সূরা ইউনুস আয়াত ৮৩ (১০:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: famā āmana limūsā illā dhurriyyatun min qawmihi ʿalā khawfin min fir'ʿawna wamala-ihim an yaftinahum wa-inna fir'ʿawna laʿālin fī l-arḍi wa-innahu lamina l-mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু মূসার প্রতি তার স্বজাতির অল্প কয়েকজন তরুণ বংশধর ছাড়া আর কেউ প্রকাশ্যে বিশ্বাস স্থাপন করল না (فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ)—কারণ তাদের মনে ফেরাউন ও তার শাসকগোষ্ঠীর পক্ষ থেকে চরম নির্যাতন ও ট্র্যাকিংয়ের ভয় ছিল; আর নিশ্চয়ই ফেরাউন ছিল এই ভূখণ্ডের বুকে চরম উদ্ধত স্বৈরাচারী (عَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ), এবং সে ছিল সীমা লঙ্ঘনকারী চরম অত্যাচারীদের (ٱلْمُسْرِفِينَ) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসার উপর তার জাতির মধ্য হতে গুটিকয়েক লোক ব্যতীত কেউ ঈমান আনেনি ফির‘আওন ও তার প্রধানদের নির্যাতনের ভয়ে। বাস্তবিকই ফির‘আওন দুনিয়াতে খুবই উদ্ধত ছিল, আর সে ছিল অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet none placed resonant faith in Musa except a youth vanguard from among his people (فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ)—out of intense fear of persecution from Pharaoh and his surveillance apparatus; for Pharaoh was indeed an arrogant tyrant in the land (عَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ), and truly among the extreme systemic transgressors (ٱلْمُسْرِفِينَ).
Conventional English Translation
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যুররিয়্যাতুন মিন ক্বাওমিহ (ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ - তার জাতির একদল তরুণ প্রজন্ম)। ‘আলিন ফিল আরদ্ব (عَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ - জমিনের বুকে চরম উদ্ধত)। আল-মুসরিফীন (ٱلْمُسْرِفِينَ - সীমালঙ্ঘনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:83)
- فَمَآ (famā) — অতঃপর না / But none
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনল / believed [রূট: امن]
- لِمُوسَىٰٓ (limūsā) — মূসার প্রতি / in Moses
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ذُرِّيَّةٌۭ (dhurriyyatun) — কিছু বংশধর/যুবক / offspring [রূট: ذرر]
- مِّن (min) — মধ্য হতে / from
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার কওমের / his people [রূট: قوم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / for
- خَوْفٍۢ (khawfin) — ভীতি সত্ত্বেও / fear [রূট: خوف]
- مِّن (min) — থেকে / of
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউন / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِمْ (wamala-ihim) — ও তাদের প্রধানদের / and their chiefs [রূট: ملا]
- أَن (an) — যে / lest
- يَفْتِنَهُمْ ۚ (yaftinahum) — সে নির্যাতন করবে তাদের / he persecute them [রূট: فتن]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউন / Pharaoh
- لَعَالٍۢ (laʿālin) — অবশ্যই স্বেচ্ছাচারী ছিল / (was) high / arrogant [রূট: علو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই সে / and indeed he
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত ছিল / (was) of
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the transgressors [রূট: سرف]