সূরা ইউনুস আয়াত ৯৮ (১০:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: falawlā kānat qaryatun āmanat fanafaʿahā īmānuhā illā qawma yūnusa lammā āmanū kashafnā ʿanhum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā wamattaʿnāhum ilā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কেন ইউনূসের সম্প্রদায় ছাড়া এমন কোনো জনপদ হলো না যারা যথাসময়ে সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাদের সেই বিশ্বাস তাদের সার্বিক সুরক্ষা দিয়েছে (فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ)? যখন তারা যথাসময়ে সতর্ক হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করল, তখন আমরা তাদের ওপর থেকে পার্থিব জীবনের অপমানজনক শাস্তি সরিয়ে নিলাম (كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا) এবং তাদের একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত সমৃদ্ধ জীবন উপভোগ করতে দিলাম!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমন কোন জনপদের দৃষ্টান্ত আছে কি যে তারা (শাস্তি দেখার পর) ঈমান আনল আর তাদের ঈমান উপকারে আসল- একমাত্র ইউনুসের সম্প্রদায় ছাড়া? তারা যখন ঈমান আনল, তখন আমি দুনিয়ার জীবনে তাদের থেকে হীনতাব্যঞ্জক ‘আযাব সরিয়ে দিলাম, আর একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত তাদেরকে জীবন উপভোগ করার সুযোগ দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why was there not a single community that established faith in time and whose faith yielded systemic protection and rescue (فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ)—except the people of Yunus? When they aligned and believed before the threshold of doom, We lifted from them the humiliating punishment in the worldly simulation (كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا) and granted them flourishing utility for a specified term!
Conventional English Translation
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাফা‘আহা ঈমানুহা (فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ - তাদের বিশ্বাস তাদের উপকারে এসেছিল)। কাশাফনা আনহুম (كَشَفْنَا عَنْهُمْ - আমরা তাদের থেকে সরিয়ে নিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:98)
- فَلَوْلَا (falawlā) — তবে কেন এমন হলো না / Then why was there not
- كَانَتْ (kānat) — ছিল / [any] [রূট: كون]
- قَرْيَةٌ (qaryatun) — কোনো জনপদ / township [রূট: قري]
- ءَامَنَتْ (āmanat) — যা ঈমান আনল / that believed [রূট: امن]
- فَنَفَعَهَآ (fanafaʿahā) — অতঃপর উপকারে আসল তার / so benefited it [রূট: نفع]
- إِيمَـٰنُهَآ (īmānuhā) — তার ঈমান / its faith [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَوْمَ (qawma) — কওম / the people [রূট: قوم]
- يُونُسَ (yūnusa) — ইউনুসের? / of Jonah?
- لَمَّآ (lammā) — যখন / When
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — তারা ঈমান আনল / they believed [রূট: امن]
- كَشَفْنَا (kashafnā) — আমরা দূর করে দিলাম / We removed [রূট: كشف]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- عَذَابَ (ʿadhāba) — আজাব / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْخِزْىِ (l-khiz'yi) — অপমানজনক / of disgrace [রূট: خزي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- وَمَتَّعْنَـٰهُمْ (wamattaʿnāhum) — ও তাদের ভোগ করতে দিলাম / and We granted them enjoyment [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / for
- حِينٍۢ (ḥīnin) — এক নির্দিষ্ট সময় / a time [রূট: حين]