সূরা ইউনুস আয়াত ৫৭ (১০:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu qad jāatkum mawʿiẓatun min rabbikum washifāon limā fī l-ṣudūri wahudan waraḥmatun lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানবজাতি! নিশ্চয়ই তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট পৌঁছেছে একটি পরম উপদেশ ও সংশোধনকারী ম্যানুয়াল (مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ), এবং অন্তরের অভ্যন্তরীণ মানসিক দ্বন্দ্ব ও কগনিটিভ ত্রুটির নিরাময় ও আরোগ্য (وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ), এবং সত্যে বিশ্বাসী অপটিমাইজড নোডদের জন্য সঠিক দিকনির্দেশনা ও রহমত (وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে তোমাদের কাছে এসেছে নাসীহাত আর তোমাদের অন্তরে যা আছে তার নিরাময়, আর মু’মিনদের জন্য সঠিক পথের দিশা ও রহমাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O mankind! There has certainly reached you a profound systemic calibration and manual from your Supreme System Architect (مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ), and a therapeutic cure for the cognitive conflicts and disorders latent within your perceptual chests (وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ), as well as guidance and protective mercy for the resonant believing nodes (وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ).
Conventional English Translation
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাও‘ইজাহ (مَّوْعِظَةٌ - সিস্টেমিক উপদেশ)। শিফাউন লিমা ফিস-সুদূর (وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ - অন্তরের বিভ্রান্তির থেরাপিউটিক নিরাময়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:57)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবসমাজ! / mankind! [রূট: نوس]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Verily
- جَآءَتْكُم (jāatkum) — তোমাদের নিকট এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- مَّوْعِظَةٌۭ (mawʿiẓatun) — উপদেশ / an admonition [রূট: وعظ]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَشِفَآءٌۭ (washifāon) — ও আরোগ্য / and a cure [রূট: شفي]
- لِّمَا (limā) — তার যা / for what
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts [রূট: صدر]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং হেদায়েত / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — ও রহমত / and mercy [রূট: رحم]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের জন্য / for the believers [রূট: امن]