সূরা হুদ আয়াত ৫৭ (১১:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw faqad ablaghtukum mā ur'sil'tu bihi ilaykum wayastakhlifu rabbī qawman ghayrakum walā taḍurrūnahu shayan inna rabbī ʿalā kulli shayin ḥafīẓun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে নিশ্চয়ই যার জন্য আমাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল তা আমি তোমাদের কাছে পরিপূর্ণভাবে ডেলিভারি ও পৌঁছে দিয়েছি (قَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ); আর আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের স্থলাভিষিক্ত হিসেবে অন্য এক জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করবেন (وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ), এবং তোমরা তাঁর মহাজাগতিক সার্বভৌমত্বের সামান্যতম ক্ষতিসাধন করতে পারবে না; নিশ্চয়ই আমার সুপ্রীম রব প্রতিটি বস্তু ও উপাদানের ওপর সার্বক্ষণিক পূর্ণাঙ্গ পর্যবেক্ষক ও প্রহরী (حَفِيظٌ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপরও যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও (তবে জেনে রেখ), আমাকে যা দিয়ে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে আমি তো তোমাদের কাছে তা পৌঁছে দিয়েছি, এখন আমার প্রতিপালক তোমাদের স্থলে অন্য সম্প্রদায়কে নিয়ে আসবেন আর তোমরা তাঁর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আমার প্রতিপালক সব কিছুর রক্ষণাবেক্ষণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So if you turn away, I have already delivered and transmitted unto you that message wherewith I was dispatched unto you (قَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ); and my Supreme System Architect will replace you with a successor civilization (وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ), and you cannot harm His universal sovereignty in the least; surely my Lord is a persistent Telemetric Guardian over all things (حَفِيظٌ)!'
Conventional English Translation
But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আবলাগাতুকুম (أَبْلَغْتُكُم - তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি)। ইয়াস্তাখলিফু ক্বাওমান গাইরাকুম (وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ - অন্য জাতিকে স্থলাভিষিক্ত করবেন)। হাফীজ (حَفِيظٌ - পরম তত্ত্বাবধায়ক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:57)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / But if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও / you turn away [রূট: ولي]
- فَقَدْ (faqad) — তবে তো নিশ্চয় / then already
- أَبْلَغْتُكُم (ablaghtukum) — তোমাদের কাছে আমি পৌঁছে দিয়েছি / I have conveyed to you [রূট: بلغ]
- مَّآ (mā) — তা যা দিয়ে / that with which
- أُرْسِلْتُ (ur'sil'tu) — আমাকে পাঠানো হয়েছে / I was sent [রূট: رسل]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা সহ / [with it]
- إِلَيْكُمْ ۚ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- وَيَسْتَخْلِفُ (wayastakhlifu) — এবং স্থলাভিষিক্ত করবেন / And will succeed [রূট: خلف]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [with] [রূট: ربب]
- قَوْمًا (qawman) — এক কওমকে / a people [রূট: قوم]
- غَيْرَكُمْ (ghayrakum) — তোমাদের ছাড়া অন্য / other than you [রূট: غير]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَضُرُّونَهُۥ (taḍurrūnahu) — তোমরা তাঁর ক্ষতি করতে পারবে / you will harm Him [রূট: ضرر]
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুমাত্র / at all [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord is [রূট: ربب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- حَفِيظٌۭ (ḥafīẓun) — সংরক্ষণকারী" / a Guardian" [রূট: حفظ]