সূরা ইউনুস আয়াত ৪২ (১০:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tus'miʿu l-ṣuma walaw kānū lā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মধ্যে এমন অনেকেই রয়েছে যারা দৃশ্যত তোমার বাণীর দিকে কান পাতে (مَن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ); কিন্তু তুমি কি বধিরদের সত্যের সিগন্যাল শোনাতে পারবে—বিশেষ করে যখন তাদের কগনিটিভ প্রসেসর কোনো বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করতেই পারে না (لَا يَعْقِلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা শুনার ভান করে। তাহলে তুমি কি বধিরকে শুনাবে, তারা না বুঝলেও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who ostensibly listen to you (مَن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ); but can you cause the deaf to hear the live frequency of truth, when they refuse to utilize their cognitive intellect (لَا يَعْقِلُونَ)?
Conventional English Translation
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আস-সুম্ম (ٱلصُّمَّ - বধির/সিগন্যাল গ্রহণহীন)। লা ইয়া‘ক্বিলূন (لَا يَعْقِلُونَ - বুদ্ধি প্রয়োগ করে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:42)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য থেকে / And among them
- مَّن (man) — কেউ কেউ / (are) those who
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — কান পেতে শোনে / listen [রূট: سمع]
- إِلَيْكَ ۚ (ilayka) — আপনার দিকে / to you
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি আপনি / Then can you
- تُسْمِعُ (tus'miʿu) — শোনাতে পারবেন / make hear [রূট: سمع]
- ٱلصُّمَّ (l-ṣuma) — বধিরদেরকে / the deaf [রূট: صمم]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুঝতে পারে? / reason? [রূট: عقل]