সূরা ইউনুস (يونس) — Surah Yunus (মোট আয়াত ১০৯)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক প্রজ্ঞাময় মহাগ্রন্থের অলৌকিক সংকেত ও আয়াতসমূহ
Theme: Mathematical Vectors of the Wise Cosmic Manual
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পরম উৎস (আলিফ) এবং ট্রান্সমিশন চ্যানেলের (লাম) মাধ্যমে অবতীর্ণ - যা পুরো মহাজাগতিক নিয়ম ও ওহীর কম্পনকে নিয়ন্ত্রণকারী শাসনশক্তি (র) হিসেবে কার্যকর সিস্টেম কোড।
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আলিফ-লাম-র [উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল: পরম উৎস (আলিফ) এবং ট্রান্সমিশন চ্যানেলের (লাম) মাধ্যমে অবতীর্ণ শাসনশক্তি কোড (র)]—এগুলো পরম প্রজ্ঞাময় ও বিজ্ঞানভিত্তিক মহাজাগতিক কিতাবের আয়াত বা প্যারামিটারসমূহ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-র, এগুলো মহা বিজ্ঞানময় গ্রন্থের আয়াতসমূহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Alif-Lam-Ra [Source-Channel and Governance Protocol: Operating from the Absolute Source (Alif) through the Transmission Channel (Lam) as executive cosmic authority (Ra)]—these are the parameters of the Book of profound wisdom.
Conventional English Translation
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
বিষয়বস্তু: মানবীয় বিস্ময়: নবুওয়তের সতর্কবার্তা ও মুমিনদের জন্য উচ্চ মর্যাদার সুসংবাদ
Theme: Human Incredulity: Bestowal of Prophetic Warning and Celestial Precedence of Honor
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: akāna lilnnāsi ʿajaban an awḥaynā ilā rajulin min'hum an andhiri l-nāsa wabashiri alladhīna āmanū anna lahum qadama ṣid'qin ʿinda rabbihim qāla l-kāfirūna inna hādhā lasāḥirun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের কাছে কি এটা আশ্চর্যের বিষয় যে, আমি তাদেরই মধ্যেকার একজন লোকের কাছে ওয়াহী পাঠিয়েছি যে, লোকদের সতর্ক করে দাও, আর যারা ঈমান আনে তাদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের কাছে আছে মহা মর্যাদা, (কিন্তু) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলে, ‘এ ব্যক্তি তো প্রকাশ্য যাদুকর’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের কাছে কি এটা আশ্চর্যের বিষয় যে, আমি তাদেরই মধ্যেকার একজন লোকের কাছে ওয়াহী পাঠিয়েছি যে, লোকদের সতর্ক করে দাও, আর যারা ঈমান আনে তাদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের কাছে আছে মহা মর্যাদা, (কিন্তু) কাফিররা বলে, ‘এ ব্যক্তি তো প্রকাশ্য যাদুকর’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it a wonder to humankind that We revealed to a man among them: 'Warn the people and give glad tidings to those who have faith that they possess a high rank of truth with their Sustainer'? Yet the truth-rejecting nodes say: 'Indeed, this man is an evident magician!'
Conventional English Translation
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্থাপত্য: ছয় পর্যায়ে সৃষ্টিপ্রক্রিয়া ও আরশ থেকে সার্বভৌম পরিচালনা
Theme: Cosmological Architecture: Creation in Six Epochs and Sovereign Governance from the Throne
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yudabbiru l-amra mā min shafīʿin illā min baʿdi idh'nihi dhālikumu l-lahu rabbukum fa-uʿ'budūhu afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী আর পৃথিবীকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনি যাবতীয় বিষয়াদি পরিচালনা করেন। তাঁর অনুমতি প্রাপ্তি ছাড়া সুপারিশ করার কেউ নেই। ইনিই হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক হলেন আল্লাহ যিনি আকাশমন্ডলী আর পৃথিবীকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনি যাবতীয় বিষয়াদি পরিচালনা করেন। তাঁর অনুমতি প্রাপ্তি ছাড়া সুপারিশ করার কেউ নেই। ইনিই হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer is the Supreme Source Code (Allah), Who created the cosmic stratifications and the earth in six epochs; then He ascended the Tremendous Throne (Supreme Control Console), governing all system affairs. There is no intercessor except after His authorization. That is the Supreme Source Code (Allah), your Sustainer; so serve Him. Will you not then reflect and take heed?
Conventional English Translation
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক চক্রের বিধান: সৃষ্টির সূচনা, পুনরাবৃত্তি ও সুবিচারভিত্তিক প্রতিদান
Theme: The Law of Cosmic Cycles: Initiation, Iteration, and Equitable Retribution
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: ilayhi marjiʿukum jamīʿan waʿda l-lahi ḥaqqan innahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti bil-qis'ṭi wa-alladhīna kafarū lahum sharābun min ḥamīmin waʿadhābun alīmun bimā kānū yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর কাছেই তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ওয়া‘দা নিশ্চিত সত্য। তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, পরে তিনিই আবার সৃষ্টি করবেন যাতে তিনি- যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে- তাদেরকে পূর্ণ ইনসাফের সাথে প্রতিদান দিতে পারেন। আর যারা কুফুরী করেছে তাদের জন্য আছে অতি উত্তপ্তপানীয় ও বেদনা দায়ক শাস্তি, যেহেতু তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর কাছেই তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন। আল্লাহর ওয়া‘দা নিশ্চিত সত্য। তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, পরে তিনিই আবার সৃষ্টি করবেন যাতে তিনি- যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে- তাদেরকে পূর্ণ ইনসাফের সাথে প্রতিদান দিতে পারেন। আর যারা কুফুরী করেছে তাদের জন্য আছে অতি উত্তপ্তপানীয় ও বেদনা দায়ক শাস্তি, যেহেতু তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him is the return of all of you collectively. The promise of the Supreme Source Code (Allah) is absolute truth. Indeed, He originates the creation, then He will regenerate it so that He may requite those who attained faith and executed righteous deeds with full justice. But those who committed disbelief—for them is a boiling, scalding drink and a painful punishment because they used to reject the truth.
Conventional English Translation
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বিজ্ঞান ও সময় গণনা: স্ব-উজ্জ্বল সূর্য, প্রতিফলিত চন্দ্র এবং মহাজাগতিক বর্ষপঞ্জি
Theme: Astrophysics and Chronometry: The Self-Luminous Sun, Reflective Moon, and Celestial Calendar
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿala l-shamsa ḍiyāan wal-qamara nūran waqaddarahu manāzila litaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba mā khalaqa l-lahu dhālika illā bil-ḥaqi yufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সূর্যকে করেছেন তেজোদীপ্ত, আর চন্দ্রকে করেছেন আলোকময় আর তার (হ্রাস বৃদ্ধির) মানযিলসমূহ সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছেন যাতে তোমরা বৎসর গুণে (সময়ের) হিসাব রাখতে পার। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এটা অনর্থক সৃষ্টি করেননি, তিনি নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করেন জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সূর্যকে করেছেন তেজোদীপ্ত, আর চন্দ্রকে করেছেন আলোকময় আর তার (হ্রাস বৃদ্ধির) মানযিলসমূহ সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছেন যাতে তোমরা বৎসর গুণে (সময়ের) হিসাব রাখতে পার। আল্লাহ এটা অনর্থক সৃষ্টি করেননি, তিনি নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করেন জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who made the sun a radiant energy source and the moon a luminescent reflector, and precisely calibrated its orbits and phases that you may know the count of years and time reckoning. The Supreme Source Code (Allah) did not create this except in absolute truth and purpose. He details the signs for a community that possesses knowledge.
Conventional English Translation
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির আবর্তন: নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের ছান্দিক নিয়মাবলি ও নিদর্শন
Theme: Diurnal Alternation: Cosmic Rhythms in Celestial and Terrestrial Spheres
إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: inna fī ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā khalaqa l-lahu fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin liqawmin yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই রাত ও দিনের আবর্তনে, আর মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী ও পৃথিবীর মাঝে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা সৃষ্টি করেছেন তাতে মুত্তাকী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই রাত ও দিনের আবর্তনে, আর আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মাঝে আল্লাহ যা সৃষ্টি করেছেন তাতে মুত্তাকী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in the alternating cycles of night and day, and in whatever the Supreme Source Code (Allah) has generated throughout the cosmic stratifications and the earth, are profound signs for the community of firewall-protected entities (Al-Muttaqin).
Conventional English Translation
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
বিষয়বস্তু: বস্তুবাদী সংকীর্ণতা ও পরকালীন সাক্ষাতের অবহেলা
Theme: Materialistic Myopia & Dismissal of Cosmic Convergence
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yarjūna liqāanā waraḍū bil-ḥayati l-dun'yā wa-iṭ'ma-annū bihā wa-alladhīna hum ʿan āyātinā ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা আমাদের সেন্ট্রাল অডিটে চূড়ান্ত সাক্ষাতের কোনো বাস্তব সম্ভাবনা আশা করে না (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) এবং এই ক্ষণস্থায়ী পার্থিব বায়োলজিক্যাল জীবনের সিমুলেশনেই সম্পূর্ণ পরিতৃপ্ত হয়ে গেছে (رَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا) এবং এতেই স্থায়ী আশ্রয় খুঁজে নিয়েছে, আর যারা আমাদের মহাজাগতিক নিদর্শনাবলী ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণসমূহ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অসচেতন ও সংবেদনহীন (عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার সঙ্গে সাক্ষাৎ লাভের আশা রাখে না, এবং দুনিয়ার জীবন নিয়েই সন্তুষ্ট থাকে আর তাতেই নিশ্চিন্ত হয় এবং যারা আমার নিদর্শনগুলো হতে একেবারে উদাসীন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who do not anticipate the cosmic convergence of meeting Our central audit (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) and are thoroughly complacent with the transient simulation of this worldly biological life (رَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا), seeking contentment therein, and those who remain oblivious and uncalibrated to Our cosmological signs (عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ);
Conventional English Translation
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
বিষয়বস্তু: অনিবার্য ধ্বংসের পরিণতি: পুঞ্জীভূত পাপের প্রতিফল হিসেবে জাহান্নামের শাস্তি
Theme: Entropic Destiny: Abasement in the Fire as the Harvest of Accumulated Misdeeds
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: ulāika mawāhumu l-nāru bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের আবাস হল থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) তাদের কৃতকর্মের কারণে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আবাস হল জাহান্নাম তাদের কৃতকর্মের কারণে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their terminal abode is the Thermal Retributive Zone (Jahannam) because of what they used to earn.
Conventional English Translation
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
বিষয়বস্তু: ঈমানদীপ্ত পথপ্রদর্শন: নেককারদের জন্য জান্নাতের প্রশান্তি ও প্রবাহিত ঝরনাধারা
Theme: Faith-Guided Illumination: Flowing Rivers and Serenity in Gardens of Bliss
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum biīmānihim tajrī min taḥtihimu l-anhāru fī jannāti l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎ ‘আমাল করে, তাদের প্রতিপালক তাদের ঈমানের বদৌলতে তাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করবেন। নি‘মাতরাজি দ্বারা পরিপূর্ণ ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে, তাদের পাদদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ ‘আমাল করে, তাদের প্রতিপালক তাদের ঈমানের বদৌলতে তাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করবেন। নি‘মাতরাজি দ্বারা পরিপূর্ণ জান্নাতে, তাদের পাদদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who attain faith and execute righteous deeds—their Sustainer will guide them by virtue of their faith. Rivers will flow beneath them in the Blissful Optimized Ecosystems (Jannat) of pure delight.
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure
বিষয়বস্তু: পরম বন্দনা ও স্তুতিগান: জান্নাতিদের তাসবীহ, সালাম ও বিশ্বপ্রভুর মহিমা ঘোষণা
Theme: The Ultimate Doxology: Sanctification, Peace, and Universal Praiseworthiness
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: daʿwāhum fīhā sub'ḥānaka l-lahuma wataḥiyyatuhum fīhā salāmun waākhiru daʿwāhum ani l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার ভিতরে তাদের দু’আ হবে, ‘‘পবিত্র তুমি হে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’’। আর সেখানে তাদের অভিবাদন হবে ‘‘শান্তি’’, আর তাদের দু‘আর সর্বশেষ কথা হবে ‘‘সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য’’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ভিতরে তাদের দু’আ হবে, ‘‘পবিত্র তুমি হে আল্লাহ’’। আর সেখানে তাদের অভিবাদন হবে ‘‘শান্তি’’, আর তাদের দু‘আর সর্বশেষ কথা হবে ‘‘সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their supplication therein will be: 'Exalted and pure are You, O Supreme Source Code (Allah)!' And their greeting therein will be: 'Peace' (Salam), and the conclusion of their call will be: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), Sustainer of all realms and domains!'
Conventional English Translation
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"
বিষয়বস্তু: ঐশী অবকাশ ও বিলম্বিত শাস্তি: সীমালঙ্ঘনকারীদের তাত্ক্ষণিক ধ্বংস না করার নীতি
Theme: Temporal Respite: Withholding Immediate Retribution for Transgressive Consciousness
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: walaw yuʿajjilu l-lahu lilnnāsi l-shara is'tiʿ'jālahum bil-khayri laquḍiya ilayhim ajaluhum fanadharu alladhīna lā yarjūna liqāanā fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের অপকর্মের শাস্তি হিসেবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি মানুষের অকল্যাণ করার ব্যাপারে দ্রুততা অবলম্বন করতেন যতটা দ্রুততার সঙ্গে তারা (দুনিয়ার) কল্যাণ পেতে চায়, তবে তাদের কাজ করার অবকাশ কবেই না খতম করে দেয়া হত, (কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা করেন না)। কাজেই যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না, তাদেরকে আমি তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়ানোর অবকাশ দেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের অপকর্মের শাস্তি হিসেবে আল্লাহ যদি মানুষের অকল্যাণ করার ব্যাপারে দ্রুততা অবলম্বন করতেন যতটা দ্রুততার সঙ্গে তারা (দুনিয়ার) কল্যাণ পেতে চায়, তবে তাদের কাজ করার অবকাশ কবেই না খতম করে দেয়া হত, (কিন্তু আল্লাহ তা করেন না)। কাজেই যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না, তাদেরকে আমি তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়ানোর অবকাশ দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the Supreme Source Code (Allah) were to hasten adverse consequences for humankind as they hasten to seek worldly good, their term would surely have been terminated already; but We leave those who do not anticipate meeting Us to wander blindly in their transgression.
Conventional English Translation
And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly
বিষয়বস্তু: সংকটে ব্যাকুল প্রার্থনা ও সংকটমুক্তির পর বিস্মৃতির আত্মঘাতী স্বভাব
Theme: Crisis Telemetry & Amnesia of Systemic Recovery
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā massa l-insāna l-ḍuru daʿānā lijanbihi aw qāʿidan aw qāiman falammā kashafnā ʿanhu ḍurrahu marra ka-an lam yadʿunā ilā ḍurrin massahu kadhālika zuyyina lil'mus'rifīna mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন মানুষকে কোনো শারীরিক বা সিস্টেমিক সংকট ও প্রতিকূলতা স্পর্শ করে (مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ), তখন সে শোয়া, বসা কিংবা দাঁড়িয়ে সব অবস্থাতেই আমাদের সেন্ট্রাল সোর্সে আকুল আর্তনাদ বা সিগন্যাল পাঠায় (دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا); অতঃপর যখনই আমরা তার সেই সংকট দূর করে সিস্টেম রিকভারি করে দেই (كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ), তখন সে অবাধ্যতার ট্র্যাকে এমনভাবে চলতে থাকে যেন তার স্পর্শ করা কোনো বিপর্যয়ের জন্য সে কখনোই আমাদের ডাকেনি! এভাবেই সীমা লঙ্ঘনকারী আউটলায়ারদের সামনে তাদের ভুল ক্রিয়াকলাপকে মনোরম করে প্রদর্শন করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে যখন দুঃখ ক্লেশ স্পর্শ করে, তখন তারা শুয়ে, বসে ও দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকতে থাকে। অতঃপর যখন আমি তার দুঃখ ক্লেশ দূর করে দেই, তখন সে এমনভাবে চলে যায়, মনে হয় যেন তাকে দুঃখ-ক্লেশ স্পর্শ করার কারণে সে আমাকে কখনই ডাকেনি। এভাবেই যারা সীমালঙ্ঘন করে তাদের জন্য তাদের কাজকর্মগুলোকে চাকচিক্যময় বানিয়ে দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when adversity or biological distress touches a human agent (مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ), he transmits emergency distress signals to Our central Source lying down on his side, sitting, or standing (دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا); yet the moment We alleviate his distress and restore equilibrium (كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ), he walks away along his divergent path as if he had never petitioned Us regarding the calamity that afflicted him! Thus are the destructive protocols embellished for the systemic transgressors.
Conventional English Translation
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
বিষয়বস্তু: অতীত সভ্যতাসমূহের ধ্বংসলীলা: অন্যায়-অবিচারের অনিবার্য ঐতিহাসিক পরিণতি
Theme: Historical Civilizational Collapse & Injustice Recompense
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: walaqad ahlaknā l-qurūna min qablikum lammā ẓalamū wajāathum rusuluhum bil-bayināti wamā kānū liyu'minū kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তোমাদের পূর্বেও বহু ঐতিহাসিক সভ্যতা ও মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা চরম অবিচার ও সিস্টেমিক এন্ট্রপিতে (ظَلَمُوا۟) লিপ্ত হয়েছিল; তাদের কাছে তাদের মেসেঞ্জারগণ সুস্পষ্ট প্রমাণ ও ওওএস গাইডেন্স নিয়ে এসেছিল (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ), অথচ তারা কখনোই সত্যে বিশ্বাস বা রেজোন্যান্স স্থাপন করতে প্রস্তুত ছিল না; আর এভাবেই আমরা অপরাধী ও দুর্নীতিগ্রস্ত জাতিকে তাদের কর্মফল দ্বারা পাকড়াও করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের পূর্বেকার বহু জনগোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা বাড়াবাড়িতে লিপ্ত হয়েছিল, তাদের কাছে রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা আদৌ ঈমান আনেনি। এভাবেই আমি অপরাধীদেরকে (পাপের) প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly decommissioned entire generations and civilizations before you when they committed widespread systemic injustice and oppression (ظَلَمُوا۟); their warning messengers had reached them with clear empirical proofs (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ), yet they were utterly unwilling to align or believe; thus do We requite the criminal, corrupt communities.
Conventional English Translation
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people
বিষয়বস্তু: পৃথিবীতে মানবপ্রতিনিধিত্ব ও কর্মপরীক্ষার বাস্তব নিরীক্ষা
Theme: Planetary Vicegerency & Live Performance Audit
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: thumma jaʿalnākum khalāifa fī l-arḍi min baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের অবসানের পর আমরা তোমাদের এই পার্থিব জীবমণ্ডলে প্রজন্মের পর প্রজন্মে স্থলাভিষিক্ত বা খলীফা করেছি (جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ)—যেন আমরা সরাসরি পর্যবেক্ষণ ও অডিট করতে পারি যে তোমরা কেমন কর্মপ্রবাহ পরিচালনা করো (لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পর আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছি এটা দেখার জন্য যে, তোমরা কী রকম ‘আমাল কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We appointed you as successive stewards, autonomous agents, and vicegerents across the terrestrial biosphere after them (جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ)—in order to monitor and observe the operational patterns of how you execute your deeds (لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ)!
Conventional English Translation
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর অলঙ্ঘনীয়তা: অবতীর্ণ ওহির স্বেচ্ছাচারী পরিবর্তনের সুযোগহীনতা
Theme: Inviolability of Downlinked Revelation & Zero Arbitrary Jurisdiction
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna lā yarjūna liqāanā i'ti biqur'ānin ghayri hādhā aw baddil'hu qul mā yakūnu lī an ubaddilahu min til'qāi nafsī in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের সামনে আমাদের সুস্পষ্ট ও স্বতঃসিদ্ধ আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তখন যারা আমাদের অডিট ট্রেইলে চূড়ান্ত সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) তারা ঔদ্ধত্যভরে বলে: ‘এটা ছাড়া অন্য কোনো কোরআন নিয়ে এসো অথবা এতে পরিবর্তন সাধন করো!’ বলো: ‘আমার নিজস্ব ইচ্ছা বা প্রসেসর থেকে এতে সামান্যতম রদবদল করার কোনো এখতিয়ার আমার নেই (مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ); আমি কেবল তা-ই নিখুঁতভাবে অনুসরণ করি যা আমার কাছে ওহীর মাধ্যমে ডাউনলিংক হয় (مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ); নিশ্চয়ই আমি যদি আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কোড অমান্য করি, তবে এক মহাপ্রলয় দিবসের ধ্বংসাত্মক আযাবের তীব্র আশঙ্কাবোধ করছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো তাদের কাছে পঠিত হয়, তখন যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না তারা বলে, ‘এটা বাদে অন্য আরেকটা কুরআন আন কিংবা ওটাকে বদলাও’। বল, ‘‘আমার নিজের ইচ্ছেমত ওটা বদলানো আমার কাজ নয়, আমার কাছে যা ওয়াহী করা হয় আমি কেবল সেটারই অনুসরণ করে থাকি। আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করলে এক অতি বড় বিভীষিকার দিনে আমি শাস্তির ভয় করি’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear and unmistakable verses are recited to them, those who do not anticipate the cosmic convergence of meeting Us (لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا) say: 'Bring a Quran other than this, or alter it!' Say: 'It is utterly beyond my jurisdiction to modify it of my own accord (مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ); I only execute what is downlinked unto me through divine revelation (مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ); indeed I fear, if I were to commit systemic insubordination against my Lord, the corrective agony of a monumental Day!'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
বিষয়বস্তু: নবুওয়তপূর্ব নিষ্কলুষ চরিত্র: বুদ্ধিবৃত্তিক প্রমাণের জীবন্ত দলিল
Theme: Lifelong Veracity: Prophetic Pre-Revelation Integrity as Rational Proof
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: qul law shāa l-lahu mā talawtuhu ʿalaykum walā adrākum bihi faqad labith'tu fīkum ʿumuran min qablihi afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছে হলে আমি তোমাদের কাছে তা তিলাওয়াত করতাম না, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ও তোমাদেরকে তার খবর দিতেন না। আমি তো এর পূর্বে একটা দীর্ঘ সময় তোমাদের মাঝে অতিবাহিত করেছি, তা সত্ত্বেও তোমরা কি বুঝবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘আল্লাহর ইচ্ছে হলে আমি তোমাদের কাছে তা তিলাওয়াত করতাম না, আর আল্লাহও তোমাদেরকে তার খবর দিতেন না। আমি তো এর পূর্বে একটা দীর্ঘ সময় তোমাদের মাঝে অতিবাহিত করেছি, তা সত্ত্বেও তোমরা কি বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Had the Supreme Source Code (Allah) willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you. I have already resided among you for a lifetime before it; will you not then use your intellect?'
Conventional English Translation
Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
বিষয়বস্তু: চরমতম অন্যায়: আল্লাহর নামে মিথ্যা আরোপ ও ঐশী নিদর্শনের অস্বীকৃতি
Theme: The Apex of Injustice: Fabricating Lies Against Divine Reality and Denying Cosmic Signs
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi innahu lā yuf'liḥu l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে মিথ্যা রচনা ক’রে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে চালিয়ে দেয় অথবা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে ঘোষণা করে; নিশ্চিতই অপরাধীরা সাফল্য লাভ করতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে মিথ্যা রচনা ক’রে আল্লাহর নামে চালিয়ে দেয় অথবা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে ঘোষণা করে; নিশ্চিতই অপরাধীরা সাফল্য লাভ করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So who is more unjust than one who invents a lie against the Supreme Source Code (Allah) or denies His signs? Indeed, the criminals will never succeed.
Conventional English Translation
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed
বিষয়বস্তু: মিথ্যা সুপারিশের মায়াজাল: অক্ষম সত্তার উপাসনা ও অমূলক মধ্যস্থতার দাবি
Theme: The Illusion of Intercession: Worshipping Impotent Entities Beyond the Omniscient God
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum wayaqūlūna hāulāi shufaʿāunā ʿinda l-lahi qul atunabbiūna l-laha bimā lā yaʿlamu fī l-samāwāti walā fī l-arḍi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ছেড়ে ‘ইবাদাত করে এমন কিছুর যা না পারে তাদের কোন ক্ষতি করতে, আর না পারে কোন উপকার করতে। আর তারা বলে, ‘‘ওগুলো আমাদের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে সুপারিশকারী’’। বল, ‘‘তোমরা কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে এমন কিছুর সংবাদ দিতে চাও, যা তিনি অবগত নন, না মহাজাগতিক স্তরমন্ডলীতে আর না যমীনে? মহান পবিত্র তিনি, তোমরা যা কিছুকে তাঁর শরীক গণ্য কর তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহকে ছেড়ে ‘ইবাদাত করে এমন কিছুর যা না পারে তাদের কোন ক্ষতি করতে, আর না পারে কোন উপকার করতে। আর তারা বলে, ‘‘ওগুলো আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে সুপারিশকারী’’। বল, ‘‘তোমরা কি আল্লাহকে এমন কিছুর সংবাদ দিতে চাও, যা তিনি অবগত নন, না আকাশমন্ডলীতে আর না যমীনে? মহান পবিত্র তিনি, তোমরা যা কিছুকে তাঁর শরীক গণ্য কর তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they worship besides the Supreme Source Code (Allah) that which can neither harm them nor benefit them, and they say: 'These are our intercessors with the Supreme Source Code (Allah).' Say: 'Do you inform the Supreme Source Code (Allah) of something He does not know in the cosmic stratifications or in the earth?' Exalted and sanctified is He far above whatever partners you associate with Him!
Conventional English Translation
And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
বিষয়বস্তু: আদি সমাজতাত্ত্বিক ঐক্য এবং পার্থিব অবকাশের ঐশী নীতি
Theme: Primordial Sociological Unity & Runtime Suspension of Judgment
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna l-nāsu illā ummatan wāḥidatan fa-ikh'talafū walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum fīmā fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সমগ্র মানবজাতি আদিতে একটিমাত্র অবিভাজ্য একক উম্মাহ ও সুসংহত কমিউনিটি ছিল (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); অতঃপর তাদের মধ্যে আত্মস্বার্থ ও মতানৈক্যের কারণে বিভক্তি সৃষ্টি হলো (فَٱخْتَلَفُوا۟); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে নির্ধারিত পূর্ববর্তী ডিক্রি বা নীতি (كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ) যদি নির্ধারিত না থাকত, তবে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছিল এখনই তাদের মধ্যে চূড়ান্ত বিচারিক ফয়সালা সমাপ্ত হয়ে যেত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ ছিল এক উম্মতভুক্ত। পরে তারা মতভেদ সৃষ্টি করল। তোমার প্রতিপালক পূর্বেই যদি সিদ্ধান্ত গ্রহণ না করতেন, তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তার মীমাংসা অবশ্যই করে দেয়া হত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And all mankind were originally nothing but a single, unified community (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); then they diverged and fragmented into conflicting factions (فَٱخْتَلَفُوا۟); and had it not been for a prior decreed operational principle from your Supreme System Architect (كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ), judgment would have been definitively executed between them immediately concerning that wherein they dispute!
Conventional English Translation
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
বিষয়বস্তু: অলৌকিক নিদর্শনের দাবি ও অদৃশ্যের সার্বভৌম কর্তৃত্ব
Theme: The Quest for Empirical Anomalies: Divine Governance Over the Unseen
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi faqul innamā l-ghaybu lillahi fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলে, ‘‘তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’’ এদের জবাবে বলে দাও, ‘‘অদৃশ্য জগতের একচ্ছত্র মালিক হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), কাজেই তোমরা অপেক্ষা কর (এবং ভবিষ্যতে কী হয় দেখ), আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘‘তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’’ এদের জবাবে বলে দাও, ‘‘অদৃশ্য জগতের একচ্ছত্র মালিক হলেন আল্লাহ, কাজেই তোমরা অপেক্ষা কর (এবং ভবিষ্যতে কী হয় দেখ), আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'Why has a sign not been sent down to him from his Sustainer?' Say: 'The unseen realm belongs exclusively to the Supreme Source Code (Allah). So wait; indeed, I am waiting alongside you.'
Conventional English Translation
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
বিষয়বস্তু: অকৃতজ্ঞতা ও ষড়যন্ত্রের ব্যর্থতা: সর্বব্যাপী ঐশী নজরদারি ও রেকর্ড সংরক্ষণ
Theme: Ingratitude and Counter-Plots: Human Subversion Overwhelmed by Omnipresent Recording
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā adhaqnā l-nāsa raḥmatan min baʿdi ḍarrāa massathum idhā lahum makrun fī āyātinā quli l-lahu asraʿu makran inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুঃখ কষ্ট মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাদেরকে অনুগ্রহ আস্বাদন করতে দেই, তখন তারা আমার নিদর্শনগুলোর ব্যাপারে কুট কৌশলের আশ্রয় নেয়। বল, ‘কৌশল গ্রহণে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হলেন ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন, তোমরা যে সব কূটচাল গ্রহণ কর আমার ফেরেশতাগণ তা লিপিবদ্ধ করে রাখে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুঃখ কষ্ট মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাদেরকে অনুগ্রহ আস্বাদন করতে দেই, তখন তারা আমার নিদর্শনগুলোর ব্যাপারে কুট কৌশলের আশ্রয় নেয়। বল, ‘কৌশল গ্রহণে আল্লাহ হলেন ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন, তোমরা যে সব কূটচাল গ্রহণ কর আমার ফেরেশতাগণ তা লিপিবদ্ধ করে রাখে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when We cause humankind to taste mercy after adversity has touched them, they immediately plot against Our signs. Say: 'The Supreme Source Code (Allah) is swifter in counter-strategy; indeed, Our emissaries write down all the schemes you devise.'
Conventional English Translation
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
বিষয়বস্তু: সমুদ্রের উত্তাল তুফান ও আন্তরিক একত্ববাদ: দুর্যোগে নিখাদ বিশ্বাস ও উদ্ধারে অবাধ্যতা
Theme: Maritime Peril and Metaphysical Clarity: Sincere Devotion in the Tempest and Transgression on Land
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: huwa alladhī yusayyirukum fī l-bari wal-baḥri ḥattā idhā kuntum fī l-ful'ki wajarayna bihim birīḥin ṭayyibatin wafariḥū bihā jāathā rīḥun ʿāṣifun wajāahumu l-mawju min kulli makānin waẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna la-in anjaytanā min hādhihi lanakūnanna mina l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদেরকে জলে ও স্থলে ভ্রমণ করান। এমনকি যখন তোমরা নৌকায় আরোহণ করে অনুকূল হাওয়ার তালে আমোদ আহলাদে সফর করতে থাক, তখন ঝড়ো হাওয়া আঘাত হানে আর চারদিক থেকে তরঙ্গ ধেয়ে আসে, আর তারা মনে করে যে, তারা তরঙ্গমালায় পরিবেষ্টিত হয়ে পড়েছে। তখন তারা বিশুদ্ধ আনুগত্যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ডেকে বলে, ‘তুমি যদি এত্থেকে আমাদেরকে পরিত্রাণ দাও তাহলে অবশ্য অবশ্যই আমরা শুকরগুজার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে জলে ও স্থলে ভ্রমণ করান। এমনকি যখন তোমরা নৌকায় আরোহণ করে অনুকূল হাওয়ার তালে আমোদ আহলাদে সফর করতে থাক, তখন ঝড়ো হাওয়া আঘাত হানে আর চারদিক থেকে তরঙ্গ ধেয়ে আসে, আর তারা মনে করে যে, তারা তরঙ্গমালায় পরিবেষ্টিত হয়ে পড়েছে। তখন তারা বিশুদ্ধ আনুগত্যে আল্লাহকে ডেকে বলে, ‘তুমি যদি এত্থেকে আমাদেরকে পরিত্রাণ দাও তাহলে অবশ্য অবশ্যই আমরা শুকরগুজার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who enables you to travel across land and sea. Until when you are in ships sailing with them by a favorable wind and rejoicing in it, a tempestuous gale strikes them and waves engulf them from every direction, and they assume they are surrounded; then they supplicate the Supreme Source Code (Allah) in sincere, exclusive devotion: 'If You deliver us from this, we will surely be among the grateful servants!'
Conventional English Translation
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
বিষয়বস্তু: বিদ্রোহের আত্মঘাতী পরিণতি ও চূড়ান্ত জবাবদিহিতার সমাহার
Theme: Self-Destructive Nature of Rebellion & Central Audit Convergence
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falammā anjāhum idhā hum yabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi yāayyuhā l-nāsu innamā baghyukum ʿalā anfusikum matāʿa l-ḥayati l-dun'yā thumma ilaynā marjiʿukum fanunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখনই তিনি তাদের মহাবিপদ থেকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা কোনো যৌক্তিক সত্য ছাড়াই পার্থিব ভূখণ্ডে অহংকারী বিদ্রোহ ও অন্যায় সীমালঙ্ঘন শুরু করে দেয় (يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ); হে মানবজাতি! জেনে রাখো, তোমাদের এই সিস্টেমিক বিদ্রোহ ও অন্যায় প্রকৃতপক্ষে তোমাদের নিজেদের আত্মিক হার্ডওয়্যার ও ভবিষ্যৎ ধ্বংসেরই কারণ (إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم)—এটি ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবনের সামান্য ভোগসামগ্রী মাত্র; অতঃপর আমাদের সেন্ট্রাল সার্ভারেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন (إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ), তখন আমরা তোমাদের লাইফটাইম অডিটে যা কিছু আমল করেছিলে তা পুঙ্খানুপুঙ্খ উন্মোচিত করে দেব!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যেমনই তিনি তাদেরকে বাঁচিয়ে দেন, তখন তারা অন্যায়ভাবে যমীনে বিদ্রোহী আচরণ শুরু করে দেয়। ওহে মানুষ! তোমাদের এ বিদ্রোহ তো (প্রকৃতপক্ষে) তোমাদের নিজেদেরই বিপক্ষে, অস্থায়ী দুনিয়ার আনন্দ সামগ্রী মাত্র। অতঃপর আমার কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে, তখন আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব তোমরা যা কিছু করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet no sooner does He deliver them from crisis than they commit unjustified rebellion and corruption across the terrestrial platform (يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ); O mankind! Your systemic rebellion and injustice only recoils against your own souls (إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم)—it is merely the transient utility of this worldly simulation; then unto Our central server is your final return (إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ), whereupon We will disclose to you the complete telemetry of what you executed!
Conventional English Translation
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
বিষয়বস্তু: পার্থিব জীবনের বাস্তুতাত্ত্বিক উপমা: উদ্ভিদের ক্ষণস্থায়ী প্রাচুর্য ও আকস্মিক ধ্বংসযজ্ঞ
Theme: Ecological Simile of Worldly Life: Transient Biospheric Bloom and Abrupt Cataclysm
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: innamā mathalu l-ḥayati l-dun'yā kamāin anzalnāhu mina l-samāi fa-ikh'talaṭa bihi nabātu l-arḍi mimmā yakulu l-nāsu wal-anʿāmu ḥattā idhā akhadhati l-arḍu zukh'rufahā wa-izzayyanat waẓanna ahluhā annahum qādirūna ʿalayhā atāhā amrunā laylan aw nahāran fajaʿalnāhā ḥaṣīdan ka-an lam taghna bil-amsi kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়ার জীবনের দৃষ্টান্ত হচ্ছে যেমন মহাজাগতিক স্তর থেকে আমি পানি বর্ষণ করি যার সংস্পর্শে ঘন সন্নিবিষ্ট ভূমি জাত উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়। যাত্থেকে ভক্ষণ করে মানুষ আর জীবজন্তু। অবশেষে যমীন যখন সোনালীরূপ ধারণ করে আর শোভামন্ডিত হয়, আর তার মালিকগণ ভাবতে থাকে যে, ওগুলো তাদের হাতের মুঠোয় তখন রাত্রিকালে কিংবা দিনের বেলা আমার নির্দেশ এসে পড়ে আর আমি ওগুলো এমনভাবে ধ্বংস করে দেই মনে হয় যেন গতকাল সেখানে কোন কিছুই ছিল না। এভাবে আমি আমার নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করি ঐ সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তাভাবনা করে বুঝতে চেষ্টা করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়ার জীবনের দৃষ্টান্ত হচ্ছে যেমন আকাশ থেকে আমি পানি বর্ষণ করি যার সংস্পর্শে ঘন সন্নিবিষ্ট ভূমি জাত উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়। যাত্থেকে ভক্ষণ করে মানুষ আর জীবজন্তু। অবশেষে যমীন যখন সোনালীরূপ ধারণ করে আর শোভামন্ডিত হয়, আর তার মালিকগণ ভাবতে থাকে যে, ওগুলো তাদের হাতের মুঠোয় তখন রাত্রিকালে কিংবা দিনের বেলা আমার নির্দেশ এসে পড়ে আর আমি ওগুলো এমনভাবে ধ্বংস করে দেই মনে হয় যেন গতকাল সেখানে কোন কিছুই ছিল না। এভাবে আমি আমার নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করি ঐ সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তাভাবনা করে বুঝতে চেষ্টা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The analogy of this worldly life is like water which We send down from the cosmic layer, wherewith the vegetation of the earth absorbs and intertwines—from which humans and cattle consume. Until when the earth adopts its golden ornaments and is fully adorned, and its cultivators think they have complete master control over it, Our command strikes it by night or by day, and We render it stubble mown down as if it had not flourished yesterday! Thus do We detail the signs for a community that reflects.
Conventional English Translation
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
বিষয়বস্তু: শান্তির আবাসের আহ্বান: পরম সত্য ও সরল পথের ঐশী হেদায়েত
Theme: The Call to the Abode of Peace: Sovereign Guidance to the Direct Path
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে শান্তির কেন্দ্রভূমির দিকে আহবান জানান আর যাকে তিনি চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে শান্তির কেন্দ্রভূমির দিকে আহবান জানান আর যাকে তিনি চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to an optimized straight path.
Conventional English Translation
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
বিষয়বস্তু: অনুপম ঐশী প্রতিদান: চেহারার শুভ্র জ্যোতি ও জান্নাতের অতিরিক্ত পুরস্কার
Theme: Transcendent Reward: The Sublime Addition and Radiance of Believing Faces
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: lilladhīna aḥsanū l-ḥus'nā waziyādatun walā yarhaqu wujūhahum qatarun walā dhillatun ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কল্যাণকর কাজ করে তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ এবং আরো অতিরিক্ত (পুরস্কার), কলংক ও লাঞ্ছনা তাদের মুখমন্ডলকে মলিন করবে না, তারাই হল ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের অধিবাসী, সেখানে তারা থাকবে চিরকাল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কল্যাণকর কাজ করে তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ এবং আরো অতিরিক্ত (পুরস্কার), কলংক ও লাঞ্ছনা তাদের মুখমন্ডলকে মলিন করবে না, তারাই হল জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে তারা থাকবে চিরকাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For those who do good is the ultimate good and even more; neither gloom nor disgrace will cover their faces; they are the companions of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat); they will abide therein eternally.
Conventional English Translation
For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally
বিষয়বস্তু: অনুপাতিক প্রতিফল: অবাধ্যতার শাস্তি এবং চেহারায় লাঞ্ছনার অন্ধকার
Theme: Proportional Retribution: Humiliation and Obscurity Shrouding Transgressive Faces
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kasabū l-sayiāti jazāu sayyi-atin bimith'lihā watarhaquhum dhillatun mā lahum mina l-lahi min ʿāṣimin ka-annamā ugh'shiyat wujūhuhum qiṭaʿan mina al-layli muẓ'liman ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পক্ষান্তরে যারা মন্দ কাজ করে, তারা তাদের মন্দ কাজের শাস্তি পাবে কাজের অনুপাতে এবং অপমান তাদেরকে আচ্ছাদিত করবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (শাস্তি) হতে কেউই তাদেরকে রক্ষা করতে পারবে না- যেন তাদের মুখমন্ডলকে আচ্ছাদিত করে দেয়া হয়েছে গাঢ় অন্ধকার রাত্রির টুকরো দিয়ে; তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের অধিবাসী, তারা তার মধ্যে চিরকাল থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পক্ষান্তরে যারা মন্দ কাজ করে, তারা তাদের মন্দ কাজের শাস্তি পাবে কাজের অনুপাতে এবং অপমান তাদেরকে আচ্ছাদিত করবে, আল্লাহর (শাস্তি) হতে কেউই তাদেরকে রক্ষা করতে পারবে না- যেন তাদের মুখমন্ডলকে আচ্ছাদিত করে দেয়া হয়েছে গাঢ় অন্ধকার রাত্রির টুকরো দিয়ে; তারা জাহান্নামের অধিবাসী, তারা তার মধ্যে চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those who earned evil deeds, the requital of an evil deed is with the like thereof, and humiliation will cover them; there will be no defender for them from the Supreme Source Code (Allah)—as if their faces were covered with patches of the darkest night; they are the companions of the Thermal Retributive Zone (Jahannam); they will abide therein eternally.
Conventional English Translation
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
বিষয়বস্তু: বহু-ঈশ্বরবাদী ভ্রান্তির অবসান ও কৃত্রিম উপাস্যদের পারস্পরিক অস্বীকৃতি
Theme: Dissolution of Polycentric Illusions & Repudiation by False Idols
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū makānakum antum washurakāukum fazayyalnā baynahum waqāla shurakāuhum mā kuntum iyyānā taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমরা তাদের সকলকে সেন্ট্রাল কনভার্জেন্সে একত্রিত করব (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), অতঃপর যারা মূল সুপ্রীম সোর্সের সাথে কল্পিত ডামি উপাস্য যুক্ত করেছিল (أَشْرَكُوا۟) তাদের বলব: ‘তোমরা এবং তোমাদের সেই কাল্পনিক পার্টনাররা স্ব স্ব পজিশনে স্থির থাকো (مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ)!’ অতঃপর আমরা তাদের পারস্পরিক সংযোগ ও মিথস্ক্রিয়া পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন করে দেব (فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ); আর তাদের কল্পিত উপাস্যরা বলবে: ‘তোমরা তো কখনোই আমাদের দাসত্ব বা আনুগত্য করতে না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে যারা শিরক করেছিল তাদেরকে বলব, ‘‘তোমরা এবং তোমরা যাদেরকে শরীক করেছিলে তারা নিজ নিজ জায়গায় থাক।’’ আমি তাদেরকে পরস্পর থেকে পৃথক করে দেব আর তারা যাদেরকে শরীক করেছিল তারা বলবে, ‘তোমরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করতে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day We assemble all entities collectively (نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا), We will say to those who associated artificial sub-systems with the Source (أَشْرَكُوا۟): 'Remain fixed in your stations—you and your fabricated partners (مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ)!' Then We will sever all functional connections between them (فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ); and their alleged partners will declare: 'You were not truly serving us at all!'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
বিষয়বস্তু: বানোয়াট উপাস্যদের দায়মুক্তি: পূজারীদের উপাসনা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞতা প্রকাশ
Theme: Disavowal of Fabricated Partners: Ignorance of Worshippers' Devotions
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: fakafā bil-lahi shahīdan baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আমাদের আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট, আমরা তোমাদের ‘ইবাদাতের ব্যাপারে সম্পূর্ণ বেখবর ছিলাম।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন আল্লাহই আমাদের আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট, আমরা তোমাদের ‘ইবাদাতের ব্যাপারে সম্পূর্ণ বেখবর ছিলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The Supreme Source Code (Allah) is sufficient as a witness between us and you that we were completely unaware of your worship!'
Conventional English Translation
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন আত্ম-হিসাব: পরম সত্যের সমীপে প্রতিটি আত্মার অতীত কর্মের মুখোমুখি হওয়া
Theme: Universal Self-Audit: Every Soul Confronting Its Historical Record Before the Absolute Truth
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: hunālika tablū kullu nafsin mā aslafat waruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে প্রতিটি আত্মা তার পূর্বকৃত কাজ (এর ফলাফল) দেখতে পাবে। তাদেরকে তাদের প্রকৃত অভিভাবক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট ফিরিয়ে আনা হবে, আর তাদের রচিত সকল মিথ্যা তাদের থেকে বিলীন হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে প্রতিটি আত্মা তার পূর্বকৃত কাজ (এর ফলাফল) দেখতে পাবে। তাদেরকে তাদের প্রকৃত অভিভাবক আল্লাহর নিকট ফিরিয়ে আনা হবে, আর তাদের রচিত সকল মিথ্যা তাদের থেকে বিলীন হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There every soul will experience the reality of what it put forward earlier; and they will be returned to the Supreme Source Code (Allah), their true Master, and whatever falsehood they invented will vanish from them.
Conventional English Translation
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী জৈব-সার্বভৌমত্ব: আসমানি রিজিক, ইন্দ্রিয়ক্ষমতা ও জীবনচক্রের নিয়ন্ত্রণ
Theme: Comprehensive Bio-Sovereignty: Heavenly Sustenance, Sensory Faculties, and Life Cycles
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: qul man yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi amman yamliku l-samʿa wal-abṣāra waman yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi waman yudabbiru l-amra fasayaqūlūna l-lahu faqul afalā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের জিজ্ঞেস কর, ‘মহাজাগতিক স্তর আর যমীন হতে কে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা করে? কিংবা শ্রবণশক্তি ও দর্শনশক্তি কার মালিকানাধীন? আর মৃত থেকে জীবিতকে কে বের করেন আর কে মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন? যাবতীয় বিষয়ের শাসন ও নিয়ন্ত্রণ কার অধীনস্থ?’ তারা বলে উঠবে, ‘‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’’। তাহলে তাদেরকে বল, ‘তবুও তোমরা তাক্বওয়াহ অবলম্বন করবে না?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জিজ্ঞেস কর, ‘আকাশ আর যমীন হতে কে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা করে? কিংবা শ্রবণশক্তি ও দর্শনশক্তি কার মালিকানাধীন? আর মৃত থেকে জীবিতকে কে বের করেন আর কে মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন? যাবতীয় বিষয়ের শাসন ও নিয়ন্ত্রণ কার অধীনস্থ?’ তারা বলে উঠবে, ‘‘আল্লাহ’’। তাহলে তাদেরকে বল, ‘তবুও তোমরা তাক্বওয়াহ অবলম্বন করবে না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ask them: 'Who provides sustenance for you from the cosmic layer and the earth? Or who owns hearing and sight? And who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living? And who governs and controls all affairs?' They will say: 'The Supreme Source Code (Allah)!' Say: 'Will you not then maintain system protection (Taqwa)?'
Conventional English Translation
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"
বিষয়বস্তু: পরম সত্যের বাস্তবতা: বস্তুনিষ্ঠ সত্যের বিপরীতে ভ্রষ্টতার অনিবার্য পরিণতি
Theme: The Absolute Real: Error as the Inevitable Deviation Beyond Objective Truth
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
উচ্চারণ: fadhālikumu l-lahu rabbukumu l-ḥaqu famādhā baʿda l-ḥaqi illā l-ḍalālu fa-annā tuṣ'rafūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তোমাদের প্রকৃত প্রতিপালক। প্রকৃত সত্যের পর গুমারাহী ছাড়া আর কী থাকতে পারে? তোমাদেরকে কোনদিকে ঘুরানো হচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ, তোমাদের প্রকৃত প্রতিপালক। প্রকৃত সত্যের পর গুমারাহী ছাড়া আর কী থাকতে পারে? তোমাদেরকে কোনদিকে ঘুরানো হচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the Supreme Source Code (Allah), your true Sustainer! And what is there after truth except deviation? How then are you turned away?
Conventional English Translation
For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
বিষয়বস্তু: নৈতিক অবক্ষয়ের অবধারিত পরিণতি: সত্য-প্রত্যাখ্যানকারীদের ওপর ঐশী সিদ্ধান্তের পূর্ণতা
Theme: Deterministic Crystallization of Cognitive Corruption
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: kadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna fasaqū annahum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই সত্যের লাইভ ব্যান্ডউইথ প্রত্যাখ্যানকারী ও অবাধ্য আউটলায়ারদের (ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟) ওপর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের অভ্রান্ত প্রাকৃতিক ডিক্রি ও নীতি চূড়ান্তভাবে কার্যকর হয়েছে যে—তারা আর কখনোই সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস বা ঈমান (لَا يُؤْمِنُونَ) আনবে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের ব্যাপারে তোমার প্রতিপালকের কথা সত্য সাব্যস্ত হয়েছে যে, তারা ঈমান আনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus has the deterministic decree and Word of your Supreme System Architect been actualized against those who persistently executed system corruption and defiance (ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟)—that they will never establish resonant alignment or faith (لَا يُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক তাওহিদ: সৃষ্টির আদি সূচনা ও পুনরাবৃত্তির একচ্ছত্র ঐশী ক্ষমতা
Theme: Cosmological Monotheism: Unilateral Initiation and Reproduction of Universal Creation
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: qul hal min shurakāikum man yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu quli l-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu fa-annā tu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল ‘‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি যে সৃষ্টির সূচনা করে এবং তার পুনরাবর্তনও ঘটাতে পারে?’’ বল ‘‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তার পুনরাবর্তন ঘটান।’’ তাহলে কীভাবে তোমরা বিচ্যুত হয়ে যাচ্ছ (সত্য পথ থেকে)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল ‘‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি যে সৃষ্টির সূচনা করে এবং তার পুনরাবর্তনও ঘটাতে পারে?’’ বল ‘‘আল্লাহই সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তার পুনরাবর্তন ঘটান।’’ তাহলে কীভাবে তোমরা বিচ্যুত হয়ে যাচ্ছ (সত্য পথ থেকে)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Are there any of your partner deities who can initiate creation and then reproduce it?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah) initiates creation and then reproduces it. How then are you deluded away from the truth?'
Conventional English Translation
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক কর্তৃত্ব: স্বয়ম্পূর্ণ পথপ্রদর্শক স্রষ্টা বনাম পরনির্ভরশীল উপাস্য
Theme: Epistemological Authority: The Self-Guiding Creator versus Dependent False Deities
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: qul hal min shurakāikum man yahdī ilā l-ḥaqi quli l-lahu yahdī lil'ḥaqqi afaman yahdī ilā l-ḥaqi aḥaqqu an yuttabaʿa amman lā yahiddī illā an yuh'dā famā lakum kayfa taḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল ‘‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের কেউ কি সত্যের পথ দেখাতে পারে?’’ বল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই সত্যের পথ দেখান।’ তবে যিনি সত্য পথে পরিচালিত করেন আনুগত্য লাভের তিনিই বেশি হাকদার, না কি সেই যাকে পথ না দেখালে পথ পায় না? তোমাদের হয়েছে কী? তোমরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিচ্ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল ‘‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের কেউ কি সত্যের পথ দেখাতে পারে?’’ বল, ‘আল্লাহই সত্যের পথ দেখান।’ তবে যিনি সত্য পথে পরিচালিত করেন আনুগত্য লাভের তিনিই বেশি হাকদার, না কি সেই যাকে পথ না দেখালে পথ পায় না? তোমাদের হয়েছে কী? তোমরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Are there any of your partner deities who can guide to the truth?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah) guides to the truth. Is He Who guides to the truth more worthy of being followed, or one who cannot guide unless he is himself guided? What is the matter with you? How do you judge?'
Conventional English Translation
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
বিষয়বস্তু: অনুমাননির্ভরতার বিভ্রান্তি: সত্যের মোকাবেলায় ভিত্তিহীন অনুমানের অসারতা
Theme: Fallacy of Speculation: Conjectural Delusion Incapable of Supplanting Objective Truth
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wamā yattabiʿu aktharuhum illā ẓannan inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan inna l-laha ʿalīmun bimā yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের অধিকাংশই কেবল ধারণার অনুসরণ করে, সত্যের মুকাবালায় ধারণা কোন কাজে আসে না। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বাধিক অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের অধিকাংশই কেবল ধারণার অনুসরণ করে, সত্যের মুকাবালায় ধারণা কোন কাজে আসে না। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সর্বাধিক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And most of them follow nothing but assumption; indeed, assumption avails nothing against the truth. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully Aware of what they do.
Conventional English Translation
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর অলৌকিকত্ব: অবতীর্ণ সত্যের মানদণ্ড হিসেবে কুরআনের অকাট্যতা
Theme: Structural Impossibility of Fabrication: The Quran as the Verified Divine Standard
وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā kāna hādhā l-qur'ānu an yuf'tarā min dūni l-lahi walākin taṣdīqa alladhī bayna yadayhi watafṣīla l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কুরআন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্য কারো রচিত নয়। উপরন্তু তা পূর্বে যা নাযিল হয়েছিল তার সমর্থক আর বিস্তারিত ব্যাখ্যাকৃত কিতাব, এতে কোন সন্দেহ নেই, জগৎসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে (নাযিলকৃত)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কুরআন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো রচিত নয়। উপরন্তু তা পূর্বে যা নাযিল হয়েছিল তার সমর্থক আর বিস্তারিত ব্যাখ্যাকৃত কিতাব, এতে কোন সন্দেহ নেই, জগৎসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে (নাযিলকৃত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this Quran is not such as could ever be authored by other than the Supreme Source Code (Allah); rather, it is a confirmation of what preceded it and a detailed exposition of the Book—there is no doubt therein—from the Sustainer of all realms.
Conventional English Translation
And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: সাহিত্যিক ও জ্ঞানতাত্ত্বিক চ্যালেঞ্জ: কুরআনের সমকক্ষ একটি সূরা রচনার উন্মুক্ত আহ্বান
Theme: The Literary and Epistemic Challenge: Demanding a Single Equivalent Surah
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū bisūratin mith'lihi wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি এ কথা বলে যে, সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] এটা রচনা করেছে? বল, তাহলে তোমরাও এর মত একটা সূরাহ (রচনা করে) নিয়ে এসো আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাকে পার তাকে ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক [যে মুহাম্মাদ (সাঃ)-ই তা রচনা করেছেন]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি এ কথা বলে যে, সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] এটা রচনা করেছে? বল, তাহলে তোমরাও এর মত একটা সূরাহ (রচনা করে) নিয়ে এসো আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাকে পার তাকে ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক [যে মুহাম্মাদ (সাঃ)-ই তা রচনা করেছেন]।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they say: 'He [Muhammad (pbuh)] invented it'? Say: 'Then bring forth a Surah like it and call upon whomever you can besides the Supreme Source Code (Allah), if you are truthful [that Muhammad authored it]!'
Conventional English Translation
Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানগত সীমাবদ্ধতা ও অপরিণত অস্বীকৃতি: বোধগম্যতার আগেই সত্য প্রত্যাখ্যানের ব্যাধি
Theme: Epistemological Limitation & Premature Denial of Truth
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: bal kadhabū bimā lam yuḥīṭū biʿil'mihi walammā yatihim tawīluhu kadhālika kadhaba alladhīna min qablihim fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তারা এমন এক পরম বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও ডেটাসেটকে মিথ্যা প্রতিপন্ন ও ডিলিট করে দিয়েছে—যার পূর্ণ জ্ঞান তাদের নিজস্ব বুদ্ধি ও প্রসেসর আয়ত্ত করতে পারেনি (بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ) এবং যার চূড়ান্ত অর্থ ও বাস্তবতা এখনও তাদের সামনে বাস্তবায়িত হয়ে পৌঁছেনি; এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীরাও সত্যকে অস্বীকার করেছিল; অতএব পর্যবেক্ষণ করো—সিস্টেমিক অত্যাচারীদের (ٱلظَّـٰلِمِينَ) চূড়ান্ত পরিণতি কেমন ধ্বংসাত্মক হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং যে বিষয় তাদের জ্ঞানের সীমার মধ্যে আসে না, আর যার পরিণাম ফল এখনও উপস্থিত হয়নি তা তারা অস্বীকার করে। এভাবে তাদের পূর্ববর্তী লোকেরাও মিথ্যা মনে ক’রে অমান্য করেছিল। এখন দেখ, এই যালিমদের পরিণতি কী হয়েছে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, they have denied and falsified that which their empirical knowledge could not encompass (بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ), and whose ultimate reality and fulfillment has not yet arrived unto them; likewise did those before them reject the truth; so observe what was the catastrophic end of the systemic oppressors (ٱلظَّـٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: মানবপ্রকৃতির বিভাজন ও বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পূর্ণ ঐশী তথ্যবধান
Theme: Bifurcation of Human Receptors & Telemetry of Corruptors
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yu'minu bihi wamin'hum man lā yu'minu bihi warabbuka aʿlamu bil-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মধ্যে এমন কিছু নোড রয়েছে যারা এর সত্যতা উপলব্ধি করে এতে বিশ্বাস স্থাপন করবে (مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ), আবার এমন কিছু নোড রয়েছে যারা কখনোই এতে বিশ্বাস বা অ্যালাইনমেন্ট স্থাপন করবে না (مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট বিশৃঙ্খলাকারী এন্ট্রপিক ফাসাদকারীদের (بِٱلْمُفْسِدِينَ) সম্পর্কে পরিপূর্ণভাবে অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের কিছু লোক এতে বিশ্বাস করে আর কতক এতে বিশ্বাস করে না। তোমার প্রতিপালক এই ফাসাদ সৃষ্টিকারী লোকদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who will establish resonant faith in it (مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ), and among them are those who will never establish faith in it (مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ); and your Supreme System Architect possesses complete telemetry of the corrupting, entropic agents (بِٱلْمُفْسِدِينَ).
Conventional English Translation
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতার সীমানা ও নৈতিক স্বাধীনতা
Theme: Delineation of Operational Responsibility & Moral Independence
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-in kadhabūka faqul lī ʿamalī walakum ʿamalukum antum barīūna mimmā aʿmalu wa-anā barīon mimmā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন ও ডিনাই করে (وَإِن كَذَّبُوكَ), তবে বলো: ‘আমার জন্য আমার কর্মপ্রবাহ ও তার ফলাফল (لِى عَمَلِى), আর তোমাদের জন্য তোমাদের কর্মকাণ্ড ও তার আউটপুট (وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ); আমি যা করি তার দায়ভার থেকে তোমরা সম্পূর্ণ মুক্ত, আর তোমরা যা করো তার দায়ভার থেকেও আমি সম্পূর্ণ মুক্ত!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাকে মিথ্যা জেনে অমান্য ক’রে তাহলে বল, ‘আমার কাজের জন্য আমি দায়ী, আর তোমাদের কাজের জন্য তোমরা দায়ী, আমি যা করি তার দায়-দায়িত্ব থেকে তোমরা মুক্ত, আর তোমরা যা কর তার দায়-দায়িত্ব থেকে আমি মুক্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they deny and falsify you (وَإِن كَذَّبُوكَ), say: 'For me is my operational execution (لِى عَمَلِى), and for you is your operational execution (وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ); you are completely disassociated from what I execute, and I am completely disassociated from what you execute!'
Conventional English Translation
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
বিষয়বস্তু: চেতনাগত বধিরতা ও সত্য উপলব্ধির অক্ষমতা
Theme: Cognitive Sensory Impairment & Processing Inadequacy
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tus'miʿu l-ṣuma walaw kānū lā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মধ্যে এমন অনেকেই রয়েছে যারা দৃশ্যত তোমার বাণীর দিকে কান পাতে (مَن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ); কিন্তু তুমি কি বধিরদের সত্যের সিগন্যাল শোনাতে পারবে—বিশেষ করে যখন তাদের কগনিটিভ প্রসেসর কোনো বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করতেই পারে না (لَا يَعْقِلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা শুনার ভান করে। তাহলে তুমি কি বধিরকে শুনাবে, তারা না বুঝলেও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who ostensibly listen to you (مَن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ); but can you cause the deaf to hear the live frequency of truth, when they refuse to utilize their cognitive intellect (لَا يَعْقِلُونَ)?
Conventional English Translation
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?
বিষয়বস্তু: বাহ্যিক দৃষ্টি বনাম অন্তর্দৃষ্টি: আধ্যাত্মিক অন্ধত্ব দূরীকরণের সীমাবদ্ধতা
Theme: Superficial Optical Observation vs True Internal Vision
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yanẓuru ilayka afa-anta tahdī l-ʿum'ya walaw kānū lā yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মধ্যে এমনও অনেকে রয়েছে যারা আপাতদৃষ্টিতে তোমার দিকে তাকায় (مَن يَنظُرُ إِلَيْكَ); কিন্তু তুমি কি অন্ধদের সঠিক পথের দিশা দেখাতে পারবে—যখন তাদের অভ্যন্তরীণ অন্তর্দৃষ্টি ও চাক্ষুষ সেন্সর সম্পূর্ণরূপে অকেজো হয়ে গেছে (لَا يُبْصِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার দিকে তাকায়, তুমি কি অন্ধকে পথ দেখাবে, তারা না দেখলেও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who look toward you (مَن يَنظُرُ إِلَيْكَ); but can you guide the blind along the optimal trajectory when their internal vision and perceptive sensors are totally devoid of sight (لَا يُبْصِرُونَ)?
Conventional English Translation
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
বিষয়বস্তু: পরম ঐশী সুবিচার: মানুষের আত্মঘাতী অবিচার বনাম আল্লাহর ইনসাফ
Theme: Absolute Divine Equity: Systemic Human Self-Oppression and Divine Innocence
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha lā yaẓlimu l-nāsa shayan walākinna l-nāsa anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষদের প্রতি কোন যুলম করেন না, কিন্তু মানুষ নিজেদের প্রতি যুলম ক’রে থাকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই আল্লাহ মানুষদের প্রতি কোন যুলম করেন না, কিন্তু মানুষ নিজেদের প্রতি যুলম ক’রে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not wrong humankind in anything, but humankind wrongs their own selves.
Conventional English Translation
Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
বিষয়বস্তু: সময়ের আপেক্ষিক সংকোচন: আখেরাতের সম্মুখে পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব
Theme: Temporal Compression: Earthly Lifespan Experienced as a Fleeting Fraction of an Hour
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে দিন তাদেরকে একত্রিত করা হবে (সেদিন তারা মনে করবে যে) দিনের এক মুহূর্তের বেশি তারা (দুনিয়াতে) অবস্থান করেনি। তারা পরস্পরকে চিনতে পারবে। যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে আর তারা কখনই সঠিক পথপ্রাপ্ত ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে দিন তাদেরকে একত্রিত করা হবে (সেদিন তারা মনে করবে যে) দিনের এক মুহূর্তের বেশি তারা (দুনিয়াতে) অবস্থান করেনি। তারা পরস্পরকে চিনতে পারবে। যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে আর তারা কখনই সঠিক পথপ্রাপ্ত ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day He will gather them, [it will appear to them] as if they had not tarried in the world except for an hour of a day; they will recognize one another. Lost indeed are those who denied the meeting with the Supreme Source Code (Allah) and were not guided.
Conventional English Translation
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
বিষয়বস্তু: অনিবার্য প্রতিফল: ইহজাগতিক ও পরজাগতিক পরিসরে সর্বব্যাপী ঐশী সাক্ষ্য
Theme: Infallible Retribution: Divine Witness Across Prophetic Lifespans and Eschatological Horizons
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā marjiʿuhum thumma l-lahu shahīdun ʿalā mā yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তাদেরকে যে পরিণতির ভয় দেখিয়েছি তার কিছু অংশ আমি যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই, কিংবা (তার পূর্বেই) তোমাকে যদি উঠিয়ে দেই, (অবস্থা যেটাই হোক না কেন) তাদের প্রত্যাবর্তন তো আমার কাছেই, (সর্বোপরি) তারা যা কিছু করছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হচ্ছেন তার সাক্ষী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে যে পরিণতির ভয় দেখিয়েছি তার কিছু অংশ আমি যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই, কিংবা (তার পূর্বেই) তোমাকে যদি উঠিয়ে দেই, (অবস্থা যেটাই হোক না কেন) তাদের প্রত্যাবর্তন তো আমার কাছেই, (সর্বোপরি) তারা যা কিছু করছে আল্লাহ হচ্ছেন তার সাক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whether We show you some of that which We promise them or We take you in death before that, to Us is their return; and the Supreme Source Code (Allah) is witness over everything they do.
Conventional English Translation
And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing
বিষয়বস্তু: বিশ্বজনীন রসূল প্রেরণ ও ন্যায়সঙ্গত ঐশী ফয়সালার নীতি
Theme: Universal Distribution of Messengers & Equitable Adjudication
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walikulli ummatin rasūlun fa-idhā jāa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর প্রতিটি মানবজাতি ও সভ্যতার জন্যই একজন সুনির্দিষ্ট দিকনির্দেশক বার্তাবাহক বা রাসূল (رَسُولٌۭ) রয়েছেন; অতঃপর যখন তাদের রাসূলের বাণী পৌঁছে যায়, তখন তাদের পারস্পরিক বিষয়ে পরম ইনসাফ ও সুবিচারের ভিত্তিতে মীমাংসা করা হয় (قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ), এবং তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র অবিচার বা জুলুম করা হয় না (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক জাতির জন্য (পাঠানো হয়েছে) একজন রসূল। তাদের রসূল যখন এসেছে তখন ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে তাদের মাঝে ফায়সালা করা হয়েছে। তাদের প্রতি কোন যুলম করা হয়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for every civilization and community there is a dedicated warning messenger (رَسُولٌۭ); so when their messenger arrives, justice is executed between them with absolute equity (قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ), and they are never dealt with unjustly (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
বিষয়বস্তু: সংশয়বাদীদের ব্যঙ্গাত্মক প্রশ্ন: কিয়ামতের সুনির্দিষ্ট সময়সীমার দাবি
Theme: Skeptical Demands for Predictive Timelines
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা অহংকারভরে চ্যালেঞ্জ করে বলে: ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে এই প্রতিশ্রুত কিয়ামত ও ধ্বংসের ক্র্যাশ কখন সমাগত হবে (مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘‘তোমরা সত্যবাদী হলে (বল তো) এই প্রতিশ্রুতি কখন সত্য হয়ে দেখা দিবে?’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they defiantly challenge: 'When will this promised catastrophic collapse arrive (مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ), if you are indeed truthful?'
Conventional English Translation
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
বিষয়বস্তু: জাতিসমূহের নির্ধারিত আয়ুষ্কাল: সভ্যতার পতনের অপরিবর্তনীয় সময়সীমা
Theme: The Finite Lifespan of Nations: Inalterable Temporal Terms for Civilizations
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
উচ্চারণ: qul lā amliku linafsī ḍarran walā nafʿan illā mā shāa l-lahu likulli ummatin ajalun idhā jāa ajaluhum falā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছে ব্যতীত আমার নিজেরও কোন ক্ষতি বা লাভ করার ক্ষমতা নেই।’ প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারিত আছে। তাদের সেই নির্দিষ্ট সময় চলে আসলে তারা এক মুহূর্তও আগ-পাছ করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত আমার নিজেরও কোন ক্ষতি বা লাভ করার ক্ষমতা নেই।’ প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারিত আছে। তাদের সেই নির্দিষ্ট সময় চলে আসলে তারা এক মুহূর্তও আগ-পাছ করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I possess no power of harm or benefit for myself except as the Supreme Source Code (Allah) wills.' For every community there is an appointed term; when their appointed term arrives, they cannot delay it by an hour nor can they advance it.
Conventional English Translation
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
বিষয়বস্তু: ঐশী শাস্তির আকস্মিক আঘাত: দিবা-নিশির অতর্কিত মহাপ্রলয়
Theme: Stochastic Suddenness of Catastrophic Feedback
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in atākum ʿadhābuhu bayātan aw nahāran mādhā yastaʿjilu min'hu l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ—যদি তাঁর ধ্বংসাত্মক কারেক্টিভ শাস্তি রাতের অন্ধকারে কিংবা দিনের আলোয় আকস্মিকভাবে নেমে আসে (أَتَىٰكُم عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًۭا), তবে অপরাধীরা এর কোন উপাদানটিকে এত তড়িঘড়ি করে কার্যকর করতে চাইছে (مَّا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ যদি তাঁর ‘আযাব হঠাৎ করে রাতে বা দিনে তোমাদের উপর এসে পড়ে (তাহলে তো তোমাদের করার কিছুই নেই) অপরাধীরা তার কোনটা তাড়াহুড়ো করে আনতে চায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered—if His corrective punishment were to strike you abruptly by night or by day (أَتَىٰكُم عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًۭا), what portion of it would the criminals seek to hasten so recklessly (مَّا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ)?'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
বিষয়বস্তু: ধ্বংস-পরবর্তী অনুশোচনার নিষ্ফলতা ও বিপর্যয়ের অনিবার্য সত্যতা
Theme: Post-Collapse Confession & Irreversibility of Catastrophe
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: athumma idhā mā waqaʿa āmantum bihi āl'āna waqad kuntum bihi tastaʿjilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর যখন তা সত্যিই বাস্তবায়িত ও পতিত হবে (ثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ), তখন কি তোমরা এতে বিশ্বাস স্থাপন করবে? এখন স্বীকার করছ (ءَآلْـَٔـٰنَ), অথচ ইতিপূর্বে তোমরাই উপহাসভরে একে দ্রুত কার্যকর করার দাবী জানাচ্ছিলে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে ওটা বাস্তবে ঘটে যাওয়ার পরই কি তোমরা তাতে বিশ্বাস করতে চাও? (ঘটে যাওয়ার পর বলা হবে) ‘এখন, (বিশ্বাস করলে) এটার জন্য তোমরা তাড়াহুড়ো করছিলে!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Is it only when it actually transpires and strikes (ثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ) that you will finally believe in it? Now you admit it (ءَآلْـَٔـٰنَ), whereas previously you were impatiently demanding to hasten it!'
Conventional English Translation
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
বিষয়বস্তু: চিরস্থায়ী শাস্তির ঘোষণা: উপার্জিত অপকর্মের উপযুক্ত প্রতিফল
Theme: Sentence of Eternal Containment & Operational Harvest
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: thumma qīla lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-khul'di hal tuj'zawna illā bimā kuntum taksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যারা চরম অবিচার ও সিস্টেমিক এন্ট্রপি তৈরি করেছিল তাদের বলা হবে: ‘চিরন্তন শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো (ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ); তোমরা আজীবন যা উপার্জন ও কোডিং করেছিলে—তা ছাড়া অন্য কোনো প্রতিদান কি তোমাদের দেওয়া হচ্ছে (هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশেষে যালিমদেরকে বলা হবে- ‘স্থায়ী শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর, তোমরা যা কিছু উপার্জন করেছিলে তার প্রতিফল ছাড়া তোমাদের আর কী দেয়া যেতে পারে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then it will be declared to those who committed systemic oppression: 'Experience the perpetual torment of eternal equilibrium loss (ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ); are you requited for anything except that which you continuously accumulated and coded in your lives (هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ)?'
Conventional English Translation
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানের অকাট্য বাস্তবতা: ঐশী প্রতিশ্রুতি এড়ানোর সর্বাত্মক অক্ষমতা
Theme: Inviolable Reality of Resurrection & Impossibility of Evasion
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: wayastanbiūnaka aḥaqqun huwa qul ī warabbī innahu laḥaqqun wamā antum bimuʿ'jizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমার কাছে অনুসন্ধিৎসু হয়ে জানতে চায়: ‘এই পুনরুত্থান ও অডিট কি সত্যিই অকাট্য সত্য (أَحَقٌّ هُوَ)?’ বলো: ‘হ্যাঁ, আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের শপথ! নিশ্চয়ই এটি পরম অবজেক্টিভ সত্য (إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ); আর তোমরা কখনোই সিস্টেমের এই প্রাকৃতিক বিধানকে ব্যর্থ বা অতিক্রম করতে পারবে না (وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমার কাছে জানতে চায় (তুমি যা বলছ) সেগুলো কি প্রকৃতই সঠিক? বল-‘হাঁ, আমার রবের কসম! তা একবারেই সত্য। তোমরা তা বানচাল করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they ask you for verification: 'Is this cosmic resurrection and audit truly factual (أَحَقٌّ هُوَ)?' Say: 'Yes, by my Supreme System Architect! It is absolute objective truth (إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ); and you can never bypass or escape the deterministic laws of the system (وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ)!'
Conventional English Translation
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."
বিষয়বস্তু: মুক্তিপণের অসারতা ও অন্তরের গভীর অনুশোচনা
Theme: Zero Ransom Value & Internal Cognitive Remorse
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walaw anna likulli nafsin ẓalamat mā fī l-arḍi la-if'tadat bihi wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba waquḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি এমন প্রতিটি সত্তার কাছে—যারা সিস্টেমিক ভারসাম্য বিনষ্ট ও অবিচার করেছে (ظَلَمَتْ)—সমগ্র পৃথিবীতে যা কিছু সম্পদ ও শক্তি রয়েছে তার সবকিছু থাকত, তবে সে এই ধ্বংসাত্মক ক্র্যাশ ও শাস্তি থেকে মুক্তি পেতে তার সবকিছুই মুক্তিপণ হিসেবে বিলিয়ে দিত (لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ); আর যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তারা তাদের চরম অনুশোচনা ও আত্মগ্লানি গোপন রাখতে চাইবে (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ); আর তাদের মাঝে পূর্ণ ইনসাফের সাথে মীমাংসা করা হবে (وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ), এবং তাদের প্রতি সামান্যতম অবিচার করা হবে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যুলম করেছে এমন প্রত্যেকেই দুনিয়াতে যা কিছু আছে যদি তা সব তার হত তবে সে বিনিময়ে তা প্রদান করে ‘আযাব হতে বাঁচতে চাইত। তারা যখন ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন মনের দুঃখ-তাপ গোপন করবে। ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে তাদের ব্যাপারে ফায়সালা করা হবে। তাদের প্রতি কোন প্রকার যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if every soul that committed systemic oppression (ظَلَمَتْ) possessed whatever resources exist across the entire terrestrial sphere, it would willingly offer it all as ransom to escape this corrective torment (لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ); and they will harbor concealed regret and cognitive shame when they perceive the punishment (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ); and adjudication will be executed between them with absolute equity (وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ), and they will never be wronged!
Conventional English Translation
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌম মালিকানা: সত্য ঐশী প্রতিশ্রুতি ও গণ-অজ্ঞতা
Theme: Sovereign Cosmic Ownership: The Inviolable Certainty of the Divine Promise
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi alā inna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখ, আসমানসমূহ আর যমীনে যা কিছু আছে সবই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। জেনে রেখ, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ওয়া‘দা সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ (এ সকল বিষয়) জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রেখ, আসমানসমূহ আর যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর। জেনে রেখ, আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ (এ সকল বিষয়) জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unquestionably, to the Supreme Source Code (Allah) belongs whatever is in the cosmic stratifications and the earth. Unquestionably, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is truth, but most of them do not know.
Conventional English Translation
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
বিষয়বস্তু: জীবন-মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণ ও পরম স্রষ্টার সমীপে প্রত্যাবর্তন
Theme: Biological Genesis, Termination & Universal Reconvergence
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: huwa yuḥ'yī wayumītu wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একমাত্র তিনিই জীবন সঞ্চার করেন ও প্রাণবন্ত করেন (يُحْىِۦ) এবং তিনিই জৈবিক জীবনের পরিসমাপ্তি বা মৃত্যু ঘটান (وَيُمِيتُ); আর পরিশেষে তাঁরই সেন্ট্রাল সার্ভারে তোমাদের সকলকে একত্রিত ও ফিরিয়ে আনা হবে (وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জীবন দান করেন, তিনিই মৃত্যু দেন, আর তাঁর দিকেই তোমরা ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He alone who initializes biological life (يُحْىِۦ) and terminates life-cycles into death (وَيُمِيتُ); and ultimately unto His central server will you all be reconverged and returned (وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ).
Conventional English Translation
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
বিষয়বস্তু: ঐশী উপদেশ ও অন্তরের আরোগ্য: আত্মিক পরিশুদ্ধি ও হেদায়েতের বার্তা
Theme: Systemic Psychological Calibration & Cognitive Healing
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu qad jāatkum mawʿiẓatun min rabbikum washifāon limā fī l-ṣudūri wahudan waraḥmatun lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানবজাতি! নিশ্চয়ই তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট পৌঁছেছে একটি পরম উপদেশ ও সংশোধনকারী ম্যানুয়াল (مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ), এবং অন্তরের অভ্যন্তরীণ মানসিক দ্বন্দ্ব ও কগনিটিভ ত্রুটির নিরাময় ও আরোগ্য (وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ), এবং সত্যে বিশ্বাসী অপটিমাইজড নোডদের জন্য সঠিক দিকনির্দেশনা ও রহমত (وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে তোমাদের কাছে এসেছে নাসীহাত আর তোমাদের অন্তরে যা আছে তার নিরাময়, আর মু’মিনদের জন্য সঠিক পথের দিশা ও রহমাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O mankind! There has certainly reached you a profound systemic calibration and manual from your Supreme System Architect (مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ), and a therapeutic cure for the cognitive conflicts and disorders latent within your perceptual chests (وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ), as well as guidance and protective mercy for the resonant believing nodes (وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ).
Conventional English Translation
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
বিষয়বস্তু: সর্বোচ্চ মূল্যবোধ: পার্থিব সঞ্চয়ের ঊর্ধ্বে ঐশী অনুগ্রহ ও রহমতের আনন্দ
Theme: Supreme Axiology: Rejoicing in Divine Grace Above Material Accumulation
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও দয়ার বদৌলতে (তা এসেছে), এজন্য তারা আনন্দিত হোক। তারা যা স্তুপীকৃত করছে তার চেয়ে তা (অর্থাৎ হিদায়াত ও রহমাতপূর্ণ কুরআন) উত্তম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়ার বদৌলতে (তা এসেছে), এজন্য তারা আনন্দিত হোক। তারা যা স্তুপীকৃত করছে তার চেয়ে তা (অর্থাৎ হিদায়াত ও রহমাতপূর্ণ কুরআন) উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'In the bounty of the Supreme Source Code (Allah) and in His mercy—in that let them rejoice; it is better than whatever they accumulate.'
Conventional English Translation
Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
বিষয়বস্তু: স্বেচ্ছাচারী নিষেধাজ্ঞা: হালাল-হারাম নির্ধারণে মানুষের মিথ্যা উদ্ভাবন
Theme: Arbitrary Prohibition: Human Fabrication of Dietary Restrictions and Sacred Laws
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَـٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum mā anzala l-lahu lakum min riz'qin fajaʿaltum min'hu ḥarāman waḥalālan qul āllahu adhina lakum am ʿalā l-lahi taftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে রিযক তোমাদের জন্য পাঠিয়েছেন, তোমরা তার কতকগুলোকে হারাম আর কতককে হালাল করে নিয়েছ। বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কি তোমাদেরকে এর অনুমতি দিয়েছেন? না তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যে রিযক তোমাদের জন্য পাঠিয়েছেন, তোমরা তার কতকগুলোকে হারাম আর কতককে হালাল করে নিয়েছ। বল, আল্লাহ কি তোমাদেরকে এর অনুমতি দিয়েছেন? না তোমরা আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you seen what the Supreme Source Code (Allah) has sent down for you of sustenance, and then you made some of it unlawful and some lawful?' Say: 'Has the Supreme Source Code (Allah) permitted you, or do you fabricate lies against the Supreme Source Code (Allah)?'
Conventional English Translation
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"
বিষয়বস্তু: পরকালীন জবাবদিহিতা: অফুরন্ত ঐশী দান বনাম ব্যাপক অকৃতজ্ঞতা
Theme: Eschatological Consequence of Fabrication: Boundless Bounty versus Widespread Ingratitude
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamā ẓannu alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba yawma l-qiyāmati inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি মিথ্যোরোপ করে, কিয়ামাতের দিন (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের সঙ্গে যে ব্যবহার করবেন সে) সম্পর্কে তাদের কী ধারণা? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো মানুষদের উপর বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শোকর করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যোরোপ করে, কিয়ামাতের দিন (আল্লাহ তাদের সঙ্গে যে ব্যবহার করবেন সে) সম্পর্কে তাদের কী ধারণা? আল্লাহ তো মানুষদের উপর বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই আল্লাহর শোকর করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what will be the assumption of those who fabricate lies against the Supreme Source Code (Allah) on the Day of Resurrection? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is full of bounty to humankind, but most of them do not give thanks.
Conventional English Translation
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."
বিষয়বস্তু: রিয়েল-টাইম ঐশী পর্যবেক্ষণ: অণু পরিমাণ সূক্ষ্ম বস্তুর সংরক্ষণ ও মূল মহাফেজখানা
Theme: Real-Time Quantum Telemetry & The Subatomic Master Ledger
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: wamā takūnu fī shanin wamā tatlū min'hu min qur'ānin walā taʿmalūna min ʿamalin illā kunnā ʿalaykum shuhūdan idh tufīḍūna fīhi wamā yaʿzubu ʿan rabbika min mith'qāli dharratin fī l-arḍi walā fī l-samāi walā aṣghara min dhālika walā akbara illā fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যেকোনো অবস্থায় থাকো না কেন, এবং এই মহাজাগতিক কিতাব বা কোরআনের যা কিছুই পাঠ করো না কেন, আর তোমরা মানুষরা যেকোনো কর্মপ্রবাহই পরিচালনা করো না কেন—আমরা তোমাদের সার্বক্ষণিক লাইভ পর্যবেক্ষক ও সাক্ষী থাকি (إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا) যখন তোমরা তাতে নিমগ্ন থাকো; আর পৃথিবী বা মহাকাশের উচ্চতর স্তরসমূহের মধ্যে (فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ) একটি ধূলিকণা বা আণবিক ওজন পরিমাণ ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র উপাদানও (مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ) তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের টেলিমেট্রি থেকে গোপন থাকে না; এমনকি তার চেয়েও অতিক্ষুদ্র সাব-অ্যাটোমিক কণা (أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ) কিংবা তার চেয়েও বিশাল কোনো ম্যাক্রো উপাদান নেই—যা একটি সুস্পষ্ট মহাজাগতিক ডেটাবেজ ও কিতাবে (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ) লিপিবদ্ধ নেই!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যে অবস্থাতেই থাক না কেন, আর তুমি কুরআন থেকে যা কিছুই তিলাওয়াত কর না কেন, আর যে ‘আমালই তোমরা কর না কেন, আমি তোমাদের উপর রয়েছি প্রত্যক্ষদর্শী, যখন তোমরা তাতে পূর্ণরূপে মনোনিবেশ কর। এমন অণু পরিমাণ বা তাত্থেকে ছোট বা তাত্থেকে বড় বস্তু না আছে পৃথিবীতে, আর না আছে আসমানে যা তোমার প্রতিপালকের দৃষ্টির আড়ালে আছে। তা (লেখা) আছে এক সুস্পষ্ট কিতাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in whatever state you may be, and whatever portion of this cosmic recitation you recite, and whatever deeds you human nodes execute—We are persistent real-time witnesses and telemetry monitors over you (إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا) as you are engaged therein; and not an atom's weight or subatomic particle across the earth or within the higher celestial strata (فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ) escapes your Supreme System Architect; nor is there anything smaller than that (أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ) or greater, except that it is permanently cataloged in an unambiguous master cosmic ledger (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ)!
Conventional English Translation
And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
বিষয়বস্তু: ভয় ও দুশ্চিন্তাহীনতার পরম নিরাপত্তা: আউলিয়াউল্লাহর আত্মিক স্থিতি
Theme: Psychological Invulnerability: Complete Absence of Fear and Grief for Divine Allies
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: alā inna awliyāa l-lahi lā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখ! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বন্ধুদের কোন ভয় নেই আর তারা দুঃখিতও হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রেখ! আল্লাহর বন্ধুদের কোন ভয় নেই আর তারা দুঃখিতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unquestionably, for the allies and close friends of the Supreme Source Code (Allah) there will be no fear, nor will they grieve—
Conventional English Translation
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
বিষয়বস্তু: সুদৃঢ় ঈমান ও অবিচল তাকওয়ার বাস্তব অনুশীলন
Theme: Resonant Faith & Persistent Operational Vigilance
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস ও অ্যালাইনমেন্ট স্থাপন করেছে (ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟) এবং সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন ও তাকওয়া (وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ) বজায় রেখে পরিচালিত হয়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who establish resonant alignment with truth (ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟) and continuously maintain systemic vigilance and Taqwa (وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ);
Conventional English Translation
Those who believed and were fearing Allah
বিষয়বস্তু: অপরিবর্তনীয় ঐশী প্রতিশ্রুতি: ইহকাল ও পরকালে পরম বিজয়ের সুসংবাদ
Theme: Inalterable Divine Decrees: Tidings of Triumph in Temporal and Eternal Realms
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: lahumu l-bush'rā fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati lā tabdīla likalimāti l-lahi dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের জন্য সুসংবাদ দুনিয়ার জীবনে আর আখেরাতেও। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কথার কোন হেরফের হয় না, এটাই হল বিরাট সাফল্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য সুসংবাদ দুনিয়ার জীবনে আর আখেরাতেও। আল্লাহর কথার কোন হেরফের হয় না, এটাই হল বিরাট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them are glad tidings in the worldly life and in the Hereafter. There is no alteration in the words of the Supreme Source Code (Allah); that is the supreme attainment.
Conventional English Translation
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক দৃঢ়তা: অপপ্রচারের মুখে অবিচলতা এবং আল্লাহর সর্বময় পরাক্রম
Theme: Emotional Fortitude: Human Insults Powerless Before All-Encompassing Divine Might
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওদের কথা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, যাবতীয় সম্মান পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য, তিনি সব কিছুই শোনেন, সব কিছু জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওদের কথা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, যাবতীয় সম্মান আল্লাহরই জন্য, তিনি সব কিছুই শোনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not let their speech grieve you; indeed, all honor belongs to the Supreme Source Code (Allah); He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: শিরকের জ্ঞানতাত্ত্বিক বিভ্রান্তি: ভিত্তিহীন অনুমানের পেছনে অমূলক উপাস্য অন্বেষণ
Theme: Epistemic Illusion of Polytheism: Chasing Phantom Partners Through Base Conjectures
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
উচ্চারণ: alā inna lillahi man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wamā yattabiʿu alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi shurakāa in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। (এ অবস্থায়) যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই আল্লাহর। (এ অবস্থায়) যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unquestionably, to the Supreme Source Code (Allah) belongs whoever is in the cosmic heavens and whoever is on earth. And what do they follow who invoke partner deities besides the Supreme Source Code (Allah)? They follow nothing but conjecture, and they do nothing but tell lies.
Conventional English Translation
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির সুষম বিধান: বিশ্রামের রজনী ও কর্মোদ্দীপক দিবসের মহাজাগতিক নিদর্শন
Theme: Circadian Dual Matrix & Receptive Sensory Calibration
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সুপ্রীম সত্তা—যিনি তোমাদের জন্য রাতকে তৈরি করেছেন বিশ্রামের স্থিতিস্থল হিসেবে (لِّتَسْكُنُوا۟ فِيهِ) এবং দিনকে বানিয়েছেন দৃশ্যমান কর্মচাঞ্চল্যের আলোকোজ্জ্বল ফ্রেম (مُبْصِرًا); নিশ্চয়ই এতে গভীর পর্যবেক্ষণ ও শ্রবণ ক্ষমতাসম্পন্ন চিন্তাশীল বিজ্ঞানীদের জন্য (لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ) অকাট্য সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ রয়েছে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের জন্য রাত বানিয়েছেন যেন তোমরা তাতে শান্তি লাভ করতে পার, আর দিন সৃষ্টি করেছেন (সব কিছু) দেখার জন্য। অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে ঐ সম্প্রদায়ের জন্য যারা (মনোযোগ দিয়ে) শোনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Supreme Architect who engineered the night for you to experience thermodynamic rest and stabilization therein (لِّتَسْكُنُوا۟ فِيهِ), and the day as a luminous illuminated matrix for active vision and work (مُبْصِرًا); indeed in that are indisputable cosmological proofs for a community that attunes their sensors to listen (لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ)!
Conventional English Translation
It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.
বিষয়বস্তু: সন্তান গ্রহণের পৌরাণিক দাবির খণ্ডন: স্রষ্টার অমুখাপেক্ষিতা ও পবিত্রতা
Theme: Repudiation of Mythological Offspring: Absolute Self-Sufficiency of the Creator
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu huwa l-ghaniyu lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi in ʿindakum min sul'ṭānin bihādhā ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওরা বলে-‘‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পুত্র গ্রহণ করেছেন’’। মহান পবিত্র তিনি, তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, আসমানসমূহে ও যমীনে যা আছে সবই তাঁর মালিকানাধীন, (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পুত্র গ্রহণ করেছেন) এ ব্যাপারে তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই, তাহলে তোমরা কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে এমন কথা বলছ যে বিষয়ে তোমাদের কোনই জ্ঞান নেই?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরা বলে-‘‘আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন’’। মহান পবিত্র তিনি, তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, আসমানসমূহে ও যমীনে যা আছে সবই তাঁর মালিকানাধীন, (আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন) এ ব্যাপারে তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই, তাহলে তোমরা কি আল্লাহ সম্পর্কে এমন কথা বলছ যে বিষয়ে তোমাদের কোনই জ্ঞান নেই?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They say: 'The Supreme Source Code (Allah) has taken a son!' Exalted is He; He is Self-Sufficient; to Him belongs whatever is in the cosmic stratifications and whatever is in the earth. You have no authority or proof for this; do you say about the Supreme Source Code (Allah) that which you do not know?
Conventional English Translation
They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know?
বিষয়বস্তু: মিথ্যা অপবাদের পরিণতি: স্রষ্টার ওপর মিথ্যা আরোপকারীদের নিশ্চিত ব্যর্থতা
Theme: The Doom of Slander: Absolute Failure for Fabricators of Divine Falsehoods
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: qul inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল ‘‘যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে মিথ্যে রচনা করে, তারা কক্ষনো কল্যাণ পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল ‘‘যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে রচনা করে, তারা কক্ষনো কল্যাণ পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, those who fabricate lies against the Supreme Source Code (Allah) will never prosper.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী পার্থিব ভোগ বনাম সত্য অস্বীকারের অন্তিম কঠোর শাস্তি
Theme: Worldly Utility vs Terminal Retribution for Signal Suppression
مَتَـٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: matāʿun fī l-dun'yā thumma ilaynā marjiʿuhum thumma nudhīquhumu l-ʿadhāba l-shadīda bimā kānū yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি ক্ষণস্থায়ী পার্থিব বায়োলজিক্যাল জীবনের সামান্য ভোগসামগ্রী মাত্র (مَتَـٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا); অতঃপর আমাদের সেন্ট্রাল সার্ভারেই তাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন (مَرْجِعُهُمْ); পরিশেষে তারা যে সত্যের লাইভ সিগন্যাল ডিনাই ও ব্লক করত (كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ), তার অনিবার্য প্রতিক্রিয়া হিসেবে আমরা তাদের তীব্রতম কারেক্টিভ শাস্তি ও আযাবের স্বাদ আস্বাদন করাব!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়াতে আছে তাদের জন্য সামান্য ভোগ্যবস্তু, অতঃপর আমার কাছেই হবে তাদের প্রত্যাবর্তন, তখন তাদের কুফুরীর কারণে তাদেরকে আমি কঠিন ‘আযাব আস্বাদন করাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is merely a transient utility within the worldly biological simulation (مَتَـٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا); then unto Our central server is their final reconvergence (مَرْجِعُهُمْ); whereupon We will make them taste severe corrective agony as a deterministic reaction for having persistently denied and blocked the truth (كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ)!
Conventional English Translation
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
বিষয়বস্তু: হযরত নূহের (আ.) আপসহীন অবস্থান: ষড়যন্ত্রের মুখে আল্লাহর ওপর পরম তাওয়াক্কুল
Theme: The Resolute Stance of Noah: Reliance on God Against Hostile Communal Conspiracies
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
উচ্চারণ: wa-ut'lu ʿalayhim naba-a nūḥin idh qāla liqawmihi yāqawmi in kāna kabura ʿalaykum maqāmī watadhkīrī biāyāti l-lahi faʿalā l-lahi tawakkaltu fa-ajmiʿū amrakum washurakāakum thumma lā yakun amrukum ʿalaykum ghummatan thumma iq'ḍū ilayya walā tunẓirūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে নূহের কাহিনী পড়ে শোনাও। যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার অবস্থিতি আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতসমূহ দ্বারা তোমাদের প্রতি আমার উপদেশ দান যদি তোমাদের নিকট অসহ্য মনে হয় (তাতে আমার কোন পরোয়া নেই) কারণ আমি ভরসা করি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর। তোমরা তোমাদের শরীকদেরকে নিয়ে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণ কর, পরে তোমাদের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তোমাদের মাঝে যেন অস্পষ্টতা না থাকে, অতঃপর আমার উপর তা কার্যকর কর আর আমাকে কোন অবকাশই দিও না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে নূহের কাহিনী পড়ে শোনাও। যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার অবস্থিতি আর আল্লাহর আয়াতসমূহ দ্বারা তোমাদের প্রতি আমার উপদেশ দান যদি তোমাদের নিকট অসহ্য মনে হয় (তাতে আমার কোন পরোয়া নেই) কারণ আমি ভরসা করি আল্লাহর উপর। তোমরা তোমাদের শরীকদেরকে নিয়ে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণ কর, পরে তোমাদের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তোমাদের মাঝে যেন অস্পষ্টতা না থাকে, অতঃপর আমার উপর তা কার্যকর কর আর আমাকে কোন অবকাশই দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recite to them the story of Nuh, when he said to his people: 'O my people! If my residence among you and my reminding you of the signs of the Supreme Source Code (Allah) has become unbearable to you, then upon the Supreme Source Code (Allah) I have relied. So assemble your plot with your partner deities, let not your course be ambiguous to you, then execute it against me and give me no respite!'
Conventional English Translation
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
বিষয়বস্তু: নিঃস্বার্থ নবুওয়তি দাওয়াত: পার্থিব প্রতিদানহীন আত্মোৎসর্গ ও আত্মসমর্পণ
Theme: Financial Disinterest: Prophetic Guidance Offered Free from Earthly Demands
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-in tawallaytum famā sa-altukum min ajrin in ajriya illā ʿalā l-lahi wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমরা (আমার আহবান থেকে) মুখ ফিরিয়ে নাও (তাতে আমার কোন ক্ষতি হবে না), আমি তো তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছি না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই নিকট, আমাকে আত্মসমর্পণকারীদের মধ্যে শামিল হওয়ারই আদেশ দেয়া হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা (আমার আহবান থেকে) মুখ ফিরিয়ে নাও (তাতে আমার কোন ক্ষতি হবে না), আমি তো তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছি না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহরই নিকট, আমাকে আত্মসমর্পণকারীদের মধ্যে শামিল হওয়ারই আদেশ দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And if you turn away, I have asked you for no reward; my reward is only from the Supreme Source Code (Allah), and I have been commanded to be of the Muslims who submit.'
Conventional English Translation
And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."
বিষয়বস্তু: নৌযানে পরিত্রাণ ও খিলাফত লাভ: সত্য-প্রত্যাখ্যানকারীদের সলিলসমাধি
Theme: Hydrodynamic Vessel Deliverance & Planetary Vicegerency
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fanajjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki wajaʿalnāhum khalāifa wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন ও ডিনাই করল (فَكَذَّبُوهُ); ফলে আমরা তাকে এবং তার সাথে ভাসমান জলযানে থাকা সকল সহযাত্রীকে পূর্ণ সুরক্ষা দিয়ে উদ্ধার করলাম (فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ) এবং তাদেরকেই পৃথিবীর বুকে স্থলাভিষিক্ত বা খলীফা বানালাম (وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ); আর যারা আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তাদের প্লাবনের তরলে নিমজ্জিত করে বিলুপ্ত করে দিলাম; অতএব পর্যবেক্ষণ করো—যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের চূড়ান্ত ধ্বংসাবস্থা কেমন দাঁড়িয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যে বলে অমান্য করল। তখন আমি তাকে আর তার সঙ্গে যারা নৌকায় ছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম আর তাদেরকে (পৃথিবীতে) উত্তরাধিকারী বানালাম, আর যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে ব’লে অমান্য করেছিল তাদেরকে ডুবিয়ে মারলাম। এখন দেখ যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল (তারা সতর্ক না হওয়ায়) তাদের কী পরিণাম ঘটেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they falsified and rejected him (فَكَذَّبُوهُ); so We delivered him and those with him inside the ark with full systemic protection (فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ) and established them as the surviving stewards and vicegerents across the earth (وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ); while We drowned and dissolved those who denied Our cosmological signs and verses; so observe the catastrophic fate of those who were warned!
Conventional English Translation
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
বিষয়বস্তু: হৃদয়ে মোহর লাগার বিধান: অবাধ্যতার পরিণতিতে সত্য উপলব্ধির পথ রুদ্ধ হওয়া
Theme: Cognitive Sealing as Systematic Feedback for Rejection
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnā min baʿdihi rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū bihi min qablu kadhālika naṭbaʿu ʿalā qulūbi l-muʿ'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার পরে আমরা তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের কাছে আরও বহু সতর্ককারী রাসূল প্রেরণ করেছিলাম; তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক প্রমাণ ও নিদর্শন নিয়ে এসেছিল (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ); কিন্তু অতীতে তারা প্রথমবার যে সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তাতে পুনরায় বিশ্বাস স্থাপন করতে তারা প্রস্তুত ছিল না; আর এভাবেই আমরা সীমালঙ্ঘনকারী আউটলায়ারদের কগনিটিভ প্রসেসর ও অন্তরে সিলগালা এঁটে দিই (نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহের পর আমি রসূলদেরকে তাদের সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। কিন্তু পূর্বে তারা মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করায় পরে আর ঈমান আনতে প্রস্তুত হয়নি। সীমালঙ্ঘনকারীদের হৃদয়ে এভাবেই আমি মোহর লাগিয়ে দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then after him We dispatched messengers to their respective civilizations, who arrived with clear empirical proofs and signs (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ); but they were not inclined to believe in that which they had already falsified beforehand; thus do We seal the cognitive cores of the defiant transgressors (نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ).
Conventional English Translation
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors
বিষয়বস্তু: প্রাতিষ্ঠানিক অহংকার ও দমননীতি: মুসা ও হারুনের নবুওয়তি নিদর্শনের প্রত্যাখ্যান
Theme: Institutional Arrogance & Rejection of Prophetic Infiltration
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā wahārūna ilā fir'ʿawna wamala-ihi biāyātinā fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের অবসানের পর আমরা মূসা ও হারূনকে আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও স্পষ্ট নিদর্শনাবলী সহকারে (بِـَٔايَـٰتِنَا) ফেরাউন ও তার শাসক চক্রের নিকট প্রেরণ করেছিলাম; কিন্তু তারা অহংকার প্রদর্শন করল (فَٱسْتَكْبَرُوا۟), আর তারা ছিল চরম দুর্নীতিগ্রস্ত এক অপরাধী জাতি (قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পর আমি মূসা ও হারূনকে আমার নিদর্শন সহকারে ফির‘আওন ও তার প্রধানদের নিকট পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু তারা অহঙ্কার করে, তারা ছিল এক অপরাধী সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then after them We dispatched Musa and Harun with Our cosmological proofs and signs (بِـَٔايَـٰتِنَا) unto Pharaoh and his ruling elite; but they displayed systemic arrogance (فَٱسْتَكْبَرُوا۟), and they were a deeply entrenched criminal community (قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ).
Conventional English Translation
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
বিষয়বস্তু: মানসিক অপব্যাখ্যা ও বিভ্রান্তি: সত্যের সুস্পষ্ট নিদর্শনে জাদুর অপবাদ
Theme: Cognitive Deflection & False Attribution to Sorcery
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে অবজেক্টিভ সত্য ও স্পষ্ট নিদর্শন পৌঁছাল (جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا), তখন তারা অন্ধ প্রোপাগান্ডা চালিয়ে বলল: ‘নিশ্চয়ই এটি এক সুস্পষ্ট প্রতারণামূলক যাদুবিদ্যা (إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমার নিকট থেকে যখন তাদের কাছে প্রকৃত সত্য এসে পড়ল, তখন তারা বলল, ‘‘এটা তো অবশ্যই সুস্পষ্ট যাদু’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the objective truth reached them from Our presence (جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا), they reacted with cognitive dismissal: 'This is nothing but manifest deception and sorcery (إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ)!'
Conventional English Translation
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
বিষয়বস্তু: যুক্তিভিত্তিক খণ্ডন ও সত্যের স্থায়িত্ব: জাদুকরদের অনিবার্য ব্যর্থতা
Theme: Rational Rebuttal & Structural Durability of Truth
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
উচ্চারণ: qāla mūsā ataqūlūna lil'ḥaqqi lammā jāakum asiḥ'run hādhā walā yuf'liḥu l-sāḥirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘তোমাদের কাছে যখন অবজেক্টিভ সত্য পৌঁছাল তখন কি তোমরা তার ব্যাপারে এমন অবাস্তব কথা বলছ? এটি কি যাদু হতে পারে? অথচ যারা বিভ্রম সৃষ্টিকারী যাদু বা প্রতারণা করে (ٱلسَّـٰحِرُونَ), তারা কখনোই চূড়ান্ত সাফল্য ও ভারসাম্য অর্জন করতে পারে না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘‘প্রকৃত সত্য সম্পর্কে তোমরা (এ রকম) কথা বলছ যখন তা তোমাদের কাছে এসে গেছে। এটা কি যাদু? যাদুকররা মুক্তি পাবে না।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Musa retorted: 'Do you utter such irrationality regarding the objective truth when it has arrived unto you? Can this be sorcery? Yet practitioners of illusion and deceit (ٱلسَّـٰحِرُونَ) can never attain optimal success or systemic victory!'
Conventional English Translation
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
বিষয়বস্তু: ঐতিহ্যবাহী অন্ধ অনুসরণ ও রাজনৈতিক আধিপত্য টিকিয়ে রাখার সংঘাত
Theme: Defense of Hereditary Algorithms & Political Hegemony
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā litalfitanā ʿammā wajadnā ʿalayhi ābāanā watakūna lakumā l-kib'riyāu fī l-arḍi wamā naḥnu lakumā bimu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমাদের পূর্বপুরুষদের যে ট্র্যাডিশন ও কালচারে পেয়েছিলাম তুমি কি আমাদের তা থেকে বিচ্যুত করতে এসেছ (لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا), যাতে এই ভূখণ্ডের রাজনৈতিক ও সামাজিক নেতৃত্ব তোমাদের দুজনের হাতে চলে যায় (وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ)? আমরা তোমাদের দুজনের প্রতি কখনোই বিশ্বাস স্থাপন করব না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘‘তোমরা কি আমাদেরকে ঐ পথ থেকে সরিয়ে দেয়ার জন্য এসেছ আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যে পথের উপর পেয়েছি আর এজন্য যে যমীনে তোমাদের দু’জনের প্রাধান্য প্রতিষ্ঠিত হয়? আমরা তোমাদের কথা মোটেই মেনে নেব না।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They replied: 'Have you arrived to divert us from the cultural traditions and algorithms we found our forebears executing (لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا), and in order that political supremacy across the land should belong to you two (وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ)? We shall never place faith in either of you!'
Conventional English Translation
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
বিষয়বস্তু: দক্ষ জাদুকর ও পেশাদার কুহকীদের রাষ্ট্রীয় সমাবেশ
Theme: Mobilization of Specialized Illusionist Experts
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu i'tūnī bikulli sāḥirin ʿalīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরাউন নির্দেশ দিল: ‘আমার কাছে প্রতিটি দক্ষ ও প্রবীণ তথ্য-বিভ্রমকারী বিশেষজ্ঞকে অর্থাৎ যাদুকরদের (كُلَّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ) সমবেত করো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফির‘আওন বলল, ‘‘সকল পারদর্শী যাদুকরদের আমার কাছে নিয়ে এসো’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Pharaoh commanded: 'Bring unto me every highly skilled, master illusionist and expert in information manipulation (كُلَّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ)!'
Conventional English Translation
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
বিষয়বস্তু: কৌশলগত অবকাশ প্রদান: সত্য প্রমাণের পূর্বে মিথ্যার ভেলকিবাজির সুযোগদান
Theme: Strategic Permittance of Deceptive Display Before Refutation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
উচ্চারণ: falammā jāa l-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সেই বিভ্রান্তি সৃষ্টিকারী যাদুকররা উপস্থিত হলো, তখন মূসা তাদের আহ্বান করে বলল: ‘তোমাদের যা কিছু নিক্ষেপ ও প্রদর্শন করার আছে তা নিক্ষেপ করো (أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদুকররা যখন এসে গেল, তখন মূসা তাদেরকে বলল, ‘‘নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the illusionists arrived, Musa challenged them: 'Cast forth whatever optical illusions and devices you are going to cast (أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ)!'
Conventional English Translation
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
বিষয়বস্তু: জাদুকরী বিভ্রমের ধ্বংসসাধন: মিথ্যার ভেলকি নস্যাতে ঐশী হস্তক্ষেপ
Theme: Deconstructive Demolition: Divine Annihilation of Sorcerous Illusions
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: falammā alqaw qāla mūsā mā ji'tum bihi l-siḥ'ru inna l-laha sayub'ṭiluhu inna l-laha lā yuṣ'liḥu ʿamala l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন নিক্ষেপ করল, তখন মূসা বলল, ‘‘তোমরা যা নিয়ে এসেছ তাতো যাদু, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এখনই তা ব্যর্থ করে দেবেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বিশৃঙ্খলাকারীদের কাজকে সংশোধন করেন না’’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন নিক্ষেপ করল, তখন মূসা বলল, ‘‘তোমরা যা নিয়ে এসেছ তাতো যাদু, আল্লাহ এখনই তা ব্যর্থ করে দেবেন, আল্লাহ বিশৃঙ্খলাকারীদের কাজকে সংশোধন করেন না’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they had cast, Musa said: 'What you have brought is magic; indeed, the Supreme Source Code (Allah) will nullify it; indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not rectify the work of corrupters.'
Conventional English Translation
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
বিষয়বস্তু: অমোঘ ঐশী সত্যের বিজয়: অবিনশ্বর বাণীর মাধ্যমে সত্য প্রতিষ্ঠা
Theme: Invariant Truth: Divine Substantiation of Reality Through Unbreakable Words
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: wayuḥiqqu l-lahu l-ḥaqa bikalimātihi walaw kariha l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বাণীর সাহায্যে প্রকৃত সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করবেনই, অপরাধীদের কাছে তা যতই অপ্রীতিকর হোক না কেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাঁর বাণীর সাহায্যে প্রকৃত সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করবেনই, অপরাধীদের কাছে তা যতই অপ্রীতিকর হোক না কেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) will establish the truth by His words, even if the criminals detest it.
Conventional English Translation
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী দমন-পীড়ন ও নির্ভীক তরুণদের ঈমানী জাগরণ
Theme: Totalitarian Intimidation & The Resonant Youth Vanguard
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: famā āmana limūsā illā dhurriyyatun min qawmihi ʿalā khawfin min fir'ʿawna wamala-ihim an yaftinahum wa-inna fir'ʿawna laʿālin fī l-arḍi wa-innahu lamina l-mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু মূসার প্রতি তার স্বজাতির অল্প কয়েকজন তরুণ বংশধর ছাড়া আর কেউ প্রকাশ্যে বিশ্বাস স্থাপন করল না (فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ)—কারণ তাদের মনে ফেরাউন ও তার শাসকগোষ্ঠীর পক্ষ থেকে চরম নির্যাতন ও ট্র্যাকিংয়ের ভয় ছিল; আর নিশ্চয়ই ফেরাউন ছিল এই ভূখণ্ডের বুকে চরম উদ্ধত স্বৈরাচারী (عَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ), এবং সে ছিল সীমা লঙ্ঘনকারী চরম অত্যাচারীদের (ٱلْمُسْرِفِينَ) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসার উপর তার জাতির মধ্য হতে গুটিকয়েক লোক ব্যতীত কেউ ঈমান আনেনি ফির‘আওন ও তার প্রধানদের নির্যাতনের ভয়ে। বাস্তবিকই ফির‘আওন দুনিয়াতে খুবই উদ্ধত ছিল, আর সে ছিল অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet none placed resonant faith in Musa except a youth vanguard from among his people (فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ)—out of intense fear of persecution from Pharaoh and his surveillance apparatus; for Pharaoh was indeed an arrogant tyrant in the land (عَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ), and truly among the extreme systemic transgressors (ٱلْمُسْرِفِينَ).
Conventional English Translation
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
বিষয়বস্তু: তাওয়াক্কুলের অপরিহার্যতা: আল্লাহর ওপর নির্ভরতাই ইসলামের প্রকৃত ভিত্তি
Theme: The Dynamic of Reliance: Anchor in Divine Support as the Essence of Islam
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
উচ্চারণ: waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum bil-lahi faʿalayhi tawakkalū in kuntum mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক তাহলে তোমরা তাঁরই উপর ভরসা কর যদি তোমরা আত্মসমর্পণকারী হও’’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা যদি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক তাহলে তোমরা তাঁরই উপর ভরসা কর যদি তোমরা আত্মসমর্পণকারী হও’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Musa said: 'O my people! If you have believed in the Supreme Source Code (Allah), then upon Him rely, if you are truly submitted (Muslims).'
Conventional English Translation
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
বিষয়বস্তু: মজলুমের আকুল প্রার্থনা: অত্যাচারী সম্প্রদায়ের ফেতনা থেকে সুরক্ষার আর্জি
Theme: Supplication of the Vulnerable: Pleading for Immunity from Tyrannical Oppression
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: faqālū ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lil'qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা বলল, ‘‘আমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপরই ভরসা করি, হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিম জাতির অত্যাচারের পাত্র করো না,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা বলল, ‘‘আমরা আল্লাহর উপরই ভরসা করি, হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিম জাতির অত্যাচারের পাত্র করো না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they said: 'Upon the Supreme Source Code (Allah) we rely. Our Sustainer, do not make us a trial for the wrongdoing people,'
Conventional English Translation
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমতে আশ্রয়ের প্রার্থনা: সত্য-প্রত্যাখ্যানকারীদের কবল থেকে মুক্তির আকুতি
Theme: Petition for Sanctuary: Deliverance Through Boundless Divine Grace
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wanajjinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার অনুগ্রহে আমাদেরকে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর।’’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার অনুগ্রহে আমাদেরকে কাফির সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And save us by Your mercy from the truth-rejecting community!'
Conventional English Translation
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
বিষয়বস্তু: গৃহভিত্তিক ইবাদতের কেন্দ্র ও কৌশলগত আত্মিক অবিচলতা
Theme: Domestic Focal Hubs & Strategic Spiritual Resilience
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-awḥaynā ilā mūsā wa-akhīhi an tabawwaā liqawmikumā bimiṣ'ra buyūtan wa-ij'ʿalū buyūtakum qib'latan wa-aqīmū l-ṣalata wabashiri l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মূসা ও তার ভাই হারূনের প্রসেসরে ওহীর মাধ্যমে নির্দেশ দিলাম: ‘তোমরা তোমাদের জাতির জন্য মিসরের নিরাপদ জায়গায় আবাসিক কেন্দ্র ও ঘরবাড়ি নির্ধারণ করো (تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا), এবং তোমাদের ঘরবাড়িগুলোকে মহাজাগতিক যোগাযোগের কেন্দ্র বা কিবলা বানাও (وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ), এবং সালাতের রেজোন্যান্স সিস্টেম কায়েম রাখো (وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ); আর বিশ্বাসী মুমিনদের অপটিমাইজড বিজয়ের সুসংবাদ দাও!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসা আর তার ভাইয়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, ‘‘মিসরে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য ঘর তৈরি কর আর তোমাদের ঘরগুলোকে ‘ইবাদাত গৃহ কর, আর নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We downlinked inspiration unto Musa and his brother: 'Settle your community securely in domestic habitation bases in Egypt (تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا), transform your homes into centers of directional resonance and focus or Qiblah (وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ), and establish the operational prayer protocol of Salah (وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ); and announce triumphant glad tidings to the resonant believers!'
Conventional English Translation
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী ঐশ্বর্যের বিনাশ প্রার্থনা: অত্যাচারীদের সম্পদ ও ঔদ্ধত্যের সমাপ্তি কামনা
Theme: The Curse on Imperial Opulence: Praying for the Annihilation of Oppressive Wealth
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: waqāla mūsā rabbanā innaka ātayta fir'ʿawna wamala-ahu zīnatan wa-amwālan fī l-ḥayati l-dun'yā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā iṭ'mis ʿalā amwālihim wa-ush'dud ʿalā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ফির‘আওন আর তার প্রধানদেরকে এ পার্থিব জগতে চাকচিক্য আর ধন সম্পদ দান করেছ আর এর দ্বারা হে আমাদের রবব! তারা মানুষকে তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করছে, হে আমার প্রতিপালক! তাদের সম্পদ ধ্বংস করে দাও, আর তাদের হৃদয়কে কঠিন করে দাও, যাতে তারা ভয়াবহ ‘আযাব দেখার পূর্ব পর্যন্ত ঈমান আনতে সক্ষম না হয় (যেহেতু তারা বার বার পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শন দেখেও সত্য দ্বীনের শত্রুতায় অটল হয়ে আছে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ফির‘আওন আর তার প্রধানদেরকে এ পার্থিব জগতে চাকচিক্য আর ধন সম্পদ দান করেছ আর এর দ্বারা হে আমাদের রবব! তারা মানুষকে তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করছে, হে আমার প্রতিপালক! তাদের সম্পদ ধ্বংস করে দাও, আর তাদের হৃদয়কে কঠিন করে দাও, যাতে তারা ভয়াবহ ‘আযাব দেখার পূর্ব পর্যন্ত ঈমান আনতে সক্ষম না হয় (যেহেতু তারা বার বার আল্লাহর নিদর্শন দেখেও সত্য দ্বীনের শত্রুতায় অটল হয়ে আছে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Musa said: 'Our Sustainer! Indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and riches in the worldly life, our Sustainer, that they may lead people astray from Your path. Our Sustainer, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment!'
Conventional English Translation
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
বিষয়বস্তু: দোয়া কবুলের ঐশী ঘোষণা ও সত্যের পথে অবিচল থাকার নির্দেশ
Theme: Divine Affirmation: Supplication Answered and the Imperative of Steadfast Rectitude
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla qad ujībat daʿwatukumā fa-is'taqīmā walā tattabiʿānni sabīla alladhīna lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা‘আলা জবাব দিলেন, ‘‘তোমাদের দু’জনের দু‘আ কবূল করা হল, কাজেই তোমরা মজবুত হয়ে থাক, আর তোমরা কক্ষনো তাদের পথ অনুসরণ করো না যারা কিছুই জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তা‘আলা জবাব দিলেন, ‘‘তোমাদের দু’জনের দু‘আ কবূল করা হল, কাজেই তোমরা মজবুত হয়ে থাক, আর তোমরা কক্ষনো তাদের পথ অনুসরণ করো না যারা কিছুই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'Your supplication has been answered; so stay upright, and do not follow the path of those who possess no knowledge.'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
বিষয়বস্তু: লোহিত সাগর অতিক্রম ও অন্তিম মুহূর্তের নিষ্ফল ঈমান প্রকাশ
Theme: Hydrodynamic Passage & Invalid Terminal Confession
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wajāwaznā bibanī is'rāīla l-baḥra fa-atbaʿahum fir'ʿawnu wajunūduhu baghyan waʿadwan ḥattā idhā adrakahu l-gharaqu qāla āmantu annahu lā ilāha illā alladhī āmanat bihi banū is'rāīla wa-anā mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা বনী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে নিরাপদে নিয়ে গেলাম (جَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ); অতঃপর ফেরাউন ও তার সুসজ্জিত সেনাবাহিনী শত্রুতা ও জুলুমের উদ্দেশ্যে তাদের পেছনে ধাওয়া করল (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا); অবশেষে যখন তার চারপাশ থেকে প্লাবনের পানির স্রোত তাকে ডুবিয়ে দিতে লাগল (أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ), তখন সে চিৎকার করে বলল: ‘আমি বিশ্বাস স্থাপন করলাম যে, বনী ইসরাঈল যার প্রতি বিশ্বাস এনেছে তিনি ব্যতীত প্রকৃত কোনো ইলাহ নেই, এবং আমিও সমর্পিত মুসলিমদের (ٱلْمُسْلِمِينَ) অন্তর্ভুক্ত!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বানী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে নিলাম আর ফির‘আওন ও তার সৈন্য সামন্ত ঔদ্ধত্য ও সীমালঙ্ঘন ক’রে তাদের পেছনে ছুটল, অতঃপর যখন সে ডুবতে শুরু করল তখন সে বলল, ‘আমি ঈমান আনছি যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই যাঁর প্রতি বানী ইসরাঈল ঈমান এনেছে, আর আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We safely transported the Children of Israel across the sea (جَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ); but Pharaoh and his armed forces pursued them with relentless hostility and aggression (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا); until, when the catastrophic drowning waters overtook him (أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ), he cried out: 'I believe that there is no true deity except the One in Whom the Children of Israel believe, and I am among those who submit in total compliance (ٱلْمُسْلِمِينَ)!'
Conventional English Translation
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
বিষয়বস্তু: মৃত্যুযন্ত্রণার সময়ের তওবার অগ্রহণযোগ্যতা ও অতীত অবাধ্যতার স্মরণ
Theme: Nullity of Terminal-State Confession
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: āl'āna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এখন স্বীকার করছ (ءَآلْـَٔـٰنَ)? অথচ ইতিপূর্বে তো তুমি আজীবন চরম অবাধ্যতা ও সত্য অস্বীকার করে এসেছ (عَصَيْتَ قَبْلُ), আর তুমি ছিলে সমাজের শান্তি বিনষ্টকারী চরম এন্ট্রপিক ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের (ٱلْمُفْسِدِينَ) অন্তর্ভুক্ত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘‘এখন (ঈমান আনছ), আগে তো অমান্য করেছ আর ফাসাদকারীদের অন্তর্ভুক্ত থেকেছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Now you concede (ءَآلْـَٔـٰنَ)? While previously you persistently engaged in systemic rebellion (عَصَيْتَ قَبْلُ), and were among the corrupt, entropic destabilizers (ٱلْمُفْسِدِينَ)!
Conventional English Translation
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
বিষয়বস্তু: ফেরাউনের মরদেহের ঐতিহাসিক সংরক্ষণ: উত্তরসূরিদের জন্য বস্তুনিষ্ঠ শিক্ষণীয় নিদর্শন
Theme: Biological Preservation of Pharaoh's Corpse as Empirical Archetype
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyatan wa-inna kathīran mina l-nāsi ʿan āyātinā laghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আজ আমরা তোমার নিথর বায়োলজিক্যাল দেহকে অক্ষত অবস্থায় সংরক্ষণ করে রক্ষা করব (فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ)—যাতে তুমি তোমার পরবর্তী অনাগত প্রজন্মের জন্য একটি স্থায়ী ঐতিহাসিক ও বৈজ্ঞানিক নিদর্শন (ءَايَةًۭ) হয়ে থাকো; যদিও মানুষের এক বিরাট অংশ আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শনাবলী সম্পর্কে সম্পূর্ণ অসচেতন ও সংবেদনহীন (عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ আমি তোমার দেহকে রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হতে পার।’ অধিকাংশ মানুষই আমার নিদর্শনাবলী সম্পর্কে নিশ্চিতই উদাসীন।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So today We preserve and salvage your biological body intact (فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ)—so that you may serve as an enduring historical and empirical proof-marker (ءَايَةًۭ) for succeeding generations; though indeed a great multitude of humanity remain thoroughly oblivious and uncalibrated to Our cosmological signs (عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ)!
Conventional English Translation
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
বিষয়বস্তু: মর্যাদাপূর্ণ পুনর্বাসন ও উত্তম রিজিক: জ্ঞান লাভের পর মতভেদের ট্র্যাজেডি
Theme: Territorial Resettlement: Gracious Endowment and the Tragedy of Sectarian Divergence
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: walaqad bawwanā banī is'rāīla mubawwa-a ṣid'qin warazaqnāhum mina l-ṭayibāti famā ikh'talafū ḥattā jāahumu l-ʿil'mu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি বানী ইসরাঈলকে মর্যাদাপূর্ণ আবাসস্থলে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম আর তাদেরকে উত্তম রিযক দিয়েছিলাম। অতঃপর তাদের কাছে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রেরিত) সঠিক জ্ঞান আসার পূর্ব পর্যন্ত তারা মতভেদ করেনি। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছিল কিয়ামাত দিবসে তোমার প্রতিপালক অবশ্যই তা মীমাংসা করে দিবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বানী ইসরাঈলকে মর্যাদাপূর্ণ আবাসস্থলে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম আর তাদেরকে উত্তম রিযক দিয়েছিলাম। অতঃপর তাদের কাছে (আল্লাহর প্রেরিত) সঠিক জ্ঞান আসার পূর্ব পর্যন্ত তারা মতভেদ করেনি। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছিল কিয়ামাত দিবসে তোমার প্রতিপালক অবশ্যই তা মীমাংসা করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We settled the Children of Israel in an honorable settlement and provided them with good sustenance; and they did not differ until knowledge came to them. Indeed, your Sustainer will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they differed.
Conventional English Translation
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের ঐতিহাসিক সাক্ষ্য ও সংশয়মুক্তির অকাট্য প্রমাণ
Theme: Cross-Referencing Historical Datasets & Eradicating Doubt
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: fa-in kunta fī shakkin mimmā anzalnā ilayka fasali alladhīna yaqraūna l-kitāba min qablika laqad jāaka l-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমরা তোমার প্রতি যা কিছু ডাউনলিংক করেছি সে সম্পর্কে তোমার মনে যদি সামান্যতম সংশয় থাকে, তবে যারা তোমার পূর্ব থেকে মৌলিক সিস্টেম ম্যানুয়াল পাঠ করে আসছে তাদের তুমি জিজ্ঞেস করো; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমার নিকট পরম অবজেক্টিভ সত্য পৌঁছেছে; সুতরাং তুমি কখনোই দ্বিধাগ্রস্ত বা সংশয় পোষণকারীদের (ٱلْمُمْتَرِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ো না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি তাতে যদি তুমি সন্দেহ পোষণ কর তাহলে তোমার পূর্বে থেকে যারা কিতাব পাঠ করে আসছে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর। তোমার কাছে তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে প্রকৃত সত্য এসেছে। কাজেই তুমি কক্ষনো সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So if you are in any doubt regarding what We have downlinked unto you, inquire of those who have been reading the System Manual before you; surely the absolute objective truth has arrived unto you from your Supreme System Architect; so never be among those who generate doubt and cognitive oscillations (ٱلْمُمْتَرِينَ)!
Conventional English Translation
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
বিষয়বস্তু: সংশয়বাদের অতল গহ্বর: ঐশী নিদর্শন অস্বীকার ও চূড়ান্ত ক্ষতির সতর্কতা
Theme: The Abyss of Skepticism: Warning Against Denying Signs and Becoming a Loser
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: walā takūnanna mina alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi fatakūna mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি কক্ষনো তাদের মধ্যে শামিল হয়ো না যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে অমান্য করে, তাহলে তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি কক্ষনো তাদের মধ্যে শামিল হয়ো না যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে অমান্য করে, তাহলে তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never be of those who denied the signs of the Supreme Source Code (Allah), lest you be among the losers.
Conventional English Translation
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.
বিষয়বস্তু: অবধারিত ধ্বংসের ঐশী ফয়সালা: সত্য-প্রত্যাখ্যানকারীদের চিরস্থায়ী দুর্ভাগ্যের বিধান
Theme: Deterministic Finality of Systemic Condemnation
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যাদের ব্যাপারে তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রাকৃতিক নিয়ম ও নীতি অবধারিত হয়ে গেছে (حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ), তারা কখনোই সত্যে বিশ্বাস স্থাপন বা রেজোন্যান্স আনবে না (لَا يُؤْمِنُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সম্পর্কে তোমার প্রতিপালকের বাক্য সত্য প্রমাণিত হয়েছে যে, তারা ঈমান আনবে না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those upon whom the deterministic decree and principle of your Supreme System Architect has been actualized (حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ) will never establish resonant alignment or faith (لَا يُؤْمِنُونَ);
Conventional English Translation
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
বিষয়বস্তু: प्रत्यক্ষ প্রমাণের মুখে অন্ধ গোঁড়ামি: শাস্তি প্রত্যক্ষ না করা পর্যন্ত অস্বীকৃতি
Theme: Pathological Obstinacy Against Evidentiary Data
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমনকি যদি তাদের সামনে মহাবিশ্বের প্রতিটি সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শন হাজির করা হয় (كُلُّ ءَايَةٍ), যতক্ষণ না তারা সেই তীব্র যন্ত্রণাদায়ক কারেক্টিভ শাস্তি চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করবে (يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমনকি তাদের কাছে প্রত্যেকটি নিদর্শন আসলেও- যে পর্যন্ত না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even if every conceivable cosmological proof and sign were to arrive unto them (كُلُّ ءَايَةٍ), until they empirically behold the agonizing corrective retribution (يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ)!
Conventional English Translation
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসের পূর্বে সময়োচিত তওবা: ইউনুসের (আ.) জাতির আজাবমুক্তির ঐতিহাসিক দৃষ্টান্ত
Theme: Pre-Collapse Timely Repentance & Aversion of Destruction
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: falawlā kānat qaryatun āmanat fanafaʿahā īmānuhā illā qawma yūnusa lammā āmanū kashafnā ʿanhum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā wamattaʿnāhum ilā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কেন ইউনূসের সম্প্রদায় ছাড়া এমন কোনো জনপদ হলো না যারা যথাসময়ে সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাদের সেই বিশ্বাস তাদের সার্বিক সুরক্ষা দিয়েছে (فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ)? যখন তারা যথাসময়ে সতর্ক হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করল, তখন আমরা তাদের ওপর থেকে পার্থিব জীবনের অপমানজনক শাস্তি সরিয়ে নিলাম (كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا) এবং তাদের একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত সমৃদ্ধ জীবন উপভোগ করতে দিলাম!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমন কোন জনপদের দৃষ্টান্ত আছে কি যে তারা (শাস্তি দেখার পর) ঈমান আনল আর তাদের ঈমান উপকারে আসল- একমাত্র ইউনুসের সম্প্রদায় ছাড়া? তারা যখন ঈমান আনল, তখন আমি দুনিয়ার জীবনে তাদের থেকে হীনতাব্যঞ্জক ‘আযাব সরিয়ে দিলাম, আর একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত তাদেরকে জীবন উপভোগ করার সুযোগ দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why was there not a single community that established faith in time and whose faith yielded systemic protection and rescue (فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ)—except the people of Yunus? When they aligned and believed before the threshold of doom, We lifted from them the humiliating punishment in the worldly simulation (كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا) and granted them flourishing utility for a specified term!
Conventional English Translation
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.
বিষয়বস্তু: স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির সুরক্ষা ও ধর্মে জোরজবরদস্তির সুস্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা
Theme: Preservation of Autonomous Volition & Prohibition of Coercion
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaw shāa rabbuka laāmana man fī l-arḍi kulluhum jamīʿan afa-anta tuk'rihu l-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট যদি মানুষকে প্রোগ্রাম করে বাধ্য করতে চাইতেন (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), তবে পৃথিবীর বুকে যত মানুষ রয়েছে তারা সকলেই একসাথে ঈমান আনত (لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا); তবে কি তুমি মানুষের ওপর জবরদস্তি বা জোর প্রয়োগ করবে যাতে তারা বাধ্য হয়ে বিশ্বাসী হয়ে যায় (أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক ইচ্ছে করলে দুনিয়ার সমস্ত লোক অবশ্যই ঈমান আনত, তাহলে কি তুমি ঈমান আনার জন্য মানুষদের উপর জবরদস্তি করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had your Supreme System Architect willed to program them deterministically (وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ), all entities across the terrestrial sphere would have believed collectively (لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا); will you then compel and coerce human nodes until they become believers (أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ)?
Conventional English Translation
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুগ্রহে ঈমান ও প্রজ্ঞাহীনদের ওপর বিভ্রান্তির অপবিত্রতা চাপানো
Theme: Epistemic Cleansing: Faith by Divine Grace and Intellectual Defilement for Those Who Do Not Reason
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna linafsin an tu'mina illā bi-idh'ni l-lahi wayajʿalu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহর তৈরি কসমিক অনুমোদন ও লজিক্যাল ফ্রেমওয়ার্ক (إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ) ছাড়া কোনো সত্তার পক্ষেই বিশ্বাসে পৌঁছানো সম্ভব নয়; আর যারা তাদের আকল, বিচারবুদ্ধি ও কগনিটিভ প্রসেসর ব্যবহার করে না (لَا يَعْقِلُونَ), তিনি তাদের ওপর মনস্তাত্ত্বিক গ্লানি ও বিভ্রান্তির কলঙ্ক চাপিয়ে দেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর অনুমতি ব্যতিরেকে কেউ ঈমান আনতে পারবে না, আর যারা বিবেক বুদ্ধি খাটায় না, আল্লাহ তাদের উপর গুমরাহী চাপিয়ে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is not for any soul to believe except by the permission of the Supreme Source Code (Allah); and He places defilement and confusion upon those who do not use their intellect.
Conventional English Translation
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ও ভূ-প্রকৃতির বস্তুনিষ্ঠ পর্যবেক্ষণ: অবিশ্বাসী মনের উদাসীনতা
Theme: Mandate for Empirical Astrophysical & Terrestrial Inquiry
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: quli unẓurū mādhā fī l-samāwāti wal-arḍi wamā tugh'nī l-āyātu wal-nudhuru ʿan qawmin lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘তোমরা মহাজাগতিক উচ্চতর স্তরবিন্যাস ও এই পার্থিব জীবমণ্ডলের মধ্যে যা কিছু ভৌত ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক বিস্ময় রয়েছে তা গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ ও গবেষণা করো (ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)!’ অথচ যারা সত্যের সিগন্যাল ডিনাই করতে বদ্ধপরিকর (لَّا يُؤْمِنُونَ)—কোনো প্রমাণ বা সতর্ককারী তাদের সামান্যতম উপকারে আসে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল ‘‘আসমানসমূহ আর যমীনে যা কিছু আছে তার দিকে চেয়ে দেখ, যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য নিদর্শনাবলী আর ভয়-ভীতি প্রদর্শন কোন কাজে আসে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Observe and empirically investigate whatever exists within the cosmic multiversal strata and across this terrestrial biosphere (ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)!' Yet neither cosmological signs nor telemetric warnings yield benefit to a population resolute in non-resonance (لَّا يُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
বিষয়বস্তু: অতীত সভ্যতাসমূহের পতনের পুনরাবৃত্তি ও মহাবিপর্যয়ের প্রতীক্ষা
Theme: Historical Recurrence of Civilizational Collapse
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
উচ্চারণ: fahal yantaẓirūna illā mith'la ayyāmi alladhīna khalaw min qablihim qul fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তারা তাদের অতীত হয়ে যাওয়া জাতিসমূহের সেই ভয়াবহ বিপর্যয়ের দিনগুলোর মতো ধ্বংসেরই অপেক্ষা করছে (هَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ)? বলো: ‘তোমরা অপেক্ষায় থাকো, নিশ্চয়ই আমিও তোমাদের সাথে পর্যবেক্ষক হিসেবে অপেক্ষায় রইলাম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা কি তাদের পূর্বে যে সব দিনগুলো ঘটে গেছে সে রকম ঘটা ছাড়া অন্য কিছুর অপেক্ষা করছে? বল, ‘‘তাহলে অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they then await anything except the recurrence of the catastrophic collapse days of those civilizations who passed away before them (هَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ)? Say: 'Wait then; indeed I am waiting along with you as an observer!'
Conventional English Translation
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
বিষয়বস্তু: মুমিনদের নাজাতের অলঙ্ঘনীয় ঐশী অঙ্গীকার ও সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি
Theme: Inviolable Systemic Covenant of Deliverance for Believers
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: thumma nunajjī rusulanā wa-alladhīna āmanū kadhālika ḥaqqan ʿalaynā nunji l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা আমাদের বার্তাবাহক ও পথপ্রদর্শকদের এবং যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের পূর্ণ সুরক্ষা দিয়ে উদ্ধার করি (نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟); এভাবেই বিশ্বাসী মুমিনদের সুরক্ষা ও উদ্ধার করা আমাদের ওপর একটি অপরিবর্তনীয় সিস্টেমিক কর্তব্য ও হক্ব (حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশেষে আমি আমার রসূলদেরকে আর মু’মিনদেরকে রক্ষা করি, এভাবে মু’মিনদেরকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We rescue and deliver Our warning messengers and those who have established resonant faith (نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟); thus it is an invariant systemic obligation upon Us to deliver the coherent believers (حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট ঘোষণা: কৃত্রিম উপাস্য বর্জন ও জীবন-মৃত্যুর একমাত্র মালিকের ইবাদত
Theme: Definitive Declaration: Refusing Fabricated Deities and Devoting Life to the Sovereign of Death
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī shakkin min dīnī falā aʿbudu alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi walākin aʿbudu l-laha alladhī yatawaffākum wa-umir'tu an akūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘‘হে মানুষ! আমার দ্বীন সম্পর্কে যদি তোমাদের কোন সন্দেহ থাকে তাহলে জেনে রেখ, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যার ‘ইবাদাত কর, আমি তাদের ‘ইবাদাত করি না, বরং আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত করি যিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটান, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘হে মানুষ! আমার দ্বীন সম্পর্কে যদি তোমাদের কোন সন্দেহ থাকে তাহলে জেনে রেখ, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যার ‘ইবাদাত কর, আমি তাদের ‘ইবাদাত করি না, বরং আমি আল্লাহর ‘ইবাদাত করি যিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটান, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O humankind! If you are in doubt concerning my religion, then know that I do not worship those whom you worship besides the Supreme Source Code (Allah); rather, I worship the Supreme Source Code (Allah) Who causes your death; and I have been commanded to be of the believers.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
বিষয়বস্তু: একনিষ্ঠ তাওহিদমুখী চিত্ত ও শিরকমুক্ত বিশুদ্ধ জীবনবোধ
Theme: Unyielding Cognitive Orientation & Monotheistic Purity
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: wa-an aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan walā takūnanna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে: ‘তুমি তোমার কগনিটিভ ফেস ও মনোযোগকে একনিষ্ঠভাবে বিশুদ্ধ জীবনব্যবস্থা বা দ্বীনের দিকে স্থির রাখো (أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا), এবং কখনোই কাল্পনিক অংশীদার স্থাপনকারী মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমাকে এও আদেশ দেয়া হয়েছে যে, তুমি দ্বীনের দিকে তোমার মুখ প্রতিষ্ঠিত কর একনিষ্ঠভাবে, আর তুমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And directed: 'Orient your cognitive focus and purpose with uncompromising monotheism toward the upright life protocol (أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا), and never be among those who associate false sub-systems with Him!'
Conventional English Translation
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
বিষয়বস্তু: অক্ষম সত্তার আহ্বানে নিষেধাজ্ঞা: আত্মঘাতী জুলুম ও শিরকের অসারতা
Theme: The Prohibition of Invocations to Impotent Entities: Preventing Self-Destructive Injustice
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā tadʿu min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuka walā yaḍurruka fa-in faʿalta fa-innaka idhan mina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে আহবান করো না এমন কিছুকে যা না পারে তোমার কোন উপকার করতে, আর না পারে ক্ষতি করতে; যদি তুমি তা কর তাহলে তুমি যালিমদের মধ্যে শামিল হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে আহবান করো না এমন কিছুকে যা না পারে তোমার কোন উপকার করতে, আর না পারে ক্ষতি করতে; যদি তুমি তা কর তাহলে তুমি যালিমদের মধ্যে শামিল হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And do not invoke besides the Supreme Source Code (Allah) that which can neither benefit you nor harm you; for if you do, you will surely be of the wrongdoers.'
Conventional English Translation
And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
বিষয়বস্তু: কার্যকারণ সম্পর্কের একচ্ছত্র সার্বভৌমত্ব: বিপদমুক্তি ও ঐশী রহমতের অনন্য কর্তৃত্ব
Theme: Exclusive Sovereignty Over Causality: Absolute Divine Relief and Unstoppable Bounty
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yurid'ka bikhayrin falā rādda lifaḍlihi yuṣību bihi man yashāu min ʿibādihi wahuwa l-ghafūru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তোমাকে কষ্ট দিতে চান তাহলে তিনি ছাড়া তা দূর করার কেউ নেই, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তোমার কল্যাণ করতে চান, তাহলে তাঁর অনুগ্রহ রদ করার কেউ নেই। তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যাকে চান অনুগ্রহ দিয়ে ধন্য করেন। তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যদি তোমাকে কষ্ট দিতে চান তাহলে তিনি ছাড়া তা দূর করার কেউ নেই, আর আল্লাহ যদি তোমার কল্যাণ করতে চান, তাহলে তাঁর অনুগ্রহ রদ করার কেউ নেই। তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যাকে চান অনুগ্রহ দিয়ে ধন্য করেন। তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And if the Supreme Source Code (Allah) touches you with affliction, none can remove it except Him; and if He intends good for you, none can repel His bounty. He causes it to reach whomever He wills of His servants; and He is the Most Forgiving, the Most Merciful.'
Conventional English Translation
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
বিষয়বস্তু: পরম সত্যের সামনে ব্যক্তিগত জবাবদিহিতা ও হেদায়েত লাভের স্বাধীনতা
Theme: Autonomous Accountability Before the Universal Paradigm of Truth
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-nāsu qad jāakumu l-ḥaqu min rabbikum famani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā wamā anā ʿalaykum biwakīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘হে মানবজাতি! নিশ্চয়ই তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট অবজেক্টিভ সত্য পৌঁছে গেছে (قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); অতএব যে ব্যক্তি সঠিক সিস্টেমিক গাইডেন্স গ্রহণ করবে (فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ) তা কেবল তারই নিজের অস্তিত্বের পরম সুরক্ষার জন্য উপকারে আসবে, আর যে ব্যক্তি পথভ্রষ্ট হবে (وَمَن ضَلَّ) তার ভ্রষ্টতার ধ্বংস কেবল তারই নিজের ওপর বর্তাবে; আর আমি তোমাদের কোনো জবরদস্তিকারী অভিভাবক বা নিয়ন্ত্রক নই (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের কাছে প্রকৃত সত্য এসে পৌঁছেছে। অতঃপর যে সঠিক পথ অবলম্বন করবে, সে নিজের কল্যাণের জন্যই সঠিক পথ ধরবে। আর যারা পথভ্রষ্ট হবে তারা পথভ্রষ্ট হবে নিজেদেরই ক্ষতি করার জন্য, আমি তোমাদের হয়ে কাজ উদ্ধার করে দেয়ার কেউ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O mankind! The absolute objective truth has arrived unto you from your Supreme System Architect (قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); so whoever adopts optimal guidance (فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ) does so strictly for the preservation of his own soul, and whoever deviates into entropy (وَمَن ضَلَّ) only deviates to his own detriment; and I am not an authoritarian enforcer over you (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ)!'
Conventional English Translation
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
বিষয়বস্তু: নবুওয়তি ধৈর্য ও ওহির অনুসরণ: চূড়ান্ত ঐশী ফয়সালার প্রতীক্ষা
Theme: Prophetic Endurance: Adhering to Divine Revelation Until the Supreme Judgment
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka wa-iṣ'bir ḥattā yaḥkuma l-lahu wahuwa khayru l-ḥākimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার নিকট যে ওয়াহী অবতীর্ণ করা হয়েছে তুমি তার অনুসরণ কর আর তুমি ধৈর্য্য অবলম্বন কর যে পর্যন্ত না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ফায়সালা প্রদান করেন। বস্তুতঃ তিনিই হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার নিকট যে ওয়াহী অবতীর্ণ করা হয়েছে তুমি তার অনুসরণ কর আর তুমি ধৈর্য্য অবলম্বন কর যে পর্যন্ত না আল্লাহ ফায়সালা প্রদান করেন। বস্তুতঃ তিনিই হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And follow what is revealed to you, and persevere with patience until the Supreme Source Code (Allah) executes judgment; for He is the Best of Judges.
Conventional English Translation
And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.
