সূরা ইউনুস আয়াত ২৪ (১০:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: innamā mathalu l-ḥayati l-dun'yā kamāin anzalnāhu mina l-samāi fa-ikh'talaṭa bihi nabātu l-arḍi mimmā yakulu l-nāsu wal-anʿāmu ḥattā idhā akhadhati l-arḍu zukh'rufahā wa-izzayyanat waẓanna ahluhā annahum qādirūna ʿalayhā atāhā amrunā laylan aw nahāran fajaʿalnāhā ḥaṣīdan ka-an lam taghna bil-amsi kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়ার জীবনের দৃষ্টান্ত হচ্ছে যেমন মহাজাগতিক স্তর থেকে আমি পানি বর্ষণ করি যার সংস্পর্শে ঘন সন্নিবিষ্ট ভূমি জাত উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়। যাত্থেকে ভক্ষণ করে মানুষ আর জীবজন্তু। অবশেষে যমীন যখন সোনালীরূপ ধারণ করে আর শোভামন্ডিত হয়, আর তার মালিকগণ ভাবতে থাকে যে, ওগুলো তাদের হাতের মুঠোয় তখন রাত্রিকালে কিংবা দিনের বেলা আমার নির্দেশ এসে পড়ে আর আমি ওগুলো এমনভাবে ধ্বংস করে দেই মনে হয় যেন গতকাল সেখানে কোন কিছুই ছিল না। এভাবে আমি আমার নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করি ঐ সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তাভাবনা করে বুঝতে চেষ্টা করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়ার জীবনের দৃষ্টান্ত হচ্ছে যেমন আকাশ থেকে আমি পানি বর্ষণ করি যার সংস্পর্শে ঘন সন্নিবিষ্ট ভূমি জাত উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়। যাত্থেকে ভক্ষণ করে মানুষ আর জীবজন্তু। অবশেষে যমীন যখন সোনালীরূপ ধারণ করে আর শোভামন্ডিত হয়, আর তার মালিকগণ ভাবতে থাকে যে, ওগুলো তাদের হাতের মুঠোয় তখন রাত্রিকালে কিংবা দিনের বেলা আমার নির্দেশ এসে পড়ে আর আমি ওগুলো এমনভাবে ধ্বংস করে দেই মনে হয় যেন গতকাল সেখানে কোন কিছুই ছিল না। এভাবে আমি আমার নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করি ঐ সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তাভাবনা করে বুঝতে চেষ্টা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The analogy of this worldly life is like water which We send down from the cosmic layer, wherewith the vegetation of the earth absorbs and intertwines—from which humans and cattle consume. Until when the earth adopts its golden ornaments and is fully adorned, and its cultivators think they have complete master control over it, Our command strikes it by night or by day, and We render it stubble mown down as if it had not flourished yesterday! Thus do We detail the signs for a community that reflects.
Conventional English Translation
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:24)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / The example
- مَثَلُ (mathalu) — উপমা / of [রূট: مثل]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world (is) [রূট: دنو]
- كَمَآءٍ (kamāin) — পানির ন্যায় / like water [রূট: موه]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — আমরা বর্ষণ করি যা / which We sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- فَٱخْتَلَطَ (fa-ikh'talaṭa) — অতঃপর সংমিশ্রিত হয়ে উদ্গত হয় / then mingles [রূট: خلط]
- بِهِۦ (bihi) — তার দ্বারা / with it
- نَبَاتُ (nabātu) — উদ্ভিদ / the vegetation [রূট: نبت]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / of the earth [রূট: ارض]
- مِمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from which
- يَأْكُلُ (yakulu) — খায় / eat [রূট: اكل]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- وَٱلْأَنْعَـٰمُ (wal-anʿāmu) — ও গবাদিপশু / and cattle [রূট: نعم]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَخَذَتِ (akhadhati) — ধারণ করে / has taken [রূট: اخذ]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — জমিন / the earth [রূট: ارض]
- زُخْرُفَهَا (zukh'rufahā) — তার রূপ-সৌন্দর্য / its adornment [রূট: زخرف]
- وَٱزَّيَّنَتْ (wa-izzayyanat) — ও শোভাময় হয় / and is beautified [রূট: زين]
- وَظَنَّ (waẓanna) — এবং ধারণা করে / and assume [রূট: ظنن]
- أَهْلُهَآ (ahluhā) — তার অধিবাসীরা / its people [রূট: اهل]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- قَـٰدِرُونَ (qādirūna) — সম্পূর্ণ সক্ষম / have capability [রূট: قدر]
- عَلَيْهَآ (ʿalayhā) — তার ওপর / over it
- أَتَىٰهَآ (atāhā) — এসে পড়ে তার ওপর / comes upon it [রূট: اتي]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের নির্দেশ / Our command [রূট: امر]
- لَيْلًا (laylan) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَهَارًۭا (nahāran) — দিনে / by day [রূট: نهر]
- فَجَعَلْنَـٰهَا (fajaʿalnāhā) — অতঃপর আমরা তাকে করে দিই / and We make it [রূট: جعل]
- حَصِيدًۭا (ḥaṣīdan) — কর্তিত ফসল / a harvest clean-mown [রূট: حصد]
- كَأَن (ka-an) — যেন / as if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَغْنَ (taghna) — বিদ্যমান ছিল / it had flourished [রূট: غني]
- بِٱلْأَمْسِ ۚ (bil-amsi) — গতকাল / yesterday
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu) — আমরা বিশদ বর্ণনা করি / We explain in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনাবলীকে / the signs [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — যারা চিন্তা করে / who reflect [রূট: فكر]