সূরা ইউনুস আয়াত ৭৫ (১০:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā wahārūna ilā fir'ʿawna wamala-ihi biāyātinā fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের অবসানের পর আমরা মূসা ও হারূনকে আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও স্পষ্ট নিদর্শনাবলী সহকারে (بِـَٔايَـٰتِنَا) ফেরাউন ও তার শাসক চক্রের নিকট প্রেরণ করেছিলাম; কিন্তু তারা অহংকার প্রদর্শন করল (فَٱسْتَكْبَرُوا۟), আর তারা ছিল চরম দুর্নীতিগ্রস্ত এক অপরাধী জাতি (قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পর আমি মূসা ও হারূনকে আমার নিদর্শন সহকারে ফির‘আওন ও তার প্রধানদের নিকট পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু তারা অহঙ্কার করে, তারা ছিল এক অপরাধী সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then after them We dispatched Musa and Harun with Our cosmological proofs and signs (بِـَٔايَـٰتِنَا) unto Pharaoh and his ruling elite; but they displayed systemic arrogance (فَٱسْتَكْبَرُوا۟), and they were a deeply entrenched criminal community (قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ).
Conventional English Translation
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইসতাকবারূ (فَٱسْتَكْبَرُوا - অহংকার করল)। ক্বাওমাম মুজরিমীন (قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ - অপরাধী সম্প্রদায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:75)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- بَعَثْنَا (baʿathnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: بعث]
- مِنۢ (min) — হতে / after
- بَعْدِهِم (baʿdihim) — তাদের পর / them [রূট: بعد]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَهَـٰرُونَ (wahārūna) — ও হারুনকে / and Aaron
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi) — ও তার পারিষদবর্গের / and his chiefs [রূট: ملا]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী সহ / with Our signs [রূট: ايي]
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ (fa-is'takbarū) — কিন্তু তারা অহংকার করল / but they were arrogant [রূট: كبر]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — এক সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী / criminal [রূট: جرم]