সূরা হুদ আয়াত ১০৩ (১১:১০৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:103 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan liman khāfa ʿadhāba l-ākhirati dhālika yawmun majmūʿun lahu l-nāsu wadhālika yawmun mashhūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এতে এক অকাট্য সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও সতর্কতা রয়েছে তাদের জন্য—যাদের প্রসেসরে পরকালের চূড়ান্ত ধ্বংস ও শাস্তির ভীতি রয়েছে (خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ); এটি এমন এক দিন—যেদিন সমস্ত মানুষকে সেন্ট্রাল টার্মিনালে একত্রিত করা হবে (يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ), আর এটি এমন এক দিন—যেখানে প্রতিটি সত্তা চাক্ষুষ উপস্থিত ও প্রত্যক্ষদর্শী হবে (يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে তার জন্য যে আখেরাতের শাস্তিকে ভয় করে। এটা এমন দিন, যে দিনের জন্য সব মানুষকে একত্রিত করা হবে, এটা হাযির হওয়ার দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed in that is an undeniable sign and proof for whoever consciously fears the corrective agony of the Hereafter (خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ); that is a monumental Day whereon all mankind will be gathered collectively (يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ), and that is a Day that will be fully witnessed by all (يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ)!
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াউমুম মাজমূ‘ (يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ - একত্রীকরণের দিন)। ইয়াউমুম মাশহূদ (يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ - চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করার মহাদিবস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:103)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে / is surely a sign [রূট: ايي]
- لِّمَنْ (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- خَافَ (khāfa) — ভয় করে / fears [রূট: خوف]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তিকে / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটি / That is
- يَوْمٌۭ (yawmun) — এমন এক দিন / a Day [রূট: يوم]
- مَّجْمُوعٌۭ (majmūʿun) — সমাবেশ করা হবে / (which) will be gathered [রূট: جمع]
- لَّهُ (lahu) — যার জন্য / for it
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সকল মানুষকে / the mankind [রূট: نوس]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং সেটি / and that is
- يَوْمٌۭ (yawmun) — এমন এক দিন / a Day [রূট: يوم]
- مَّشْهُودٌۭ (mashhūdun) — যা প্রত্যক্ষ করা হবে" / (which will be) witnessed" [রূট: شهد]