সূরা ইউনুস আয়াত ৩২ (১০:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
উচ্চারণ: fadhālikumu l-lahu rabbukumu l-ḥaqu famādhā baʿda l-ḥaqi illā l-ḍalālu fa-annā tuṣ'rafūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তোমাদের প্রকৃত প্রতিপালক। প্রকৃত সত্যের পর গুমারাহী ছাড়া আর কী থাকতে পারে? তোমাদেরকে কোনদিকে ঘুরানো হচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ, তোমাদের প্রকৃত প্রতিপালক। প্রকৃত সত্যের পর গুমারাহী ছাড়া আর কী থাকতে পারে? তোমাদেরকে কোনদিকে ঘুরানো হচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the Supreme Source Code (Allah), your true Sustainer! And what is there after truth except deviation? How then are you turned away?
Conventional English Translation
For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:32)
- فَذَٰلِكُمُ (fadhālikumu) — অতএব ইনিই / For that is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَبُّكُمُ (rabbukumu) — তোমাদের প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلْحَقُّ ۖ (l-ḥaqu) — সত্য / the True [রূট: حقق]
- فَمَاذَا (famādhā) — তাহলে কি (থাকতে পারে) / So what (is there)
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلضَّلَـٰلُ ۖ (l-ḍalālu) — পথভ্রষ্টতা? / error? [রূট: ضلل]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — অতএব কীভাবে / How then [রূট: اني ]
- تُصْرَفُونَ (tuṣ'rafūna) — তোমরা বিমুখ হচ্ছো?" / are you turned away?" [রূট: صرف]