সূরা ইউনুস আয়াত ৩৭ (১০:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā kāna hādhā l-qur'ānu an yuf'tarā min dūni l-lahi walākin taṣdīqa alladhī bayna yadayhi watafṣīla l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কুরআন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্য কারো রচিত নয়। উপরন্তু তা পূর্বে যা নাযিল হয়েছিল তার সমর্থক আর বিস্তারিত ব্যাখ্যাকৃত কিতাব, এতে কোন সন্দেহ নেই, জগৎসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে (নাযিলকৃত)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কুরআন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো রচিত নয়। উপরন্তু তা পূর্বে যা নাযিল হয়েছিল তার সমর্থক আর বিস্তারিত ব্যাখ্যাকৃত কিতাব, এতে কোন সন্দেহ নেই, জগৎসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে (নাযিলকৃত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this Quran is not such as could ever be authored by other than the Supreme Source Code (Allah); rather, it is a confirmation of what preceded it and a detailed exposition of the Book—there is no doubt therein—from the Sustainer of all realms.
Conventional English Translation
And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:37)
- وَمَا (wamā) — আর নয় / And not
- كَانَ (kāna) — সম্ভব / was it [রূট: كون]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / for this
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- أَن (an) — যে / that
- يُفْتَرَىٰ (yuf'tarā) — মনগড়া রচনা করা হবে / it be produced [রূট: فري]
- مِن (min) — হতে / by
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but (it is)
- تَصْدِيقَ (taṣdīqa) — সত্যায়ন / a confirmation [রূট: صدق]
- ٱلَّذِى (alladhī) — তার যা / of that which
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার পূর্বে ছিল / his hands (before it) [রূট: يدي]
- وَتَفْصِيلَ (watafṣīla) — ও বিস্তারিত বিবরণ / and a detailed explanation [রূট: فصل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — সেই কিতাবের / of the Scripture [রূট: كتب]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ (fīhi) — এতে / in it
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّ (rabbi) — রবের / the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds [রূট: علم]