সূরা ইউনুস আয়াত ৩৫ (১০:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: qul hal min shurakāikum man yahdī ilā l-ḥaqi quli l-lahu yahdī lil'ḥaqqi afaman yahdī ilā l-ḥaqi aḥaqqu an yuttabaʿa amman lā yahiddī illā an yuh'dā famā lakum kayfa taḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল ‘‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের কেউ কি সত্যের পথ দেখাতে পারে?’’ বল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই সত্যের পথ দেখান।’ তবে যিনি সত্য পথে পরিচালিত করেন আনুগত্য লাভের তিনিই বেশি হাকদার, না কি সেই যাকে পথ না দেখালে পথ পায় না? তোমাদের হয়েছে কী? তোমরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিচ্ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল ‘‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের কেউ কি সত্যের পথ দেখাতে পারে?’’ বল, ‘আল্লাহই সত্যের পথ দেখান।’ তবে যিনি সত্য পথে পরিচালিত করেন আনুগত্য লাভের তিনিই বেশি হাকদার, না কি সেই যাকে পথ না দেখালে পথ পায় না? তোমাদের হয়েছে কী? তোমরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Are there any of your partner deities who can guide to the truth?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah) guides to the truth. Is He Who guides to the truth more worthy of being followed, or one who cannot guide unless he is himself guided? What is the matter with you? How do you judge?'
Conventional English Translation
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:35)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "আছে কি / "Is there
- مِن (min) — মধ্য থেকে / of
- شُرَكَآئِكُم (shurakāikum) — তোমাদের শরিকদের / your partners [রূট: شرك]
- مَّن (man) — এমন কেউ যে / anyone who
- يَهْدِىٓ (yahdī) — পথ দেখায় / guides [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْحَقِّ ۚ (l-ḥaqi) — সত্যের?" / the truth?" [রূট: حقق]
- قُلِ (quli) — বলুন / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহই / "Allah [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guides [রূট: هدي]
- لِلْحَقِّ ۗ (lil'ḥaqqi) — সত্যের দিকে / to the truth [রূট: حقق]
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি তিনি যিনি / Then is He Who
- يَهْدِىٓ (yahdī) — সঠিক পথ দেখান / guides [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — অধিকতর যোগ্য / more worthy [রূট: حقق]
- أَن (an) — যে / to
- يُتَّبَعَ (yuttabaʿa) — তাঁর অনুসরণ করা হবে / be followed [রূট: تبع]
- أَمَّن (amman) — নাকি সে যে / or he who
- لَّا (lā) — না / cannot
- يَهِدِّىٓ (yahiddī) — পথ পায় / guide [রূট: هدي]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / unless
- أَن (an) — যে / that
- يُهْدَىٰ ۖ (yuh'dā) — তাকে পথ দেখানো হয়? / he is guided? [রূট: هدي]
- فَمَا (famā) — অতএব কী হয়েছে / Then what is wrong
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / with you?
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / How [রূট: كيف ]
- تَحْكُمُونَ (taḥkumūna) — তোমরা বিচার করো?" / do you judge?" [রূট: حكم]