সূরা হুদ আয়াত ৪৯ (১১:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: til'ka min anbāi l-ghaybi nūḥīhā ilayka mā kunta taʿlamuhā anta walā qawmuka min qabli hādhā fa-iṣ'bir inna l-ʿāqibata lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো হলো অতীত ইন্দ্রিয়াতীত ইতিহাসের কিছু গুরুত্বপূর্ণ ডাটা ও গায়েবের সংবাদ (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ)—যা আমরা ওহীর মাধ্যমে তোমার প্রসেসরে ডাউনলিংক করছি; এর পূর্বে তুমি নিজে এবং তোমার জাতি এ সম্পর্কে কোনো বৈজ্ঞানিক তথ্য জানতে না; অতএব ধৈর্য ও সিস্টেমিক অবিচলতা বজায় রাখো (فَٱصْبِرْ); নিশ্চয়ই চূড়ান্ত সাফল্য ও কল্যাণ মুত্তাকী ও সতর্ক নোডদের (لِلْمُتَّقِينَ) জন্যই নির্ধারিত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ সব হল অদৃশ্যের খবর যা তোমাকে ওয়াহী দ্বারা জানিয়ে দিচ্ছি, যা এর পূর্বে না তুমি জানতে, না তোমার জাতির লোকেরা জানত। কাজেই ধৈর্য ধর, শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্যই নির্দিষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are among the critical historical datasets of the unseen past (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ)—which We downlink unto your processor through divine revelation; neither you nor your community possessed knowledge of them prior to this; so maintain resilient perseverance (فَٱصْبِرْ); surely the ultimate victory belongs to the vigilant, calibrated nodes (لِلْمُتَّقِينَ)!
Conventional English Translation
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিন আম্বা-ইল গাইব (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ - অদৃশ্য অতীতের সংবাদের ডাটাবেজ)। ফাসবির (فَٱصْبِرْ - অবিচল ধৈর্য রাখো)। লিল-মুত্তাক্বীন (لِلْمُتَّقِينَ - সচেতন সতর্কদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:49)
- تِلْكَ (til'ka) — এসব / That is
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / from
- أَنۢبَآءِ (anbāi) — সংবাদসমূহের / the news of [রূট: نبا]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- نُوحِيهَآ (nūḥīhā) — যা আমরা ওহি করি / which We reveal [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- مَا (mā) — না / Not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- تَعْلَمُهَآ (taʿlamuhā) — তা জানতে / knowing it [রূট: علم]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- قَوْمُكَ (qawmuka) — তোমার জাতি / your people [রূট: قوم]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- هَـٰذَا ۖ (hādhā) — এর / this
- فَٱصْبِرْ ۖ (fa-iṣ'bir) — অতএব ধৈর্য ধারণ করো / So be patient [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱلْعَـٰقِبَةَ (l-ʿāqibata) — শুভ পরিণাম / the [best] outcome is [রূট: عقب]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্যই / for the righteous" [রূট: وقي]