সূরা হুদ আয়াত ৭৫ (১১:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
উচ্চারণ: inna ib'rāhīma laḥalīmun awwāhun munībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই ইবরাহীম ছিল বড়ই সহিষ্ণু, কোমল হৃদয় আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)মুখী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই ইবরাহীম ছিল বড়ই সহিষ্ণু, কোমল হৃদয় আর আল্লাহমুখী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Ibrahim was forbearing, tender-hearted, and constantly oriented towards the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:75)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীম / Abraham was
- لَحَلِيمٌ (laḥalīmun) — অবশ্যই পরম সহনশীল / forbearing [রূট: حلم]
- أَوَّٰهٌۭ (awwāhun) — কোমল হৃদয় / ক্রন্দনশীল / tender-hearted [রূট: اوه]
- مُّنِيبٌۭ (munībun) — সদা অভিমুখী / penitent [রূট: نوب]
