সূরা হুদ আয়াত ১১২ (১১:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: fa-is'taqim kamā umir'ta waman tāba maʿaka walā taṭghaw innahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি ও তোমার সাথে যারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে) তাওবা করেছে সুদৃঢ় হয়ে থাক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যেভাবে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন, আর সীমালঙ্ঘন করো না। তোমরা যা কিছু কর তিনি তা ভালভাবেই দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ও তোমার সাথে যারা (আল্লাহর দিকে) তাওবা করেছে সুদৃঢ় হয়ে থাক আল্লাহ যেভাবে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন, আর সীমালঙ্ঘন করো না। তোমরা যা কিছু কর তিনি তা ভালভাবেই দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So remain upright and steadfast as you have been commanded, along with whoever has turned in repentance with you (to the Supreme Source Code (Allah)), and do not transgress. Indeed, He is Seeing of whatever you do.
Conventional English Translation
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 112 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:112)
- فَٱسْتَقِمْ (fa-is'taqim) — অতএব অবিচল / সুদৃঢ় থাকো / So stand firm [রূট: قوم]
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أُمِرْتَ (umir'ta) — তোমাকে আদেশ করা হয়েছে / you have been commanded [রূট: امر]
- وَمَن (waman) — এবং তারাও যারা / and whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা / প্রত্যাবর্তন করেছে / has turned with you [রূট: توب]
- مَعَكَ (maʿaka) — তোমার সাথে / (to Allah)
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَطْغَوْا۟ ۚ (taṭghaw) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করো / transgress [রূট: طغي]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছ / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সর্বদ্রষ্টা" / is All-Seeing" [রূট: بصر]