সূরা হুদ আয়াত ৬৬ (১১:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
উচ্চারণ: falammā jāa amrunā najjaynā ṣāliḥan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wamin khiz'yi yawmi-idhin inna rabbaka huwa l-qawiyu l-ʿazīzu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন আমাদের চূড়ান্ত ধ্বংসাত্মক আদেশ বাস্তবায়িত হলো (جَآءَ أَمْرُنَا), তখন আমরা সালেহকে এবং তার সাথে যারা রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদের আমাদের বিশেষ রহমত দিয়ে উদ্ধার করলাম এবং সেই দিনের চরম লাঞ্ছনা ও বিপর্যয় থেকে রক্ষা করলাম; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট পরম সর্বশক্তিমান (ٱلْقَوِىُّ) ও মহাপরাক্রমশালী (ٱلْعَزِيزُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমার হুকুম যখন আসল তখন আমি সালিহ আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার দয়ায় বাঁচিয়ে নিলাম আর সে দিনের লাঞ্ছনা হতে রক্ষা করলাম। তোমার প্রতিপালক তিনিই তো শক্তিশালী, প্রতাপশালী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when Our terminal command arrived (جَآءَ أَمْرُنَا), We delivered Salih and those who established resonant faith along with him through specialized mercy from Us, shielding them from the disgrace of that day; indeed, your Supreme System Architect is the Infinitely Strong (ٱلْقَوِىُّ), the Almighty (ٱلْعَزِيزُ)!
Conventional English Translation
So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-ক্বাওয়িয়্যু আল-আযীয (ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ - পরম শক্তিমান ও অজেয় পরাক্রমশালী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:66)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের নির্দেশ / Our command [রূট: امر]
- نَجَّيْنَا (najjaynā) — আমরা রক্ষা করলাম / We saved [রূট: نجو]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সালিহকে / Salih [রূট: صلح]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদেরকে যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- بِرَحْمَةٍۢ (biraḥmatin) — অনুগ্রহের দ্বারা / by mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- وَمِنْ (wamin) — এবং থেকে / and from
- خِزْىِ (khiz'yi) — লাঞ্ছনা / the disgrace of [রূট: خزي]
- يَوْمِئِذٍ ۗ (yawmi-idhin) — সেদিনের / that Day
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْقَوِىُّ (l-qawiyu) — মহা শক্তিশালী / the Powerful [রূট: قوي]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the Exalted in Might [রূট: عزز]