সূরা ইউনুস আয়াত ৯০ (১০:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wajāwaznā bibanī is'rāīla l-baḥra fa-atbaʿahum fir'ʿawnu wajunūduhu baghyan waʿadwan ḥattā idhā adrakahu l-gharaqu qāla āmantu annahu lā ilāha illā alladhī āmanat bihi banū is'rāīla wa-anā mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা বনী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে নিরাপদে নিয়ে গেলাম (جَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ); অতঃপর ফেরাউন ও তার সুসজ্জিত সেনাবাহিনী শত্রুতা ও জুলুমের উদ্দেশ্যে তাদের পেছনে ধাওয়া করল (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا); অবশেষে যখন তার চারপাশ থেকে প্লাবনের পানির স্রোত তাকে ডুবিয়ে দিতে লাগল (أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ), তখন সে চিৎকার করে বলল: ‘আমি বিশ্বাস স্থাপন করলাম যে, বনী ইসরাঈল যার প্রতি বিশ্বাস এনেছে তিনি ব্যতীত প্রকৃত কোনো ইলাহ নেই, এবং আমিও সমর্পিত মুসলিমদের (ٱلْمُسْلِمِينَ) অন্তর্ভুক্ত!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বানী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করিয়ে নিলাম আর ফির‘আওন ও তার সৈন্য সামন্ত ঔদ্ধত্য ও সীমালঙ্ঘন ক’রে তাদের পেছনে ছুটল, অতঃপর যখন সে ডুবতে শুরু করল তখন সে বলল, ‘আমি ঈমান আনছি যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই যাঁর প্রতি বানী ইসরাঈল ঈমান এনেছে, আর আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We safely transported the Children of Israel across the sea (جَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ); but Pharaoh and his armed forces pursued them with relentless hostility and aggression (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا); until, when the catastrophic drowning waters overtook him (أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ), he cried out: 'I believe that there is no true deity except the One in Whom the Children of Israel believe, and I am among those who submit in total compliance (ٱلْمُسْلِمِينَ)!'
Conventional English Translation
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আদবাকাহুল গারাক্ব (أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ - সলিল সমাধি যখন তাকে ঘিরে ধরল)। আল-মুসলিমীন (ٱلْمُسْلِمِينَ - পরম সমর্পিত নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:90)
- ۞ وَجَـٰوَزْنَا (wajāwaznā) — এবং পার করালাম আমরা / And We took across [রূট: جوز]
- بِبَنِىٓ (bibanī) — সহ সন্তানদের / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / of Israel
- ٱلْبَحْرَ (l-baḥra) — সাগর / the sea [রূট: بحر]
- فَأَتْبَعَهُمْ (fa-atbaʿahum) — অতঃপর পিছু নিল তাদের / then followed them [রূট: تبع]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন / Pharaoh
- وَجُنُودُهُۥ (wajunūduhu) — ও তার সৈন্যবাহিনী / and his soldiers [রূট: جند]
- بَغْيًۭا (baghyan) — জুলুম / in oppression [রূট: بغي]
- وَعَدْوًا ۖ (waʿadwan) — ও শত্রুভাবাপন্ন হয়ে / and enmity [রূট: عدو]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَدْرَكَهُ (adrakahu) — তাকে গ্রাস করল / overtook him [রূট: درك]
- ٱلْغَرَقُ (l-gharaqu) — ডুবে যাওয়া / the drowning [রূট: غرق]
- قَالَ (qāla) — সে বলল / he said: [রূট: قول]
- ءَامَنتُ (āmantu) — "আমি ঈমান আনলাম / "I believe [রূট: امن]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে নিশ্চয়ই / that
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — তিনি যাঁর / the One Whom
- ءَامَنَتْ (āmanat) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর প্রতি / in Him
- بَنُوٓا۟ (banū) — সন্তানেরা / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / of Israel
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের (মুসলিম)" / the Muslims" [রূট: سلم]