যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়িও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Deliver full measure and weight in absolute equity (أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ), and do not defraud or diminish the assets and entitlements of human nodes (وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ), nor commit systemic corruption across the terrestrial platform as entropic destabilizers (وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ)!'
Conventional English Translation
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
বিষয়বস্তু: আল্লাহ-প্রদত্ত হালাল উদ্বৃত্ত: মুমিনদের জন্য প্রকৃত কল্যাণ ও সর্বোত্তম পাথেয়
Theme: The Divine Residue: True Lawful Wealth as the Highest Good for Believers
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
উচ্চারণ: baqiyyatu l-lahi khayrun lakum in kuntum mu'minīna wamā anā ʿalaykum biḥafīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুমোদিত উদ্বৃত্ত (অর্থাৎ লাভ) তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা মু’মিন হও, আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর অনুমোদিত উদ্বৃত্ত (অর্থাৎ লাভ) তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা মু’মিন হও, আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The residual profit permitted by the Supreme Source Code (Allah) is better for you, if you are believers; and I am not a guardian over you.'
Conventional English Translation
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
বিষয়বস্তু: পূঁজিবাদী অহংকার: সালাতভিত্তিক নৈতিক শৃঙ্খলার মুখে বৈষয়িক স্বেচ্ছাচারিতা
Theme: Capitalist Autonomy Defending Fraud Against Ethical Prayer Calibration
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
উচ্চারণ: qālū yāshuʿaybu aṣalatuka tamuruka an natruka mā yaʿbudu ābāunā aw an nafʿala fī amwālinā mā nashāu innaka la-anta l-ḥalīmu l-rashīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ব্যঙ্গ করে বলল: ‘হে শু‘আইব! তোমার মহাজাগতিক যোগাযোগ প্রোটোকল বা সালাতই কি তোমাকে এই শিক্ষা দেয় (أَصَلَوَٰتُكَ تَأْمُرُكَ) যে আমাদের পূর্বপুরুষরা যার পূজা করত আমরা তা বর্জন করব, কিংবা আমাদের নিজস্ব সম্পদে আমরা যেভাবে ইচ্ছা ভোগ ও লেনদেন করার স্বাধীনতা ত্যাগ করব? নিশ্চয়ই তুমি তো অত্যন্ত বিচক্ষণ ও বুদ্ধিমান ব্যক্তি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে শু‘আয়ব! তোমার ইবাদত কি তোমাকে এই হুকুম দেয় যে, আমাদের পিতৃপুরুষ যার ‘ইবাদাত করত আমরা তা পরিত্যাগ করি বা আমাদের ধন-সম্পদের ব্যাপারে আমাদের ইচ্ছে (মাফিক ব্যয় করা) বর্জন করি, তুমি তো দেখছি বড়ই ধৈর্যশীল, ভাল মানুষ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They sarcastically retorted: 'O Shu'ayb! Does your prayer protocol of Salah dictate unto you (أَصَلَوَٰتُكَ تَأْمُرُكَ) that we should abandon that which our forefathers served, or that we surrender autonomous discretion over how we dispose of our financial assets? Surely you are the tolerant, discerning gentleman!'
Conventional English Translation
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
বিষয়বস্তু: সামাজিক সংস্কারের অঙ্গীকার: ঐশী তাওফিকের ওপর নির্ভর করে সাধ্যমতো সংশোধনের ব্রত
Theme: The Ethic of Reform: Sincere Commitment to Rectification Anchored Entirely in Divine Support
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī warazaqanī min'hu riz'qan ḥasanan wamā urīdu an ukhālifakum ilā mā anhākum ʿanhu in urīdu illā l-iṣ'lāḥa mā is'taṭaʿtu wamā tawfīqī illā bil-lahi ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি আমি আমার প্রতিপালকের স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকি আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম রিযক দিয়ে থাকেন (তাহলে আমি কীভাবে তোমাদের অন্যায় কাজের সঙ্গী হতে পারি?), আমি তোমাদেরকে যে কাজ করতে নিষেধ করি সেটা তোমাদের প্রতি বিরুদ্ধাচরণ করার ইচ্ছায় নয়, আমি তো সাধ্যমত সংশোধন করতে চাই, আমার কাজের সাফল্য তো পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই পক্ষ হতে, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁর দিকেই মুখ করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি আমি আমার প্রতিপালকের স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকি আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম রিযক দিয়ে থাকেন (তাহলে আমি কীভাবে তোমাদের অন্যায় কাজের সঙ্গী হতে পারি?), আমি তোমাদেরকে যে কাজ করতে নিষেধ করি সেটা তোমাদের প্রতি বিরুদ্ধাচরণ করার ইচ্ছায় নয়, আমি তো সাধ্যমত সংশোধন করতে চাই, আমার কাজের সাফল্য তো আল্লাহরই পক্ষ হতে, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁর দিকেই মুখ করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'O my people! Consider: if I am established upon clear evidence from my Sustainer, and He has provided me from Himself a wholesome sustenance (how could I partner in your injustice?). I do not intend to differ from you in that which I forbid you; I intend only reform to the best of my capability. And my success is not but through the Supreme Source Code (Allah); upon Him I have relied, and to Him I return.'
Conventional English Translation
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.
বিষয়বস্তু: গোষ্ঠীগত শত্রুতা ও জেদ: অতীতের ধ্বংসপ্রাপ্ত সভ্যতাসমূহের মর্মান্তিক শিক্ষা
Theme: Tribal Hostility Leading to Historical Civilizational Ruins
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: wayāqawmi lā yajrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mith'lu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭin minkum bibaʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে আমার জাতি! আমার সাথে তোমাদের মতবিরোধ ও শত্রুতা যেন এমন কোনো পাপে তোমাদের প্ররোচিত না করে যার ফলে তোমাদের ওপর ঠিক তেমনই মহাবিপর্যয় নেমে আসে যেমনটি নেমে এসেছিল নূহের জাতির ওপর, কিংবা হূদের জাতির ওপর, অথবা সালেহের জাতির ওপর; আর লূতের জাতির ধ্বংসাবশেষও তোমাদের ভৌগোলিক অবস্থান থেকে খুব দূরে নয় (وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! আমার সঙ্গে বিরোধ তোমাদেরকে যেন কিছুতেই এমন কাজে উদ্বুদ্ধ না করে যাতে তোমাদের উপর এমন বিপদ আসে যেমন বিপদ এসেছিল নূহের জাতির কিংবা হূদের জাতির কিংবা সালিহর জাতির উপর। আর লূতের জাতির অবস্থান তো তোমাদের থেকে মোটেই দূরে নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Let not your dissent and hostility against me provoke you into systemic crimes that cause to strike you that which struck the civilization of Nuh, or the civilization of Hud, or the civilization of Salih; and the collapsed community of Lut is not far removed from you geographically or temporally (وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ)!'
Conventional English Translation
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.
বিষয়বস্তু: তাওবার মাধ্যমে আত্মসংশোধন: পরম ক্ষমাশীল ও স্নেহময় রবের করুণা লাভ
Theme: Repentant Recalibration & The Loving Compassionate Feedback Loop
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ
উচ্চারণ: wa-is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi inna rabbī raḥīmun wadūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তোমরা তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা ও সংস্কার প্রার্থনা করো (وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), অতঃপর অনুশোচনার মাধ্যমে তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করো; নিশ্চয়ই আমার সুপ্রীম রব অনন্ত দয়াময় ও স্নেহশীল (رَّحِيمٌۭ) এবং পরম প্রেমময় ও সহানুভূতিশীল (وَدُودٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই নিকট তাওবাহ কর। আমার প্রতিপালক তো পরম দয়ালু, বড়ই ভালবাসা পোষণকারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And seek forgiveness and recalibration from your Supreme System Architect (وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), then return unto Him in operational repentance; surely my Lord is Boundlessly Merciful (رَّحِيمٌۭ), Infinitely Loving and Affectionate (وَدُودٌۭ)!'
Conventional English Translation
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
বিষয়বস্তু: ইচ্ছাকৃত সত্য-প্রত্যাখ্যান ও গোত্রীয় ক্ষমতার অহংকারে নিপীড়নের হুমকি
Theme: Willful Incomprehension & Tribal Coercive Intimidation
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ
উচ্চারণ: qālū yāshuʿaybu mā nafqahu kathīran mimmā taqūlu wa-innā lanarāka fīnā ḍaʿīfan walawlā rahṭuka larajamnāka wamā anta ʿalaynā biʿazīzin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে শু‘আইব! তুমি যা বলছ তার অনেক কথাই আমাদের কগনিটিভ প্রসেসর অনুধাবন ও ডিকোড করতে পারে না (مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ), আর আমরা আমাদের মধ্যে তোমাকে একজন অত্যন্ত দুর্বল ও ক্ষমতাহীন ব্যক্তি হিসেবে দেখছি (وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا); আর যদি তোমার প্রভাবশালী গোত্র বা পরিবার না থাকত, তবে আমরা নিশ্চিতভাবেই তোমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতাম; আর আমাদের দৃষ্টিতে তোমার কোনো সামাজিক শক্তি বা প্রতিপত্তি নেই!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে শু‘আয়ব! তুমি যা বল তার অনেক কথাই আমরা বুঝি না, আমরা আমাদের মধ্যে তোমাকে অবশ্যই দুর্বল দেখছি, তোমার গোত্র না থাকলে আমরা তোমাকে অবশ্যই পাথর নিক্ষেপ ক’রে মেরে ফেলতাম, আমাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতাই নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O Shu'ayb! We fail to comprehend or decode much of what you articulate (مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ), and we perceive you as physically weak and vulnerable among us (وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا); had it not been for your influential family clan, we would surely have stoned you to death; and you hold no leverage or power against us!'
Conventional English Translation
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
বিষয়বস্তু: ঈমানি অগ্রাধিকার: সর্বব্যাপী মহান রবের চেয়ে গোত্রীয় শক্তিকে প্রাধান্য দেওয়ার ধিক্কার
Theme: Spiritual Hierarchy: Rebuking the Preference of Tribal Clout Over the Encompassing Lord
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi arahṭī aʿazzu ʿalaykum mina l-lahi wa-ittakhadhtumūhu warāakum ẓih'riyyan inna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার স্বজনরা কি তোমাদের কাছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র চেয়েও প্রবল! তোমরা তো তাঁকে সম্পূর্ণতঃ পেছনে ফেলে রেখেছ, তোমরা যা করছ আমার প্রতিপালক তা সব কিছুই অবগত।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার স্বজনরা কি তোমাদের কাছে আল্লাহর চেয়েও প্রবল! তোমরা তো তাঁকে সম্পূর্ণতঃ পেছনে ফেলে রেখেছ, তোমরা যা করছ আমার প্রতিপালক তা সব কিছুই অবগত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'O my people! Is my clan more mighty to you than the Supreme Source Code (Allah)? You have cast Him behind your backs with total disregard! Indeed, my Sustainer encompasses all that you do.'
Conventional English Translation
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
বিষয়বস্তু: কর্মপদ্ধতির পারস্পরিক চ্যালেঞ্জ এবং আসন্ন অপমানের বাস্তব প্রমাণপ্রতীক্ষা
Theme: Divergent Operational Challenge & Empirical Verification
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ
উচ্চারণ: wayāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun sawfa taʿlamūna man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi waman huwa kādhibun wa-ir'taqibū innī maʿakum raqībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে আমার জাতি! তোমরা তোমাদের নিজ নিজ অবস্থানে নিজেদের কর্মধারা পরিচালনা করো (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), নিশ্চয়ই আমিও আমার মিশন পরিচালনা করছি; খুব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে কার ওপর লাঞ্ছনাদায়ক ধ্বংসাত্মক শাস্তি নেমে আসে, আর কে প্রকৃত মিথ্যাবাদী! তোমরা অপেক্ষায় থাকো, নিশ্চয়ই আমিও তোমাদের সাথে নিবিড় পর্যবেক্ষক হয়ে রইলাম (إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! ‘তোমরা নিজ নিজ অবস্থানে থেকে কাজ করতে থাক, আমিও আমার কাজ করতে থাকি, তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আর কে মিথ্যেবাদী। কাজেই তোমরা অপেক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় থাকলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Continue executing along your chosen patterns and positions (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), indeed I am executing mine; soon you will come to know upon whom strikes a humiliating corrective collapse, and who is the liar! Wait then; surely I am waiting along with you as an active telemetric observer (إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ)!'
Conventional English Translation
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
বিষয়বস্তু: ভয়াবহ শব্দতরঙ্গের মহাপ্রলয় (সাইহাহ) ও দুর্নীতিগ্রস্ত বাণিজ্যিক সমাজের বিনাশ
Theme: Acoustic Shockwave & Demise of Corrupt Commercial Society
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
উচ্চারণ: walammā jāa amrunā najjaynā shuʿayban wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wa-akhadhati alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমাদের চূড়ান্ত আদেশের মুহূর্ত বাস্তবায়িত হলো, তখন আমরা শু‘আইবকে এবং তার সাথে যারা রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদের আমাদের বিশেষ রহমতে উদ্ধার করলাম; আর যারা সিস্টেমিক সীমালঙ্ঘন ও অবিচার করেছিল তাদের এক প্রচণ্ড সুপারসনিক শব্দতরঙ্গ ও বিস্ফোরণ (ٱلصَّيْحَةُ) আঘাত করল, ফলে পরদিন সকালে তারা নিজেদের আবাসস্থলে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা নিথর লাশে (جَـٰثِمِينَ) পরিণত হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার হুকুম যখন আসলো, তখন আমি আমার দয়ায় শু‘আয়ব আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম। আর যারা যুলম করেছিল তাদেরকে এক প্রচন্ড শব্দ আঘাত হানল যার ফলে তারা নিজেদের গৃহে নতজানু হয়ে পড়ে রইল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our terminal command arrived, We rescued Shu'ayb and those who established resonant faith along with him through specialized mercy from Us; while the devastating supersonic blast and shockwave (ٱلصَّيْحَةُ) seized those who committed systemic oppression, so morning found them lifeless, fallen prone upon their faces in their homes (جَـٰثِمِينَ)!
Conventional English Translation
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
বিষয়বস্তু: মাদইয়ান জনপদের চিরন্তন উচ্ছেদ ও ঐতিহাসিকভাবে অভিশপ্ত পরিণতি
Theme: Civilizational Erasure of Madyan
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
উচ্চারণ: ka-an lam yaghnaw fīhā alā buʿ'dan limadyana kamā baʿidat thamūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা সেখানে কখনোই বসবাস ও সমৃদ্ধি লাভ করেনি! জেনে রাখো! সামূদ জাতি যেমন চিরতরে অপসৃত ও বিলুপ্ত হয়েছিল, ঠিক তেমনই মাদইয়ানবাসীর জন্যও চিরন্তন ধ্বংস ও সিস্টেমিক অপসারণ (بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ) কার্যকর হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এমনভাবে) যেন তারা সেখানে কোনদিনই বসবাস করেনি। জেনে রেখ, মাদইয়ানবাসীদেরকে দূরে নিক্ষেপ করা হল, যেমনভাবে দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল সামূদজাতিকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As if they had never flourished and inhabited therein! Behold! Just as Thamud was completely annihilated and eradicated, so was absolute destruction and removal decreed for Madyan (بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ)!
Conventional English Translation
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
বিষয়বস্তু: মুসা (আ.)-এর নবুয়তি দায়িত্ব: সুস্পষ্ট অলৌকিক নিদর্শন ও প্রত্যক্ষ প্রমাণাদিসহ প্রেরণ
Theme: Deployment of Musa with Empirical Mandates & Manifest Authority
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই মূসাকে আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শনসমূহ (بِـَٔايَـٰتِنَا) এবং এক অকাট্য স্পষ্ট কর্তৃত্বপূর্ণ প্রামাণ্য দলিল সহকারে (وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ) প্রেরণ করেছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে পাঠিয়েছিলাম আমার নিদর্শন আর স্পষ্ট প্রমাণ সহকারে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And certainly We dispatched Musa with Our cosmological proofs and empirical signs (بِـَٔايَـٰتِنَا) and an unambiguous, manifest authority of mandate (وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ);
Conventional English Translation
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
বিষয়বস্তু: অযৌক্তিক স্বৈরাচারী আদেশের অন্ধ আনুগত্য ও পথভ্রষ্ট শাসনব্যবস্থা
Theme: Blind Execution of Irrational Tyrannical Policy
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ
উচ্চারণ: ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-ittabaʿū amra fir'ʿawna wamā amru fir'ʿawna birashīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গ এবং শাসক এলিটদের কাছে; কিন্তু তারা অন্ধভাবে ফেরাউনের হুকুম ও স্বৈরাচারী কোড অনুসরণ করল (فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ), অথচ ফেরাউনের হুকুম কোনো সঠিক দিকনির্দেশনা ও বুদ্ধিবৃত্তিক কল্যাণকর বিষয় ছিল না (وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফির‘আওন আর তার প্রধানদের কাছে, কিন্তু তারা ফির‘আওনের হুকুমই মেনে নিল, আর ফির‘আওনের হুকুম সত্য নির্ভর ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Pharaoh and his ruling establishment; yet they blindly executed the command and decrees of Pharaoh (فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ), even though Pharaoh's autocratic decree was devoid of any sound rationality or guidance (وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ)!
Conventional English Translation
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
বিষয়বস্তু: সর্বনাশের অগ্রনায়ক: কিয়ামতের দিন স্বীয় অনুসারীদের জাহান্নামের অগ্নিকুণ্ডে পরিচালনা
Theme: The Shepherd of Perdition: Pharaoh Leading His Cohorts Directly Into the Flame
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
উচ্চারণ: yaqdumu qawmahu yawma l-qiyāmati fa-awradahumu l-nāra wabi'sa l-wir'du l-mawrūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ক্বিয়ামাতের দিন সে তার সম্প্রদায়ের পুরোভাগে থাকবে আর তাদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে নিয়ে যেতে নেতৃত্ব দেবে, কতই না নিকৃষ্ট এ অবতরণ স্থল যাতে তারা উপনীত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামাতের দিন সে তার সম্প্রদায়ের পুরোভাগে থাকবে আর তাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে যেতে নেতৃত্ব দেবে, কতই না নিকৃষ্ট এ অবতরণ স্থল যাতে তারা উপনীত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Thermal Retributive Zone (Jahannam); and how wretched is the destination to which they are led!
Conventional English Translation
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
বিষয়বস্তু: দুনিয়া ও আখিরাতে অব্যাহত লানত এবং চূড়ান্ত নিকৃষ্ট প্রতিদান
Theme: Historical & Eschatological Telemetry Condemnation
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
উচ্চারণ: wa-ut'biʿū fī hādhihi laʿnatan wayawma l-qiyāmati bi'sa l-rif'du l-marfūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই পার্থিব জীবনে তাদের পেছনে স্থায়ী সিস্টেমিক অভিশাপ বা বর্জন (لَعْنَةًۭ) জুড়ে দেওয়া হয়েছে এবং কিয়ামতের চূড়ান্ত অডিট দিবসেও; এটি কতই না জঘন্য ও নিকৃষ্ট এক প্রতিফল (بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ) যা তাদের উপহার দেওয়া হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ দুনিয়াতেও অভিশাপ তাদের পেছনে ছুটছে আর ক্বিয়ামাতের দিনেও। কত নিকৃষ্টই না সে পুরস্কার যা তাদেরকে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an enduring systemic curse pursued them across this worldly simulation (لَعْنَةًۭ) and on the Day of Resurrection; how utterly wretched and disastrous is the reward and gift that is bestowed upon them (بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ)!
Conventional English Translation
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাচীন জনপদসমূহের প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন ও ঐতিহাসিক শিক্ষা
Theme: Archaeological Taxonomy of Collapsed Civilizations
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ
উচ্চারণ: dhālika min anbāi l-qurā naquṣṣuhu ʿalayka min'hā qāimun waḥaṣīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো হলো অতীত মানববসতি ও ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদসমূহের কিছু ঐতিহাসিক ডেটাসেট (ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ)—যা আমরা তোমার কাছে বর্ণনা করছি; তাদের কিছু বসতির ধ্বংসাবশেষ আজও প্রত্নতাত্ত্বিকভাবে বিদ্যমান রয়েছে (قَآئِمٌۭ), আর কিছু পুরোপুরি সমূলে উপড়ে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে (وَحَصِيدٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হল জনপদসমূহের কিছু খবরাদি যা আমি তোমার নিকট বর্ণনা করলাম, তাদের কতক এখনও দাঁড়িয়ে আছে আর কতক কর্তিত ফসলের দশা প্রাপ্ত হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are among the critical historical datasets of bygone settlements and civilizations (ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ)—which We recount unto you; some of their archaeological remnants still stand upright (قَآئِمٌۭ), while others have been completely mown down and pulverized into dust (وَحَصِيدٌۭ)!
Conventional English Translation
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
বিষয়বস্তু: আত্মবিনাশের অমোঘ নিয়ম: ঐশী সুবিচার এবং মনগড়া মিথ্যা উপাস্যদের চরম অসারতা
Theme: The Law of Self-Destruction: Divine Equity and the Utter Impotence of Fabricated Pantheons
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ
উচ্চারণ: wamā ẓalamnāhum walākin ẓalamū anfusahum famā aghnat ʿanhum ālihatuhumu allatī yadʿūna min dūni l-lahi min shayin lammā jāa amru rabbika wamā zādūhum ghayra tatbībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তাদের উপর যুলম করিনি বরং তারাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল, কিন্তু তোমার প্রতিপালকের হুকুম যখন এসে গেল, তখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে তারা যেসব ইলাহকে ডাকত ওগুলো তাদের কোনই কাজে আসল না, তারা ধ্বংস ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পারল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের উপর যুলম করিনি বরং তারাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল, কিন্তু তোমার প্রতিপালকের হুকুম যখন এসে গেল, তখন আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব ইলাহকে ডাকত ওগুলো তাদের কোনই কাজে আসল না, তারা ধ্বংস ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পারল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not wrong them, but they wronged their own souls; and when the decree of your Sustainer arrived, their deities whom they invoked besides the Supreme Source Code (Allah) did not avail them in the least, and they increased them in nothing but ruin.
Conventional English Translation
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
বিষয়বস্তু: জালিম জনপদসমূহের ওপর ঐশী পাকড়াওয়ের ভয়াবহ ও অমোঘ তীব্রতা
Theme: Deterministic Severity of Divine Structural Dismantling
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ
উচ্চারণ: wakadhālika akhdhu rabbika idhā akhadha l-qurā wahiya ẓālimatun inna akhdhahu alīmun shadīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের বিধ্বংসী পাকড়াও ও ক্র্যাশ নেমে আসে (أَخْذُ رَبِّكَ)—যখন তিনি কোনো অত্যাচারী ও সীমালঙ্ঘনে নিমজ্জিত জনপদকে পাকড়াও করেন (أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ); নিশ্চয়ই তাঁর সিস্টেমিক পাকড়াও অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক ও মহা-কঠোর (أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও এ রকমই হয়ে থাকে যখন তিনি পাকড়াও করেন কোন জনপদকে যখন তারা যুলমে লিপ্ত থাকে। অবশ্যই তাঁর পাকড়াও ভয়াবহ, বড়ই কঠিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And such is the catastrophic corrective seizure and crash executed by your Supreme System Architect (أَخْذُ رَبِّكَ)—when He seizes communities and metropolis networks while they are committing systemic oppression (أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ); surely His seizure is agonizingly severe, unrelenting, and shattering (أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ)!
Conventional English Translation
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
বিষয়বস্তু: সমগ্র মানবজাতির মহা-সমাবেশ ও কিয়ামতের চাক্ষুষ বাস্তবতার অকাট্য নিদর্শন
Theme: Universal Demographic Reconvergence & Witnessed Empirical Reality
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan liman khāfa ʿadhāba l-ākhirati dhālika yawmun majmūʿun lahu l-nāsu wadhālika yawmun mashhūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এতে এক অকাট্য সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও সতর্কতা রয়েছে তাদের জন্য—যাদের প্রসেসরে পরকালের চূড়ান্ত ধ্বংস ও শাস্তির ভীতি রয়েছে (خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ); এটি এমন এক দিন—যেদিন সমস্ত মানুষকে সেন্ট্রাল টার্মিনালে একত্রিত করা হবে (يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ), আর এটি এমন এক দিন—যেখানে প্রতিটি সত্তা চাক্ষুষ উপস্থিত ও প্রত্যক্ষদর্শী হবে (يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে তার জন্য যে আখেরাতের শাস্তিকে ভয় করে। এটা এমন দিন, যে দিনের জন্য সব মানুষকে একত্রিত করা হবে, এটা হাযির হওয়ার দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed in that is an undeniable sign and proof for whoever consciously fears the corrective agony of the Hereafter (خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ); that is a monumental Day whereon all mankind will be gathered collectively (يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ), and that is a Day that will be fully witnessed by all (يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ)!
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক অন্তিম দিবসের সুনির্দিষ্ট ও অপরিবর্তনীয় ক্ষণগণনা
Theme: Precise Computational Countdown to Expiration Deadline
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
উচ্চারণ: wamā nu-akhiruhu illā li-ajalin maʿdūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা কেবল একটি সুনির্দিষ্ট ও গণনা করা অপারেশনাল সময়সীমার জন্যই একে স্থগিত রাখছি (إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাকে বিলম্বিত করি মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We do not defer it except until a precisely calculated, decreed countdown deadline (إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ)!
Conventional English Translation
And We do not delay it except for a limited term.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক নীরব আদালতে আত্মাসমূহের দ্বিবিধ বিভাজন: দুর্ভাগা বনাম সৌভাগ্যবান
Theme: Binary Bifurcation of Souls at the Silent Cosmic Audit
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
উচ্চারণ: yawma yati lā takallamu nafsun illā bi-idh'nihi famin'hum shaqiyyun wasaʿīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন সেই অডিট দিবস সমাগত হবে, সেদিন তাঁর সুনির্দিষ্ট পারমিশন ও অনুমতি ছাড়া কোনো সত্তাই একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারবে না (لَّا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ); অতঃপর তাদের মধ্য থেকে কিছু সত্তা হবে চিরন্তন দুর্ভাগা ও অভিশপ্ত (شَقِىٌّۭ), আর কিছু সত্তা হবে পরম সৌভাগ্যবান ও অপটিমাইজড (وَسَعِيدٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন যখন আসবে তখন তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ মুখ খুলতে পারবে না, তাদের কেউ হবে হতভাগা, আর কেউ হবে সৌভাগ্যবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day it arrives, no soul shall speak a single word except by His explicit authorization and clearance (لَّا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ); then among them will be the wretched and devastated (شَقِىٌّۭ), and among them will be the triumphant and optimized (وَسَعِيدٌۭ)!
Conventional English Translation
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
বিষয়বস্তু: হতভাগাদের চরম যন্ত্রণা: জাহান্নামের গর্জনময় আগুনে আর্তনাদ ও দীর্ঘশ্বাস
Theme: The Agony of the Wretched: Labored Breathing Within the Roaring Fires of Hell
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna shaqū fafī l-nāri lahum fīhā zafīrun washahīqun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা হতভাগা হবে তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে যাবে, সেখানে তাদের জন্য আছে হা-হুতাশ আর আর্ত চীৎকার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা হতভাগা হবে তারা জাহান্নামে যাবে, সেখানে তাদের জন্য আছে হা-হুতাশ আর আর্ত চীৎকার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those who were wretched, they will be in the Thermal Retributive Zone (Jahannam), wherein for them is agonizing sighing and wailing.
Conventional English Translation
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
বিষয়বস্তু: অনন্তকালীন কারাবাস: আসমান ও জমিনের স্থায়িত্বকালে ঐশী ইচ্ছানুযায়ী শাস্তিভোগ
Theme: Perpetual Confinement: Dwelling in Retribution as Long as Universal Laws Endure by Divine Will
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā mā dāmati l-samāwātu wal-arḍu illā mā shāa rabbuka inna rabbaka faʿʿālun limā yurīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা স্থায়ী হবে চিরকালের জন্য যে পর্যন্ত মহাজাগতিক স্তরসমূহ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে যদি না তোমার প্রতিপালক অন্য কিছু ইচ্ছে করেন। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই করতে সক্ষম যা তিনি করতে চান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা স্থায়ী হবে চিরকালের জন্য যে পর্যন্ত আকাশসমূহ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে যদি না তোমার প্রতিপালক অন্য কিছু ইচ্ছে করেন। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই করতে সক্ষম যা তিনি করতে চান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abiding therein for as long as the cosmic stratifications and the earth endure, except as your Sustainer wills. Indeed, your Sustainer is the Executor of whatever He intends.
Conventional English Translation
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
বিষয়বস্তু: সৌভাগ্যবানদের চিরন্তন প্রাচুর্য: জান্নাতে নিরবচ্ছিন্ন ও অন্তহীন ঐশী অনুগ্রহ
Theme: The Bliss of the Prosperous: Uninterrupted Bestowal in Paradise Throughout Celestial Epochs
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna suʿidū fafī l-janati khālidīna fīhā mā dāmati l-samāwātu wal-arḍu illā mā shāa rabbuka ʿaṭāan ghayra majdhūdhin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সৌভাগ্যবান হবে, তারা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে স্থায়ী হবে যে পর্যন্ত মহাজাগতিক স্তরসমূহ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে, যদি না তোমার প্রতিপালক অন্য রকম ইচ্ছে করেন। এ হল এক অব্যাহত পুরস্কার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা সৌভাগ্যবান হবে, তারা জান্নাতে স্থায়ী হবে যে পর্যন্ত আকাশসমূহ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে, যদি না তোমার প্রতিপালক অন্য রকম ইচ্ছে করেন। এ হল এক অব্যাহত পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who were blessed, they will abide in the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) for as long as the cosmic stratifications and the earth endure, except as your Sustainer wills—an uninterrupted bestowal.
Conventional English Translation
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
বিষয়বস্তু: পৌত্তলিক ভ্রান্তির অসারতা ও অবধারিত শাস্তির পূর্ণমাত্রায় প্রাপ্যতা
Theme: Mathematical Certainty of Punitive Disbursement
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ
উচ্চারণ: falā taku fī mir'yatin mimmā yaʿbudu hāulāi mā yaʿbudūna illā kamā yaʿbudu ābāuhum min qablu wa-innā lamuwaffūhum naṣībahum ghayra manqūṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব এরা যাদের উপাসনা ও আনুগত্য করে সে ব্যাপারে তুমি সামান্যতম বিভ্রান্তি বা সন্দেহে নিমজ্জিত হয়ো না; অতীতে এদের পূর্বপুরুষরা যেভাবে কুসংস্কারপূর্ণ উপাসনা করেছিল এরাও ঠিক তেমনই অন্ধ অনুসরণ করছে; আর আমরা নিশ্চিতভাবেই কোনো প্রকার ঘাটতি ছাড়া তাদের পাওনা শাস্তি পুরোপুরি পরিশোধ করে দেব (وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলোর ব্যাপারে সন্দেহে পতিত হয়ো না। তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলো তা ছাড়া আর কিছুই নয় যেগুলোর ‘ইবাদাত পূর্বে তাদের পিতৃপুরুষরা করত, আমি অবশ্যই তাদের প্রাপ্য অংশ তাদেরকে পূর্ণ মাত্রাতেই দেব, কোনই কমতি করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So be not in any doubt regarding what these people worship; they worship nothing except what their forebears worshipped previously in ignorance; and We will surely pay them out their decreed portion of punishment in full, without the slightest deduction (وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ)!
Conventional English Translation
So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
বিষয়বস্তু: ঐশী কিতাব নিয়ে মতভেদ ও বিভক্তি: পূর্বনির্ধারিত সিদ্ধান্তের কারণে অবকাশ প্রদান
Theme: Sectarian Fragmentation of Datasets & Runtime Deferral
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই মূসাকে মৌলিক সিস্টেম ম্যানুয়াল বা কিতাব দিয়েছিলাম, অতঃপর তাতে তীব্র মতভেদ ও বিকৃতি সৃষ্টি করা হলো (فَٱخْتُلِفَ فِيهِ); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পূর্বনির্ধারিত সুযোগের ডিক্রি ও নীতি যদি নির্ধারিত না থাকত, তবে তাদের মাঝে তাৎক্ষণিক বিচারিক ধ্বংস সম্পন্ন হয়ে যেত; আর নিশ্চয়ই তারা এ বিষয়ে এক তীব্র বিভ্রান্তিকর সন্দেহে লিপ্ত (فِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে আমি মূসাকেও কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতেও মতবিরোধ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি কথা যদি আগেই বলে দেয়া না হত, তাহলে তাদের মাঝে অবশ্যই ফায়সালাই ক’রে দেয়া হত, এ ব্যাপারে তারা অবশ্য সন্দেহপূর্ণ সংশয়ে পড়ে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly granted Musa the System Scripture, yet sharp contention and sectarian controversy was fabricated therein (فَٱخْتُلِفَ فِيهِ); and had it not been for a prior decreed principle from your Supreme System Architect, judgment would have been definitively executed between them immediately; and surely they are in profound, disquieting doubt regarding it (فِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ)!
Conventional English Translation
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
বিষয়বস্তু: সকল কর্মের নিখুঁত প্রতিদান ও পুঙ্খানুপুঙ্খ ঐশী হিসাবরক্ষণ
Theme: Flawless Mathematical Payout of Recompense
وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka aʿmālahum innahu bimā yaʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যেকের আমল ও কর্মপ্রবাহের পূর্ণ প্রতিদান তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট পুরোপুরি পরিশোধ করে দেবেন (لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ); নিশ্চয়ই তারা যা কিছু প্রসেস ও কোডিং করে তিনি সে বিষয়ে সম্পূর্ণ অবহিত (خَبِيرٌۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে সন্দেহ নেই যে, তোমার প্রতিপালক প্রত্যেককেই তাদের ‘আমালের প্রতিফল অবশ্য অবশ্যই পুরোপুরি দান করবেন, তারা যা করে সে বিষয়ে তিনি পূর্ণ ওয়াকিফহাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely unto each of them your Supreme System Architect will fully and flawlessly pay out the exact recompense of their deeds (لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ); indeed, He is fully Acquainted and telemetrically aware of all that they execute (خَبِيرٌۢ)!
Conventional English Translation
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.
বিষয়বস্তু: হকের ওপর অটল অবিচলতা: সীমালঙ্ঘন বর্জনপূর্বক সার্বিক সততা ও ন্যায়নিষ্ঠা রক্ষা
Theme: Steadfast Rectitude: Maintaining Unwavering Integrity Without Exceeding Divine Boundaries
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: fa-is'taqim kamā umir'ta waman tāba maʿaka walā taṭghaw innahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি ও তোমার সাথে যারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে) তাওবা করেছে সুদৃঢ় হয়ে থাক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যেভাবে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন, আর সীমালঙ্ঘন করো না। তোমরা যা কিছু কর তিনি তা ভালভাবেই দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ও তোমার সাথে যারা (আল্লাহর দিকে) তাওবা করেছে সুদৃঢ় হয়ে থাক আল্লাহ যেভাবে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন, আর সীমালঙ্ঘন করো না। তোমরা যা কিছু কর তিনি তা ভালভাবেই দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So remain upright and steadfast as you have been commanded, along with whoever has turned in repentance with you (to the Supreme Source Code (Allah)), and do not transgress. Indeed, He is Seeing of whatever you do.
Conventional English Translation
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
বিষয়বস্তু: জালিমদের প্রতি সামান্যতম সমর্থনের ভয়াবহতা: জাহান্নামের আগুন ও সহায়হীনতার পরিণতি
Theme: The Peril of Complicity: Prohibition of Leaning Toward Tyranny Lest the Fire Consume
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
উচ্চারণ: walā tarkanū ilā alladhīna ẓalamū fatamassakumu l-nāru wamā lakum min dūni l-lahi min awliyāa thumma lā tunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যালিমদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না, তাহলে আগুন তোমাদেরকে স্পর্শ করবে, আর তখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কেউ তোমাদের অভিভাবক থাকবে না, অত:পর তোমাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যালিমদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না, তাহলে আগুন তোমাদেরকে স্পর্শ করবে, আর তখন আল্লাহ ছাড়া কেউ তোমাদের অভিভাবক থাকবে না, অত:পর তোমাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not incline toward those who commit injustice, lest the fire touch you, and you would not have any protectors besides the Supreme Source Code (Allah), nor would you then be helped.
Conventional English Translation
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.
বিষয়বস্তু: নির্ধারিত সময়ে সালাত কায়েম: সৎকর্মের দ্বারা পাপের কালিমা দূরীভূতকরণ
Theme: Temporal Resonance Windows & Thermodynamic Neutralization of Entropy
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wa-aqimi l-ṣalata ṭarafayi l-nahāri wazulafan mina al-layli inna l-ḥasanāti yudh'hib'na l-sayiāti dhālika dhik'rā lildhākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি দিবসের দুই প্রান্তে এবং রাতের প্রাথমিক প্রহরে সালাতের সিস্টেমিক সংযোগ ও রেজোন্যান্স প্রতিষ্ঠা করো (وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ); নিশ্চয়ই পজিটিভ এনার্জি ও সৎকর্মসমূহ যাবতীয় নেতিবাচক এন্ট্রপি ও পাপের প্রভাব বিলুপ্ত করে দেয় (إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ); এটি হলো সচেতন চিন্তাশীলদের জন্য এক পরম উপদেশ ও স্মৃতি-সংশোধনকারী অ্যালগরিদম (ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি নামায প্রতিষ্ঠা কর দিনের দু’ প্রান্ত সময়ে আর কিছুটা রাত অতিবাহিত হওয়ার পর, পূণ্যরাজি অবশ্যই পাপরাশিকে দূর করে দেয়, এটা তাদের জন্য উপদেশ যারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And establish the operational prayer protocol of Salah at the two borders of the daytime and in the approaching watches of the night (وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ); surely positive energy algorithms and righteous deeds dissolve and eradicate negative entropic errors (إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ); that is a profound reminder and algorithmic calibration for those who maintain remembrance (ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ)!
Conventional English Translation
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
বিষয়বস্তু: ধৈর্য ও সংরক্ষণের বিধান: সৎকর্মশীলদের প্রাপ্য প্রতিদানে নিখুঁত ঐশী সুরক্ষা
Theme: The Law of Preservation: Unfailing Divine Protection for the Rewards of Righteous Deeds
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir fa-inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি ধৈর্য ধর, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৎকর্মশীল লোকদের কর্মফল কখনও বিনষ্ট করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি ধৈর্য ধর, কারণ আল্লাহ সৎকর্মশীল লোকদের কর্মফল কখনও বিনষ্ট করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And be patient, for indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not cause the reward of the righteous to be lost.
Conventional English Translation
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
বিষয়বস্তু: নৈতিক প্রতিরোধকারী দল: বিলাসিতার মোহ এবং অতীতের ধ্বংসের কারণ বিশ্লেষণ
Theme: The Ethical Vanguard & Societal Decadence Autopsy
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: falawlā kāna mina l-qurūni min qablikum ulū baqiyyatin yanhawna ʿani l-fasādi fī l-arḍi illā qalīlan mimman anjaynā min'hum wa-ittabaʿa alladhīna ẓalamū mā ut'rifū fīhi wakānū muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তোমাদের পূর্ববর্তী শতাব্দীগুলোর ঐতিহাসিক জাতিসমূহের মধ্যে এমন কিছু প্রজ্ঞাবান ও ভারসাম্যপূর্ণ ব্যক্তিত্বসম্পন্ন সংস্কারক কেন ছিল না—যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় ও এন্ট্রপি সৃষ্টি করা থেকে মানুষকে বাধা দিত (يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ)—তাদের মধ্য থেকে অতি অল্পসংখ্যক ছাড়া যাদের আমরা সুরক্ষা দিয়ে উদ্ধার করেছিলাম? আর যারা অত্যাচারী ও অবিচারক ছিল তারা পার্থিব বিলাসবহুল প্রাচুর্যের পেছনেই মত্ত হয়ে পড়েছিল (وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ), আর তারা ছিল চরম দুর্নীতিগ্রস্ত এক অপরাধী জাতি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে তোমাদের পূর্ব যুগের লোকদের মধ্যে এমন সৎকর্মশীল কেন হয়নি যারা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করা হতে বাধা দিত? এমন লোক কমই ছিল আর তাদেরকে আমি বাঁচিয়ে নিয়েছিলাম। যালিমরা তো তাদেরকে দেয়া সামগ্রীর সুখ স্বাচ্ছন্দ্যেই লিপ্ত থাকতো আর তারা ছিল অপরাধী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why then were there not among the preceding generations conscious men of wisdom and structural integrity who restrained society from committing systemic corruption across the earth (يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ)—except a meager few among them whom We rescued? But those who committed systemic oppression pursued the decadent luxury wherein they were indulged (وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ), and they were entrenched criminals!
Conventional English Translation
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
বিষয়বস্তু: আত্মসংশোধনশীল সমাজের নিরাপত্তা: সংস্কারমুখী জনপদে অন্যায় বিনাশ না ঘটার নিয়ম
Theme: Systemic Immunity of Self-Correcting Civilizations
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna rabbuka liyuh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā muṣ'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট এমন নন যে তিনি কোনো মানববসতি বা জনপদকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন (مَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ)—যখন তার অধিবাসীরা আত্মসংশোধন ও সমাজ সংস্কারে রত থাকে (وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক এমন নন যে, তিনি অন্যায়ভাবে কোন জনপদ ধ্বংস করবেন এমতাবস্থায় যে, তার অধিবাসীরা সদাচারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Supreme System Architect would never unjustifiably destroy settlements or civilizations (مَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ)—as long as their inhabitants are actively engaged in mutual self-correction and systemic reform (وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ)!
Conventional English Translation
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
বিষয়বস্তু: মানবীয় চিন্তার স্বাধীনতা ও মতপার্থক্যের অন্তর্নিহিত ঐতিহাসিক বাস্তবতা
Theme: Preservation of Autonomous Cognitive Divergence
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
উচ্চারণ: walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট যদি তাদের স্বাধীন ইচ্ছাশক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে বাধ্য করতে চাইতেন (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), তবে তিনি সমস্ত মানুষকে একটিমাত্র অভিন্ন মতাবলম্বী জাতিতে পরিণত করতে পারতেন (لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); কিন্তু তারা চিরকালই স্বাধীন চিন্তায় পারস্পরিক মতভেদে লিপ্ত থাকবে (وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক চাইলে মানুষকে অবশ্যই এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তারা মতভেদ করতেই থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had your Supreme System Architect willed to eliminate free will (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), He could have programmed all humanity into a singular uniform community (لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); yet they will never cease to generate divergent opinions and paths (وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ);
Conventional English Translation
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমতের বেষ্টনী: করুণার উদ্দেশ্যে সৃষ্টি এবং অবাধ্যদের দিয়ে জাহান্নাম পূরণের ঘোষণা
Theme: The Sphere of Grace: Humanity Created for Mercy Amidst the Reaping of Hell's Inhabitants
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: illā man raḥima rabbuka walidhālika khalaqahum watammat kalimatu rabbika la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তোমার প্রতিপালক যাদের প্রতি দয়া করেন তারা (মতবিরোধ করবে) না। এই উদ্দেশ্যেই তিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তোমার প্রতিপালকের এ বাণী পূর্ণ হবেই যে, আমি থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)কে জ্বিন আর মানুষ দিয়ে অবশ্য অবশ্যই ভরে দেব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তোমার প্রতিপালক যাদের প্রতি দয়া করেন তারা (মতবিরোধ করবে) না। এই উদ্দেশ্যেই তিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তোমার প্রতিপালকের এ বাণী পূর্ণ হবেই যে, আমি জাহান্নামকে জ্বিন আর মানুষ দিয়ে অবশ্য অবশ্যই ভরে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those upon whom your Sustainer has bestowed mercy, and for that He created them. And the decree of your Sustainer will be fulfilled: 'I will surely fill the Thermal Retributive Zone (Jahannam) with jinn and humans all together.'
Conventional English Translation
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক নবী-বৃত্তান্তের মাধ্যমে রাসুলের চিত্তকে সুদৃঢ়করণ ও সত্যের উন্মোচন
Theme: Stabilizing Prophetic Resolve Through Historical Datasets
وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wakullan naquṣṣu ʿalayka min anbāi l-rusuli mā nuthabbitu bihi fuādaka wajāaka fī hādhihi l-ḥaqu wamawʿiẓatun wadhik'rā lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অতীতের বার্তাবাহকদের এসব ঐতিহাসিক সংবাদের সবকিছুই (كُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ) আমরা তোমার প্রসেসরে বর্ণনা করছি—যাতে এর মাধ্যমে আমরা তোমার কগনিটিভ হার্ট ও সংকল্পকে সুদৃঢ় ও স্থিতিশীল করতে পারি (مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ); আর এই বাণীর মাধ্যমে তোমার নিকট পৌঁছেছে পরম অবজেক্টিভ সত্য (ٱلْحَقُّ), এবং বিশ্বাসী মুমিনদের জন্য এক পরম উপদেশ ও স্মরণীয় অ্যালগরিদম (وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূলদের যে সব সংবাদসমূহ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করলাম, এর দ্বারা আমি তোমার দিলকে মযবুত করছি, এতে তুমি প্রকৃত সত্যের জ্ঞান লাভ করবে আর মু’মিনদের জন্য এটা উপদেশ ও স্মারক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And all that We recount unto you of the historical datasets of preceding messengers (كُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ) is designed to anchor and stabilize your cognitive heart and resolve (مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ); and within this has arrived unto you the absolute objective truth (ٱلْحَقُّ), accompanied by therapeutic admonition and a permanent remembrance algorithm for the believing nodes (وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ).
Conventional English Translation
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
বিষয়বস্তু: সত্য-প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি চূড়ান্ত হুঁশিয়ারি ও স্ব-স্ব অবস্থানে কাজের অবকাশ
Theme: Final Operational Ultimatum to Signal Deniers
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: waqul lilladhīna lā yu'minūna iʿ'malū ʿalā makānatikum innā ʿāmilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যের সিগন্যাল ডিনাই ও ব্লক করে তাদের বলো: ‘তোমরা তোমাদের নিজস্ব অবস্থানে নিজেদের কর্মধারা পরিচালনা করে যাও (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), নিশ্চয়ই আমরাও আমাদের সত্যের মিশন পরিচালনা করছি (إِنَّا عَـٰمِلُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা নিজেদের মত ও পথে থেকে কাজ করে যাও, আমরা (আমাদের) কাজ করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And say unto those who deny and block the truth: 'Continue executing along your chosen positions and patterns (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), indeed we are actively executing ours (إِنَّا عَـٰمِلُونَ);
Conventional English Translation
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
বিষয়বস্তু: পারস্পরিক ফলাফলের প্রতীক্ষা ও চূড়ান্ত ফায়সালার পর্যবেক্ষণ
Theme: Mutual Telemetric Observation Awaiting Judgment
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
উচ্চারণ: wa-intaẓirū innā muntaẓirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তোমরা চূড়ান্ত ফলাফলের জন্য অপেক্ষায় থাকো (وَٱنتَظِرُوٓا۟), নিশ্চয়ই আমরাও তোমাদের সাথে গভীর পর্যবেক্ষক হিসেবে অপেক্ষায় রইলাম (إِنَّا مُنتَظِرُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও অপেক্ষায় থাকলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And wait for the final outcome (وَٱنتَظِرُوٓا۟); surely we too are waiting along with you as attentive observers (إِنَّا مُنتَظِرُونَ)!'
Conventional English Translation
And wait, indeed, we are waiting."
বিষয়বস্তু: আসমান-জমিনের গায়েব আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে: তাঁরই ইবাদত ও তাওয়াক্কুলের বিধান
Theme: The Cosmic Return: All Unseen Affairs Reverting to God for Trust and Worship
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wa-ilayhi yur'jaʿu l-amru kulluhu fa-uʿ'bud'hu watawakkal ʿalayhi wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the Supreme Source Code (Allah) belongs the unseen realm of the cosmic stratifications and the earth. To Him all affairs return (for final determination); so serve Him and rely upon Him. And your Sustainer is not unaware of what you do.
Conventional English Translation
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
