সূরা হুদ আয়াত ৪২ (১১:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wahiya tajrī bihim fī mawjin kal-jibāli wanādā nūḥun ib'nahu wakāna fī maʿzilin yābunayya ir'kab maʿanā walā takun maʿa l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পর্বত সদৃশ তরঙ্গমালার মধ্য দিয়ে তা তাদেরকে নিয়ে বয়ে চলল। তখন নূহ তার পুত্রকে- যে তাদের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল- ডাক দিয়ে বলল, ‘হে আমার পুত্র! আমাদের সঙ্গে আরোহণ কর, সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের সঙ্গে থেক না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পর্বত সদৃশ তরঙ্গমালার মধ্য দিয়ে তা তাদেরকে নিয়ে বয়ে চলল। তখন নূহ তার পুত্রকে- যে তাদের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল- ডাক দিয়ে বলল, ‘হে আমার পুত্র! আমাদের সঙ্গে আরোহণ কর, কাফিরদের সঙ্গে থেক না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it sailed with them through waves like mountains. And Nuh called out to his son—who had separated himself: 'O my son! Embark with us, and do not remain with the truth-rejecting nodes!'
Conventional English Translation
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:42)
- وَهِىَ (wahiya) — এবং তা / And it
- تَجْرِى (tajrī) — চলছিল / sailed [রূট: جري]
- بِهِمْ (bihim) — তাদেরকে নিয়ে / with them
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- مَوْجٍۢ (mawjin) — তরঙ্গের / ঢেউয়ের / waves [রূট: موج]
- كَٱلْجِبَالِ (kal-jibāli) — পাহাড়ের মতো / like mountains [রূট: جبل]
- وَنَادَىٰ (wanādā) — এবং ডাকলো / and called out [রূট: ندو]
- نُوحٌ (nūḥun) — নূহ / Noah
- ٱبْنَهُۥ (ib'nahu) — তাঁর পুত্রকে / to his son [রূট: بني]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে ছিল / who was [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَعْزِلٍۢ (maʿzilin) — এক বিচ্ছিন্ন স্থানে / apart / isolation [রূট: عزل]
- يَـٰبُنَىَّ (yābunayya) — হে আমার প্রিয় বৎস! / "O my son [রূট: بني]
- ٱرْكَب (ir'kab) — আরোহণ করো / embark [রূট: ركب]
- مَّعَنَا (maʿanā) — আমাদের সাথে / with us
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَكُن (takun) — তুমি থেকো / be [রূট: كون]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের" / the disbelievers" [রূট: كفر]