সূরা ইউনুস আয়াত ২ (১০:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: akāna lilnnāsi ʿajaban an awḥaynā ilā rajulin min'hum an andhiri l-nāsa wabashiri alladhīna āmanū anna lahum qadama ṣid'qin ʿinda rabbihim qāla l-kāfirūna inna hādhā lasāḥirun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের কাছে কি এটা আশ্চর্যের বিষয় যে, আমি তাদেরই মধ্যেকার একজন লোকের কাছে ওয়াহী পাঠিয়েছি যে, লোকদের সতর্ক করে দাও, আর যারা ঈমান আনে তাদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের কাছে আছে মহা মর্যাদা, (কিন্তু) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলে, ‘এ ব্যক্তি তো প্রকাশ্য যাদুকর’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের কাছে কি এটা আশ্চর্যের বিষয় যে, আমি তাদেরই মধ্যেকার একজন লোকের কাছে ওয়াহী পাঠিয়েছি যে, লোকদের সতর্ক করে দাও, আর যারা ঈমান আনে তাদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের কাছে আছে মহা মর্যাদা, (কিন্তু) কাফিররা বলে, ‘এ ব্যক্তি তো প্রকাশ্য যাদুকর’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it a wonder to humankind that We revealed to a man among them: 'Warn the people and give glad tidings to those who have faith that they possess a high rank of truth with their Sustainer'? Yet the truth-rejecting nodes say: 'Indeed, this man is an evident magician!'
Conventional English Translation
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:2)
- أَكَانَ (akāna) — মানুষের জন্য কি বিস্ময়কর হয়েছে / Is it a wonder for mankind [রূট: كون]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / to mankind [রূট: نوس]
- عَجَبًا (ʿajaban) — আশ্চর্যজনক / a wonder [রূট: عجب]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী পাঠিয়েছি / We have revealed [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- رَجُلٍۢ (rajulin) — এক ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / from among them
- أَنْ (an) — যে / that:
- أَنذِرِ (andhiri) — "সতর্ক করো / "Warn [রূট: نذر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — ও সুসংবাদ দাও / and give good news [রূট: بشر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / they have
- قَدَمَ (qadama) — সম্মানজনক অবস্থান / a firm standing / precedence [রূট: قدم]
- صِدْقٍ (ṣid'qin) — সত্যনিষ্ঠতার / of truth [রূট: صدق]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / near [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ ۗ (rabbihim) — তাদের রবের" / their Lord"? [রূট: ربب]
- قَالَ (qāla) — বলেছে / Said [রূট: قول]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফেররা / the disbelievers: [রূট: كفر]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এ ব্যক্তি / this (man)
- لَسَـٰحِرٌۭ (lasāḥirun) — অবশ্যই জাদুকর / (is) surely a magician [রূট: سحر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / manifest" [রূট: بين]