সূরা ইউনুস আয়াত ৬৬ (১০:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
উচ্চারণ: alā inna lillahi man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wamā yattabiʿu alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi shurakāa in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। (এ অবস্থায়) যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই আল্লাহর। (এ অবস্থায়) যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unquestionably, to the Supreme Source Code (Allah) belongs whoever is in the cosmic heavens and whoever is on earth. And what do they follow who invoke partner deities besides the Supreme Source Code (Allah)? They follow nothing but conjecture, and they do nothing but tell lies.
Conventional English Translation
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 66 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:66)
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / to Allah (belongs) [রূট: اله]
- مَن (man) — যারা / whoever
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَن (waman) — এবং যারা / and whoever
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — আর কিসের / And not
- يَتَّبِعُ (yattabiʿu) — অনুসরণ করে / follow [রূট: تبع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ডাকে / invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — হতে / other than
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / [other than] [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- شُرَكَآءَ ۚ (shurakāa) — শরিকদের? / partners? [রূট: شرك]
- إِن (in) — না / Not
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — তারা অনুসরণ করে / they follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلظَّنَّ (l-ẓana) — অনুমান/ধারণা / conjecture [রূট: ظنن]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / they (are)
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- يَخْرُصُونَ (yakhruṣūna) — অনুমানভিত্তিক মিথ্যা বলে / guessing [রূট: خرص]