সূরা ইউনুস আয়াত ৩৬ (১০:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wamā yattabiʿu aktharuhum illā ẓannan inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan inna l-laha ʿalīmun bimā yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের অধিকাংশই কেবল ধারণার অনুসরণ করে, সত্যের মুকাবালায় ধারণা কোন কাজে আসে না। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বাধিক অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের অধিকাংশই কেবল ধারণার অনুসরণ করে, সত্যের মুকাবালায় ধারণা কোন কাজে আসে না। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সর্বাধিক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And most of them follow nothing but assumption; indeed, assumption avails nothing against the truth. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully Aware of what they do.
Conventional English Translation
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:36)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- يَتَّبِعُ (yattabiʿu) — অনুসরণ করে / follows [রূট: تبع]
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ظَنًّا ۚ (ẓannan) — অনুমান/ধারণা / assumption [রূট: ظنن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلظَّنَّ (l-ẓana) — অনুমান / assumption [রূট: ظنن]
- لَا (lā) — না / not
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে আসে / avails [রূট: غني]
- مِنَ (mina) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — সামান্যতমও / at all [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব জানেন / (is) All-Knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — তা যা / of what
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করে / they do [রূট: فعل]