সূরা ইউনুস আয়াত ৫৯ (১০:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَـٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum mā anzala l-lahu lakum min riz'qin fajaʿaltum min'hu ḥarāman waḥalālan qul āllahu adhina lakum am ʿalā l-lahi taftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে রিযক তোমাদের জন্য পাঠিয়েছেন, তোমরা তার কতকগুলোকে হারাম আর কতককে হালাল করে নিয়েছ। বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কি তোমাদেরকে এর অনুমতি দিয়েছেন? না তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যে রিযক তোমাদের জন্য পাঠিয়েছেন, তোমরা তার কতকগুলোকে হারাম আর কতককে হালাল করে নিয়েছ। বল, আল্লাহ কি তোমাদেরকে এর অনুমতি দিয়েছেন? না তোমরা আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you seen what the Supreme Source Code (Allah) has sent down for you of sustenance, and then you made some of it unlawful and some lawful?' Say: 'Has the Supreme Source Code (Allah) permitted you, or do you fabricate lies against the Supreme Source Code (Allah)?'
Conventional English Translation
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:59)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُم (ara-aytum) — "তোমরা কি ভেবে দেখেছ / "Have you seen [রূট: راي]
- مَّآ (mā) — যা কিছু / what
- أَنزَلَ (anzala) — নাজিল করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — হতে / of
- رِّزْقٍۢ (riz'qin) — রিজিক / provision [রূট: رزق]
- فَجَعَلْتُم (fajaʿaltum) — অতঃপর তোমরা বানিয়েছ / then you made [রূট: جعل]
- مِّنْهُ (min'hu) — তার থেকে / of it
- حَرَامًۭا (ḥarāman) — হারাম / unlawful [রূট: حرم]
- وَحَلَـٰلًۭا (waḥalālan) — ও হালাল?" / and lawful?" [রূট: حلل]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- ءَآللَّهُ (āllahu) — "আল্লাহ কি / "Has Allah [রূট: اله]
- أَذِنَ (adhina) — অনুমতি দিয়েছেন / permitted [রূট: اذن]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের / you
- أَمْ (am) — নাকি / or
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تَفْتَرُونَ (taftarūna) — তোমরা মিথ্যা রচনা করছ?" / do you invent lies?" [রূট: فري]