সূরা হুদ আয়াত ৪৬ (১১:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: qāla yānūḥu innahu laysa min ahlika innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasalni mā laysa laka bihi ʿil'mun innī aʿiẓuka an takūna mina l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘হে নূহ! নিশ্চয়ই সে তোমার সত্যের আদর্শিক পরিবারের অন্তর্ভুক্ত নয় (إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ); নিশ্চয়ই তার কর্মপ্রবাহ ছিল অত্যন্ত ত্রুটিপূর্ণ ও অসামঞ্জস্যপূর্ণ এক আমল (إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ); অতএব যে বিষয়ে তোমার পূর্ণ বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও ডেটা নেই সে বিষয়ে আমার কাছে আবেদন কোরো না (فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ); নিশ্চয়ই আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি যেন তুমি আবেগতাড়িত অজ্ঞদের (ٱلْجَـٰهِلِينَ) অন্তর্ভুক্ত না হও!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘ওহে নূহ! সে তো তোমার পরিবারের লোক নয়, তার আচার আচরণ অসৎ, কাজেই যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই সে বিষয়ে আমার কাছে আবেদন করো না, আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, তুমি যেন মূর্খদের মধ্যে শামিল না হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He decreed: 'O Nuh! He is not truly of your aligned family (إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ); for indeed his operational pattern was corrupt and unrighteous (إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ); so do not petition Me regarding that of which you lack empirical knowledge and complete data (فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ); I admonish you lest you become among the emotionally uninformed (ٱلْجَـٰهِلِينَ)!'
Conventional English Translation
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাইসা মিন আহলিকা (لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ - সে তোমার আদর্শিক সিস্টেমের অংশ নয়)। ‘আমালুন গাইরু সালিহ (عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ - অসৎ ও ত্রুটিপূর্ণ আচরণ)। জাহিলীন (ٱلْجَـٰهِلِينَ - অজ্ঞ/আবেগতাড়িত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:46)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- يَـٰنُوحُ (yānūḥu) — হে নূহ! / "O Noah
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / indeed he
- لَيْسَ (laysa) — নয় / is not [রূট: ليس]
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- أَهْلِكَ ۖ (ahlika) — তোমার পরিবারের / your family [রূট: اهل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / তা / indeed, he / it is
- عَمَلٌ (ʿamalun) — কর্ম / conduct [রূট: عمل]
- غَيْرُ (ghayru) — নয় / other than [রূট: غير]
- صَـٰلِحٍۢ ۖ (ṣāliḥin) — সৎ / righteous [রূট: صلح]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so do not
- تَسْـَٔلْنِ (tasalni) — আমার কাছে প্রার্থনা করো / ask of Me [রূট: سال]
- مَا (mā) — তা যা / that about which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — তোমার / you have
- بِهِۦ (bihi) — তাতে / thereof
- عِلْمٌ ۖ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞান / any knowledge [রূট: علم]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / Indeed, I
- أَعِظُكَ (aʿiẓuka) — তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি / advise you [রূট: وعظ]
- أَن (an) — যেন না / lest
- تَكُونَ (takūna) — তুমি হও / you be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلْجَـٰهِلِينَ (l-jāhilīna) — অজ্ঞদের" / the ignorant" [রূট: جهل]