সূরা হুদ আয়াত ৪৮ (১১:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qīla yānūḥu ih'biṭ bisalāmin minnā wabarakātin ʿalayka waʿalā umamin mimman maʿaka wa-umamun sanumattiʿuhum thumma yamassuhum minnā ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘোষণা করা হলো: ‘হে নূহ! আমাদের পক্ষ থেকে পরম শান্তি, নিরাপত্তা ও সার্বিক বরকতের সাথে অবতরণ করো (ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ)—তোমার ওপর এবং তোমার সাথে যারা রয়েছে তাদের মধ্য থেকে উদ্ভূত অনাগত ভবিষ্যত জাতিসমূহের ওপর; আর এমন কিছু জাতিও আসবে যাদের আমরা সাময়িক পার্থিব সমৃদ্ধি উপভোগ করতে দেব, অতঃপর তাদের আমাদের পক্ষ থেকে স্পর্শ করবে এক যন্ত্রণাদায়ক কারেক্টিভ শাস্তি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলা হল, ‘হে নূহ! তুমি নেমে পড়, আমার পক্ষ হতে শান্তি ও বরকত তোমার প্রতি আর তোমার সঙ্গীদের মধ্যে অনেক দলের প্রতি, আর এ ছাড়া অন্য লোকেদের আমি জীবন উপভোগ করতে দেব, (কিন্তু) পরে আমার নিকট হতে মর্মান্তিক ‘আযাব তাদেরকে স্পর্শ করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It was decreed: 'O Nuh! Disembark in peace and security from Us and with abundant blessings (ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ)—upon you and upon future civilizations descending from those who are with you; but there will also be populations whom We will grant temporal worldly utility, whereafter an agonizing corrective retribution from Us will seize them!'
Conventional English Translation
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইহবিত বি-সালাম (ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ - পরম শান্তি ও নিরাপত্তায় অবতরণ করো)। বারাকাত (وَبَرَكَـٰتٍ - প্রাচুর্য ও বরকত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:48)
- قِيلَ (qīla) — বলা হলো / It was said [রূট: قول]
- يَـٰنُوحُ (yānūḥu) — হে নূহ! / "O Noah
- ٱهْبِطْ (ih'biṭ) — অবতরণ করো / disembark [রূট: هبط]
- بِسَلَـٰمٍۢ (bisalāmin) — শান্তিসহ / with peace [রূট: سلم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- وَبَرَكَـٰتٍ (wabarakātin) — ও বরকতসমূহ / and blessings [রূট: برك]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- وَعَلَىٰٓ (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- أُمَمٍۢ (umamin) — সেই জাতিসমূহের / nations [descended] [রূট: امم]
- مِّمَّن (mimman) — তাদের মধ্য থেকে যারা / from those
- مَّعَكَ ۚ (maʿaka) — তোমার সাথে রয়েছে / with you
- وَأُمَمٌۭ (wa-umamun) — এবং আরও সম্প্রদায় / and [other] nations [রূট: امم]
- سَنُمَتِّعُهُمْ (sanumattiʿuhum) — যাদের আমরা ভোগসামগ্রী দেব / We will grant enjoyment [রূট: متع]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يَمَسُّهُم (yamassuhum) — তাদের স্পর্শ করবে / will touch them [রূট: مسس]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক" / painful" [রূট: الم]