সূরা ইউনুস আয়াত ৭৮ (১০:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā litalfitanā ʿammā wajadnā ʿalayhi ābāanā watakūna lakumā l-kib'riyāu fī l-arḍi wamā naḥnu lakumā bimu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমাদের পূর্বপুরুষদের যে ট্র্যাডিশন ও কালচারে পেয়েছিলাম তুমি কি আমাদের তা থেকে বিচ্যুত করতে এসেছ (لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا), যাতে এই ভূখণ্ডের রাজনৈতিক ও সামাজিক নেতৃত্ব তোমাদের দুজনের হাতে চলে যায় (وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ)? আমরা তোমাদের দুজনের প্রতি কখনোই বিশ্বাস স্থাপন করব না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘‘তোমরা কি আমাদেরকে ঐ পথ থেকে সরিয়ে দেয়ার জন্য এসেছ আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যে পথের উপর পেয়েছি আর এজন্য যে যমীনে তোমাদের দু’জনের প্রাধান্য প্রতিষ্ঠিত হয়? আমরা তোমাদের কথা মোটেই মেনে নেব না।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They replied: 'Have you arrived to divert us from the cultural traditions and algorithms we found our forebears executing (لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا), and in order that political supremacy across the land should belong to you two (وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ)? We shall never place faith in either of you!'
Conventional English Translation
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লিতালফিতানা (لِتَلْفِتَنَا - আমাদের বিচ্যুত করার জন্য)। আল-কিবরিয়াউ ফিল আরদ্ব (ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ - জমিনের বুকে শ্রেষ্ঠত্ব ও কর্তৃত্ব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:78)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- أَجِئْتَنَا (aji'tanā) — "তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ / "Have you come to us [রূট: جيا]
- لِتَلْفِتَنَا (litalfitanā) — আমাদের সরিয়ে দিতে / to turn us away [রূট: لفت]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / from that which
- وَجَدْنَا (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / we found [রূট: وجد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যার ওপর / [upon it]
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — আমাদের পূর্বপুরুষদের / our forefathers [রূট: ابو]
- وَتَكُونَ (watakūna) — এবং যেন হয় / and that be [রূট: كون]
- لَكُمَا (lakumā) — তোমাদের দুজনের / for you two
- ٱلْكِبْرِيَآءُ (l-kib'riyāu) — শ্রেষ্ঠত্ব/আধিপত্য / the greatness [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের? / the land? [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং নই / And not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- لَكُمَا (lakumā) — তোমাদের দুজনের প্রতি / in you two
- بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīna) — বিশ্বাসী" / believers" [রূট: امن]