সূরা ইউনুস আয়াত ৭১ (১০:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
উচ্চারণ: wa-ut'lu ʿalayhim naba-a nūḥin idh qāla liqawmihi yāqawmi in kāna kabura ʿalaykum maqāmī watadhkīrī biāyāti l-lahi faʿalā l-lahi tawakkaltu fa-ajmiʿū amrakum washurakāakum thumma lā yakun amrukum ʿalaykum ghummatan thumma iq'ḍū ilayya walā tunẓirūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে নূহের কাহিনী পড়ে শোনাও। যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার অবস্থিতি আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতসমূহ দ্বারা তোমাদের প্রতি আমার উপদেশ দান যদি তোমাদের নিকট অসহ্য মনে হয় (তাতে আমার কোন পরোয়া নেই) কারণ আমি ভরসা করি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর। তোমরা তোমাদের শরীকদেরকে নিয়ে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণ কর, পরে তোমাদের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তোমাদের মাঝে যেন অস্পষ্টতা না থাকে, অতঃপর আমার উপর তা কার্যকর কর আর আমাকে কোন অবকাশই দিও না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে নূহের কাহিনী পড়ে শোনাও। যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার অবস্থিতি আর আল্লাহর আয়াতসমূহ দ্বারা তোমাদের প্রতি আমার উপদেশ দান যদি তোমাদের নিকট অসহ্য মনে হয় (তাতে আমার কোন পরোয়া নেই) কারণ আমি ভরসা করি আল্লাহর উপর। তোমরা তোমাদের শরীকদেরকে নিয়ে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণ কর, পরে তোমাদের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তোমাদের মাঝে যেন অস্পষ্টতা না থাকে, অতঃপর আমার উপর তা কার্যকর কর আর আমাকে কোন অবকাশই দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recite to them the story of Nuh, when he said to his people: 'O my people! If my residence among you and my reminding you of the signs of the Supreme Source Code (Allah) has become unbearable to you, then upon the Supreme Source Code (Allah) I have relied. So assemble your plot with your partner deities, let not your course be ambiguous to you, then execute it against me and give me no respite!'
Conventional English Translation
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:71)
- ۞ وَٱتْلُ (wa-ut'lu) — এবং তিলাওয়াত করুন / And recite [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- نَبَأَ (naba-a) — সংবাদ / the news [রূট: نبا]
- نُوحٍ (nūḥin) — নূহের / of Noah
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিল / he said [রূট: قول]
- لِقَوْمِهِۦ (liqawmihi) — তার কওমকে / to his people: [রূট: قوم]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার কওম! / "O my people! [রূট: قوم]
- إِن (in) — যদি / If
- كَانَ (kāna) — হয়ে থাকে / has been [রূট: كون]
- كَبُرَ (kabura) — ভারী/কষ্টদায়ক / hard [রূট: كبر]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- مَّقَامِى (maqāmī) — আমার অবস্থান / my stay [রূট: قوم]
- وَتَذْكِيرِى (watadhkīrī) — ও আমার উপদেশ দান / and my reminding [রূট: ذكر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — দ্বারা নিদর্শনাবলী / by the signs [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فَعَلَى (faʿalā) — তবে ওপর / then upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu) — আমি ভরসা করেছি / I have relied [রূট: وكل]
- فَأَجْمِعُوٓا۟ (fa-ajmiʿū) — সুতরাং তোমরা চূড়ান্ত করো / So resolve [রূট: جمع]
- أَمْرَكُمْ (amrakum) — তোমাদের পরিকল্পনা / your plan [রূট: امر]
- وَشُرَكَآءَكُمْ (washurakāakum) — ও তোমাদের শরিকদেরও / and your partners [রূট: شرك]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- لَا (lā) — না যেন / not
- يَكُنْ (yakun) — হয় / let be [রূট: كون]
- أَمْرُكُمْ (amrukum) — তোমাদের পরিকল্পনা / your plan [রূট: امر]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- غُمَّةًۭ (ghummatan) — সংশয়পূর্ণ/অস্পষ্ট / dubious [রূট: غمم]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- ٱقْضُوٓا۟ (iq'ḍū) — তোমরা সিদ্ধান্ত কার্যকর করো / carry out your decree [রূট: قضي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / against me
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُنظِرُونِ (tunẓirūni) — আমাকে অবকাশ দিও" / give me respite" [রূট: نظر]