সূরা ইউনুস আয়াত ১০৮ (১০:১০৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:108 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-nāsu qad jāakumu l-ḥaqu min rabbikum famani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā wamā anā ʿalaykum biwakīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘হে মানবজাতি! নিশ্চয়ই তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট অবজেক্টিভ সত্য পৌঁছে গেছে (قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); অতএব যে ব্যক্তি সঠিক সিস্টেমিক গাইডেন্স গ্রহণ করবে (فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ) তা কেবল তারই নিজের অস্তিত্বের পরম সুরক্ষার জন্য উপকারে আসবে, আর যে ব্যক্তি পথভ্রষ্ট হবে (وَمَن ضَلَّ) তার ভ্রষ্টতার ধ্বংস কেবল তারই নিজের ওপর বর্তাবে; আর আমি তোমাদের কোনো জবরদস্তিকারী অভিভাবক বা নিয়ন্ত্রক নই (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের কাছে প্রকৃত সত্য এসে পৌঁছেছে। অতঃপর যে সঠিক পথ অবলম্বন করবে, সে নিজের কল্যাণের জন্যই সঠিক পথ ধরবে। আর যারা পথভ্রষ্ট হবে তারা পথভ্রষ্ট হবে নিজেদেরই ক্ষতি করার জন্য, আমি তোমাদের হয়ে কাজ উদ্ধার করে দেয়ার কেউ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O mankind! The absolute objective truth has arrived unto you from your Supreme System Architect (قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); so whoever adopts optimal guidance (فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ) does so strictly for the preservation of his own soul, and whoever deviates into entropy (وَمَن ضَلَّ) only deviates to his own detriment; and I am not an authoritarian enforcer over you (وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ)!'
Conventional English Translation
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জা-আকুমুল হাক্ক (جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ - অবজেক্টিভ সত্য পৌঁছেছে)। মানিহতাদা (فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ - যে হেদায়াত গ্রহণ করে)। ওয়াকীল (بِوَكِيلٍۢ - জবরদস্তিকারী নিয়ন্ত্রক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:108)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি! / mankind! [রূট: نوس]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Has
- جَآءَكُمُ (jāakumu) — তোমাদের কাছে এসেছে / come to you [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَمَنِ (famani) — অতএব যে / so whoever
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সঠিক পথ পেল / is guided [রূট: هدي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে প্রকৃতপক্ষে / then only
- يَهْتَدِى (yahtadī) — সে হেদায়েত পায় / he is guided [রূট: هدي]
- لِنَفْسِهِۦ ۖ (linafsihi) — তার নিজেরই কল্যাণের জন্য / for his own soul [রূট: نفس]
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হলো / goes astray [রূট: ضلل]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে প্রকৃতপক্ষে / then only
- يَضِلُّ (yaḍillu) — সে বিভ্রান্ত হয় / he strays [রূট: ضلل]
- عَلَيْهَا ۖ (ʿalayhā) — তার নিজেরই ক্ষতিতে / against it
- وَمَآ (wamā) — এবং নই / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / over you
- بِوَكِيلٍۢ (biwakīlin) — কোনো কর্মবিধায়ক" / a guardian" [রূট: وكل]