সূরা হুদ আয়াত ১১৮ (১১:১১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:118 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
উচ্চারণ: walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট যদি তাদের স্বাধীন ইচ্ছাশক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে বাধ্য করতে চাইতেন (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), তবে তিনি সমস্ত মানুষকে একটিমাত্র অভিন্ন মতাবলম্বী জাতিতে পরিণত করতে পারতেন (لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); কিন্তু তারা চিরকালই স্বাধীন চিন্তায় পারস্পরিক মতভেদে লিপ্ত থাকবে (وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক চাইলে মানুষকে অবশ্যই এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তারা মতভেদ করতেই থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had your Supreme System Architect willed to eliminate free will (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), He could have programmed all humanity into a singular uniform community (لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); yet they will never cease to generate divergent opinions and paths (وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ);
Conventional English Translation
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উম্মাতান ওয়াহিদা (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ - একক অভিন্ন জাতি)। লা ইয়াযালূনা মুখতালিফীন (وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ - তারা অবিরত মতভেদ করতেই থাকবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:118)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করতেন / had willed [রূট: شيا]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَجَعَلَ (lajaʿala) — তবে অবশ্যই বানাতেন / He could have made [রূট: جعل]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — সকল মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — এক সম্প্রদায় / জাতি / one community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ ۖ (wāḥidatan) — একক / single [রূট: وحد]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and not
- يَزَالُونَ (yazālūna) — তারা বিরত থাকবে / will they cease [রূট: زيل]
- مُخْتَلِفِينَ (mukh'talifīna) — মতভেদ করতে" / to differ" [রূট: خلف]