সূরা ইউনুস আয়াত ৯৫ (১০:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: walā takūnanna mina alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi fatakūna mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি কক্ষনো তাদের মধ্যে শামিল হয়ো না যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে অমান্য করে, তাহলে তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি কক্ষনো তাদের মধ্যে শামিল হয়ো না যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে অমান্য করে, তাহলে তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never be of those who denied the signs of the Supreme Source Code (Allah), lest you be among the losers.
Conventional English Translation
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 95 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:95)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / And never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — আপনি হবেন / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহের প্রতি / the signs [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — তাহলে আপনি হবেন / then you will be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের / the losers [রূট: خسر]