সূরা হুদ আয়াত ১৭ (১১:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: afaman kāna ʿalā bayyinatin min rabbihi wayatlūhu shāhidun min'hu wamin qablihi kitābu mūsā imāman waraḥmatan ulāika yu'minūna bihi waman yakfur bihi mina l-aḥzābi fal-nāru mawʿiduhu falā taku fī mir'yatin min'hu innahu l-ḥaqu min rabbika walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাহলে যে লোক তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর আছে এবং তাঁর পক্ষ হতে এক সাক্ষী ওটা পড়ে শোনাচ্ছে (সে কি অবিশ্বাসীদের সমান হতে পারে?) আর তার পূর্বে পথ প্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ এসেছিল মূসার কিতাব। ওরাই তাতে (অর্থাৎ কুরআনে) বিশ্বাসী। যারাই এটাকে অস্বীকার করবে, থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই হল তাদের প্রতিশ্রুত স্থান। কাজেই এ সম্পর্কে তুমি কোন প্রকার সন্দেহে নিপতিত হয়ো না। এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আগত প্রকৃত সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে যে লোক তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর আছে এবং তাঁর পক্ষ হতে এক সাক্ষী ওটা পড়ে শোনাচ্ছে (সে কি অবিশ্বাসীদের সমান হতে পারে?) আর তার পূর্বে পথ প্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ এসেছিল মূসার কিতাব। ওরাই তাতে (অর্থাৎ কুরআনে) বিশ্বাসী। যারাই এটাকে অস্বীকার করবে, জাহান্নামই হল তাদের প্রতিশ্রুত স্থান। কাজেই এ সম্পর্কে তুমি কোন প্রকার সন্দেহে নিপতিত হয়ো না। এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আগত প্রকৃত সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then can one who is based upon clear evidence from his Sustainer, and recited by a witness from Him (be equal to those who disbelieve?)—and before it was the Scripture of Musa as a guide and mercy? Those believe in it (the Quran). And whoever rejects it among the factions, the Thermal Retributive Zone (Jahannam) is their promised destination. So do not be in any doubt concerning it; it is the absolute truth from your Sustainer, but most people do not believe.
Conventional English Translation
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:17)
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি যে ব্যক্তি / So is one who
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / is [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- بَيِّنَةٍۢ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট প্রমাণের / clear proof [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- وَيَتْلُوهُ (wayatlūhu) — ও তার অনুসরণ করে / and recites / follows it [রূট: تلو]
- شَاهِدٌۭ (shāhidun) — এক সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ থেকে / from Him
- وَمِن (wamin) — এবং পূর্বেও / and before it
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — তার / [was] [রূট: قبل]
- كِتَـٰبُ (kitābu) — কিতাব / the Scripture of [রূট: كتب]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মুসার / Moses
- إِمَامًۭا (imāman) — পথপ্রদর্শক / as a guide [রূট: امم]
- وَرَحْمَةً ۚ (waraḥmatan) — ও রহমতস্বরূপ / and mercy [রূট: رحم]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — তাতে / in it
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — অস্বীকার করে / disbelieves [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — তা / in it
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / from
- ٱلْأَحْزَابِ (l-aḥzābi) — দলসমূহের / the factions [রূট: حزب]
- فَٱلنَّارُ (fal-nāru) — তবে আগুনই / then the Fire [রূট: نور]
- مَوْعِدُهُۥ ۚ (mawʿiduhu) — তার প্রতিশ্রুত স্থান / is his promised meeting [রূট: وعد]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / So do not
- تَكُ (taku) — তুমি থেকো / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مِرْيَةٍۢ (mir'yatin) — কোনো সন্দেহের / doubt [রূট: مري]
- مِّنْهُ ۚ (min'hu) — এ সম্পর্কে / about it
- إِنَّهُ (innahu) — নিশ্চয় তা / Indeed, it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — পরম সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]