সূরা ইউনুস আয়াত ১০১ (১০:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: quli unẓurū mādhā fī l-samāwāti wal-arḍi wamā tugh'nī l-āyātu wal-nudhuru ʿan qawmin lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘তোমরা মহাজাগতিক উচ্চতর স্তরবিন্যাস ও এই পার্থিব জীবমণ্ডলের মধ্যে যা কিছু ভৌত ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক বিস্ময় রয়েছে তা গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ ও গবেষণা করো (ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)!’ অথচ যারা সত্যের সিগন্যাল ডিনাই করতে বদ্ধপরিকর (لَّا يُؤْمِنُونَ)—কোনো প্রমাণ বা সতর্ককারী তাদের সামান্যতম উপকারে আসে না!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল ‘‘আসমানসমূহ আর যমীনে যা কিছু আছে তার দিকে চেয়ে দেখ, যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য নিদর্শনাবলী আর ভয়-ভীতি প্রদর্শন কোন কাজে আসে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Observe and empirically investigate whatever exists within the cosmic multiversal strata and across this terrestrial biosphere (ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)!' Yet neither cosmological signs nor telemetric warnings yield benefit to a population resolute in non-resonance (لَّا يُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উনজুরূ মাযা ফিস-সামাওয়াতি ওয়াল আরদ্ব (ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ - আকাশ ও জমিনের রহস্যসমূহ বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণ করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:101)
- قُلِ (quli) — বলুন / Say [রূট: قول]
- ٱنظُرُوا۟ (unẓurū) — "তোমরা লক্ষ্য করো / "Observe [রূট: نظر]
- مَاذَا (mādhā) — কী রয়েছে / what (is)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও জমিনের" / and the earth" [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / and not
- تُغْنِى (tugh'nī) — উপকারে আসে / avail [রূট: غني]
- ٱلْـَٔايَـٰتُ (l-āyātu) — নিদর্শনাবলী / the signs [রূট: ايي]
- وَٱلنُّذُرُ (wal-nudhuru) — ও সতর্কবাণীসমূহ / and the warnings [রূট: نذر]
- عَن (ʿan) — জন্যে / to
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এমন সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — যারা না / who do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]