সূরা ইউনুস আয়াত ২৩ (১০:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falammā anjāhum idhā hum yabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi yāayyuhā l-nāsu innamā baghyukum ʿalā anfusikum matāʿa l-ḥayati l-dun'yā thumma ilaynā marjiʿukum fanunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখনই তিনি তাদের মহাবিপদ থেকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা কোনো যৌক্তিক সত্য ছাড়াই পার্থিব ভূখণ্ডে অহংকারী বিদ্রোহ ও অন্যায় সীমালঙ্ঘন শুরু করে দেয় (يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ); হে মানবজাতি! জেনে রাখো, তোমাদের এই সিস্টেমিক বিদ্রোহ ও অন্যায় প্রকৃতপক্ষে তোমাদের নিজেদের আত্মিক হার্ডওয়্যার ও ভবিষ্যৎ ধ্বংসেরই কারণ (إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم)—এটি ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবনের সামান্য ভোগসামগ্রী মাত্র; অতঃপর আমাদের সেন্ট্রাল সার্ভারেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন (إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ), তখন আমরা তোমাদের লাইফটাইম অডিটে যা কিছু আমল করেছিলে তা পুঙ্খানুপুঙ্খ উন্মোচিত করে দেব!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যেমনই তিনি তাদেরকে বাঁচিয়ে দেন, তখন তারা অন্যায়ভাবে যমীনে বিদ্রোহী আচরণ শুরু করে দেয়। ওহে মানুষ! তোমাদের এ বিদ্রোহ তো (প্রকৃতপক্ষে) তোমাদের নিজেদেরই বিপক্ষে, অস্থায়ী দুনিয়ার আনন্দ সামগ্রী মাত্র। অতঃপর আমার কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে, তখন আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব তোমরা যা কিছু করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet no sooner does He deliver them from crisis than they commit unjustified rebellion and corruption across the terrestrial platform (يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ); O mankind! Your systemic rebellion and injustice only recoils against your own souls (إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم)—it is merely the transient utility of this worldly simulation; then unto Our central server is your final return (إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ), whereupon We will disclose to you the complete telemetry of what you executed!
Conventional English Translation
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াবগূন (يَبْغُونَ - বিদ্রোহ ও অবিচার করা)। বাগুয়ুকুম আলা আনফুসিকুম (بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم - তোমাদের বিদ্রোহ তোমাদের নিজেদের ওপরই বুমেরাং হয়)। মারজি‘উকুম (مَرْجِعُكُمْ - চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:23)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / But when
- أَنجَىٰهُمْ (anjāhum) — তিনি উদ্ধার করেন তাদের / He saves them [রূট: نجو]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold!
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَبْغُونَ (yabghūna) — বিদ্রোহ করে / rebel [রূট: بغي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- بِغَيْرِ (bighayri) — অন্যায়ভাবে / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ ۗ (l-ḥaqi) — অধিকার / right [রূট: حقق]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind! [রূট: نوس]
- إِنَّمَا (innamā) — নিশ্চয়ই / only
- بَغْيُكُمْ (baghyukum) — তোমাদের এই বিদ্রোহ / your rebellion (is) [রূট: بغي]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / against
- أَنفُسِكُم ۖ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদেরই / yourselves [রূট: نفس]
- مَّتَـٰعَ (matāʿa) — ভোগসামগ্রী / enjoyment [রূট: متع]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব / of the world [রূট: دنو]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদেরই দিকে / to Us (is)
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — তোমাদের প্রত্যাবর্তন / your return [রূট: رجع]
- فَنُنَبِّئُكُم (fanunabbi-ukum) — তখন আমরা জানিয়ে দেব তোমাদের / and We will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — তা যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতে / do [রূট: عمل]