সূরা হুদ আয়াত ৫২ (১১:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wayāqawmi is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yur'sili l-samāa ʿalaykum mid'rāran wayazid'kum quwwatan ilā quwwatikum walā tatawallaw muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে আমার জাতি! তোমরা তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা ও সিস্টেম সংস্কার প্রার্থনা করো (ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), অতঃপর অনুশোচনার সাথে তাঁর দিকে ফিরে এসো; তিনি তোমাদের ওপর আকাশ থেকে প্রচুর মহাজাগতিক বারিধারা ও বৃষ্টি বর্ষণ করবেন (يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا), এবং তোমাদের বিদ্যমান শক্তির সাথে আরও বহুগুণ বাড়তি শক্তি ও ক্ষমতা বৃদ্ধি করে দেবেন (وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ); আর তোমরা অপরাধী চক্র হিসেবে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবেবর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে যাও, তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, তোমাদের শক্তিকে আরো শক্তি দিয়ে বাড়িয়ে দিবেন, আর অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my people! Seek forgiveness and error-correction from your Supreme System Architect (ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ), then return unto Him in operational repentance; He will unleash the atmospheric clouds pouring abundant rain upon you (يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا), and multiply your existing systemic power with tremendous surplus strength (وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ); and do not turn away as defiant criminals!'
Conventional English Translation
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিদরারা (مِّدْرَارًۭا - মুষলধারে ফলপ্রসূ বৃষ্টিপাত)। ক্বুওয়াতান ইলা ক্বুউওয়াতিকুম (قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ - শক্তির ওপর বহুগুণ শক্তি বৃদ্ধি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:52)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — এবং হে আমার কওম / "And O my people [রূট: قوم]
- ٱسْتَغْفِرُوا۟ (is'taghfirū) — তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা করো / ask forgiveness of [রূট: غفر]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের কাছে / your Lord [রূট: ربب]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوبُوٓا۟ (tūbū) — ফিরে এসো / repent [রূট: توب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- يُرْسِلِ (yur'sili) — তিনি প্রেরণ করবেন / He will send [রূট: رسل]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশের বৃষ্টি / the sky [রূট: سمو]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- مِّدْرَارًۭا (mid'rāran) — মুষলধারে / in abundance [রূট: درر]
- وَيَزِدْكُمْ (wayazid'kum) — এবং তোমাদের বৃদ্ধি করবেন / and increase you [রূট: زيد]
- قُوَّةً (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- إِلَىٰ (ilā) — সাথে / to
- قُوَّتِكُمْ (quwwatikum) — তোমাদের শক্তির / your strength [রূট: قوي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَوَلَّوْا۟ (tatawallaw) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিও / turn away [রূট: ولي]
- مُجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী হয়ে" / [as] criminals" [রূট: جرم]