সূরা হুদ আয়াত ১১৩ (১১:১১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:113 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
উচ্চারণ: walā tarkanū ilā alladhīna ẓalamū fatamassakumu l-nāru wamā lakum min dūni l-lahi min awliyāa thumma lā tunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যালিমদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না, তাহলে আগুন তোমাদেরকে স্পর্শ করবে, আর তখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কেউ তোমাদের অভিভাবক থাকবে না, অত:পর তোমাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যালিমদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না, তাহলে আগুন তোমাদেরকে স্পর্শ করবে, আর তখন আল্লাহ ছাড়া কেউ তোমাদের অভিভাবক থাকবে না, অত:পর তোমাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not incline toward those who commit injustice, lest the fire touch you, and you would not have any protectors besides the Supreme Source Code (Allah), nor would you then be helped.
Conventional English Translation
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 113 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:113)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَرْكَنُوٓا۟ (tarkanū) — তোমরা ঝুঁকে পড়ো / incline [রূট: ركن]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — জুলুম / সীমালঙ্ঘন করেছে / do wrong [রূট: ظلم]
- فَتَمَسَّكُمُ (fatamassakumu) — অন্যথায় তোমাদের স্পর্শ করবে / lest there touch you [রূট: مسس]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَمَا (wamā) — এবং থাকবে না / and not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবক / protectors [রূট: ولي]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- لَا (lā) — না / not
- تُنصَرُونَ (tunṣarūna) — তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে" / you will be helped" [রূট: نصر]