সূরা ইউনুস আয়াত ৫ (১০:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿala l-shamsa ḍiyāan wal-qamara nūran waqaddarahu manāzila litaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba mā khalaqa l-lahu dhālika illā bil-ḥaqi yufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সূর্যকে করেছেন তেজোদীপ্ত, আর চন্দ্রকে করেছেন আলোকময় আর তার (হ্রাস বৃদ্ধির) মানযিলসমূহ সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছেন যাতে তোমরা বৎসর গুণে (সময়ের) হিসাব রাখতে পার। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এটা অনর্থক সৃষ্টি করেননি, তিনি নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করেন জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সূর্যকে করেছেন তেজোদীপ্ত, আর চন্দ্রকে করেছেন আলোকময় আর তার (হ্রাস বৃদ্ধির) মানযিলসমূহ সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছেন যাতে তোমরা বৎসর গুণে (সময়ের) হিসাব রাখতে পার। আল্লাহ এটা অনর্থক সৃষ্টি করেননি, তিনি নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করেন জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who made the sun a radiant energy source and the moon a luminescent reflector, and precisely calibrated its orbits and phases that you may know the count of years and time reckoning. The Supreme Source Code (Allah) did not create this except in absolute truth and purpose. He details the signs for a community that possesses knowledge.
Conventional English Translation
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:5)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He (is) the One
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / made [রূট: جعل]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- ضِيَآءًۭ (ḍiyāan) — উজ্জ্বল আলোকময় / a radiant light [রূট: ضوا]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদকে / and the moon [রূট: قمر]
- نُورًۭا (nūran) — আলো / a light [রূট: نور]
- وَقَدَّرَهُۥ (waqaddarahu) — ও তার জন্য নির্ধারণ করেছেন / and determined for it [রূট: قدر]
- مَنَازِلَ (manāzila) — কক্ষপথ/মঞ্জিলসমূহ / phases [রূট: نزل]
- لِتَعْلَمُوا۟ (litaʿlamū) — যেন তোমরা জানতে পারো / that you may know [রূট: علم]
- عَدَدَ (ʿadada) — গণনা / the number [রূট: عدد]
- ٱلسِّنِينَ (l-sinīna) — বছরগুলোর / of the years [রূট: سنو]
- وَٱلْحِسَابَ ۚ (wal-ḥisāba) — ও হিসাব / and the calculation [রূট: حسب]
- مَا (mā) — না / Not
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / has created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এসব / that
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — সত্যতা সহকারে / in truth [রূট: حقق]
- يُفَصِّلُ (yufaṣṣilu) — তিনি বিশদ বর্ণনা করেন / He explains in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনসমূহকে / the signs [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — যারা জানে / who know [রূট: علم]