সূরা হুদ আয়াত ১১৯ (১১:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: illā man raḥima rabbuka walidhālika khalaqahum watammat kalimatu rabbika la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তোমার প্রতিপালক যাদের প্রতি দয়া করেন তারা (মতবিরোধ করবে) না। এই উদ্দেশ্যেই তিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তোমার প্রতিপালকের এ বাণী পূর্ণ হবেই যে, আমি থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)কে জ্বিন আর মানুষ দিয়ে অবশ্য অবশ্যই ভরে দেব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তোমার প্রতিপালক যাদের প্রতি দয়া করেন তারা (মতবিরোধ করবে) না। এই উদ্দেশ্যেই তিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তোমার প্রতিপালকের এ বাণী পূর্ণ হবেই যে, আমি জাহান্নামকে জ্বিন আর মানুষ দিয়ে অবশ্য অবশ্যই ভরে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those upon whom your Sustainer has bestowed mercy, and for that He created them. And the decree of your Sustainer will be fulfilled: 'I will surely fill the Thermal Retributive Zone (Jahannam) with jinn and humans all together.'
Conventional English Translation
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 119 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:119)
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / Except
- مَن (man) — যাকে / whom
- رَّحِمَ (raḥima) — দয়া করেছেন / has granted mercy [রূট: رحم]
- رَبُّكَ ۚ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَلِذَٰلِكَ (walidhālika) — এবং এজন্যেই / and for that
- خَلَقَهُمْ ۗ (khalaqahum) — তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন / He created them [রূট: خلق]
- وَتَمَّتْ (watammat) — এবং পূর্ণ হয়েছে / and is fulfilled [রূট: تمم]
- كَلِمَةُ (kalimatu) — বাণী / the word of [রূট: كلم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَأَمْلَأَنَّ (la-amla-anna) — অবশ্যই আমি পূর্ণ করব / "I will surely fill [রূট: ملا]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- مِنَ (mina) — দিয়ে / with
- ٱلْجِنَّةِ (l-jinati) — জিন / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — ও মানুষ / and mankind [রূট: نوس]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — একত্রে সকলকে" / all together" [রূট: جمع]