সূরা ইউনুস আয়াত ৭৪ (১০:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnā min baʿdihi rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū bihi min qablu kadhālika naṭbaʿu ʿalā qulūbi l-muʿ'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার পরে আমরা তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের কাছে আরও বহু সতর্ককারী রাসূল প্রেরণ করেছিলাম; তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক প্রমাণ ও নিদর্শন নিয়ে এসেছিল (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ); কিন্তু অতীতে তারা প্রথমবার যে সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তাতে পুনরায় বিশ্বাস স্থাপন করতে তারা প্রস্তুত ছিল না; আর এভাবেই আমরা সীমালঙ্ঘনকারী আউটলায়ারদের কগনিটিভ প্রসেসর ও অন্তরে সিলগালা এঁটে দিই (نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহের পর আমি রসূলদেরকে তাদের সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। কিন্তু পূর্বে তারা মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করায় পরে আর ঈমান আনতে প্রস্তুত হয়নি। সীমালঙ্ঘনকারীদের হৃদয়ে এভাবেই আমি মোহর লাগিয়ে দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then after him We dispatched messengers to their respective civilizations, who arrived with clear empirical proofs and signs (بِٱلْبَيِّنَـٰتِ); but they were not inclined to believe in that which they had already falsified beforehand; thus do We seal the cognitive cores of the defiant transgressors (نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ).
Conventional English Translation
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাতবা‘উ (نَطْبَعُ - সিলগালা/লক করা)। ক্বুলূবিল মু‘তাদীন (قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ - সীমালঙ্ঘনকারীদের কগনিটিভ প্রসেসর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:74)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- بَعَثْنَا (baʿathnā) — আমরা পাঠালাম / We sent [রূট: بعث]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার পর / him [রূট: بعد]
- رُسُلًا (rusulan) — রাসূলগণকে / messengers [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِهِمْ (qawmihim) — তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের / their people [রূট: قوم]
- فَجَآءُوهُم (fajāūhum) — অতঃপর তারা তাদের কাছে এলেন / and they came to them [রূট: جيا]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — স্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে / with clear proofs [রূট: بين]
- فَمَا (famā) — কিন্তু না / but not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were they [রূট: كون]
- لِيُؤْمِنُوا۟ (liyu'minū) — ঈমান আনার মতো / to believe [রূট: امن]
- بِمَا (bimā) — তাতে যা / in what
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছিল / they had denied [রূট: كذب]
- بِهِۦ (bihi) — যাতে / [in it]
- مِن (min) — হতে / [from]
- قَبْلُ ۚ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- نَطْبَعُ (naṭbaʿu) — আমরা মোহর মেরে দিই / We seal [রূট: طبع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / the
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহে / hearts [রূট: قلب]
- ٱلْمُعْتَدِينَ (l-muʿ'tadīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / of the transgressors [রূট: عدو]