সূরা ইউনুস আয়াত ৩১ (১০:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: qul man yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi amman yamliku l-samʿa wal-abṣāra waman yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi waman yudabbiru l-amra fasayaqūlūna l-lahu faqul afalā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের জিজ্ঞেস কর, ‘মহাজাগতিক স্তর আর যমীন হতে কে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা করে? কিংবা শ্রবণশক্তি ও দর্শনশক্তি কার মালিকানাধীন? আর মৃত থেকে জীবিতকে কে বের করেন আর কে মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন? যাবতীয় বিষয়ের শাসন ও নিয়ন্ত্রণ কার অধীনস্থ?’ তারা বলে উঠবে, ‘‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’’। তাহলে তাদেরকে বল, ‘তবুও তোমরা তাক্বওয়াহ অবলম্বন করবে না?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জিজ্ঞেস কর, ‘আকাশ আর যমীন হতে কে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা করে? কিংবা শ্রবণশক্তি ও দর্শনশক্তি কার মালিকানাধীন? আর মৃত থেকে জীবিতকে কে বের করেন আর কে মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন? যাবতীয় বিষয়ের শাসন ও নিয়ন্ত্রণ কার অধীনস্থ?’ তারা বলে উঠবে, ‘‘আল্লাহ’’। তাহলে তাদেরকে বল, ‘তবুও তোমরা তাক্বওয়াহ অবলম্বন করবে না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ask them: 'Who provides sustenance for you from the cosmic layer and the earth? Or who owns hearing and sight? And who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living? And who governs and controls all affairs?' They will say: 'The Supreme Source Code (Allah)!' Say: 'Will you not then maintain system protection (Taqwa)?'
Conventional English Translation
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:31)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- يَرْزُقُكُم (yarzuqukum) — জীবিকা দেন তোমাদের / provides for you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও জমিন? / and the earth? [রূট: ارض]
- أَمَّن (amman) — অথবা কে / Or who
- يَمْلِكُ (yamliku) — কর্তৃত্ব রাখেন / controls [রূট: ملك]
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — শ্রবণশক্তির / the hearing [রূট: سمع]
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ (wal-abṣāra) — ও দৃষ্টিশক্তিসমূহের? / and the sight? [রূট: بصر]
- وَمَن (waman) — এবং কে / And who
- يُخْرِجُ (yukh'riju) — বের করেন / brings out [রূট: خرج]
- ٱلْحَىَّ (l-ḥaya) — জীবিতকে / the living [রূট: حيي]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمَيِّتِ (l-mayiti) — মৃত / the dead [রূট: موت]
- وَيُخْرِجُ (wayukh'riju) — এবং বের করেন / and brings out [রূট: خرج]
- ٱلْمَيِّتَ (l-mayita) — মৃতকে / the dead [রূট: موت]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْحَىِّ (l-ḥayi) — জীবিত? / the living? [রূট: حيي]
- وَمَن (waman) — এবং কে / And who
- يُدَبِّرُ (yudabbiru) — পরিচালনা করেন / directs [রূট: دبر]
- ٱلْأَمْرَ ۚ (l-amra) — সকল বিষয়?" / the affair?" [রূট: امر]
- فَسَيَقُولُونَ (fasayaqūlūna) — তখন তারা অবশ্যই বলবে / Then they will say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — "আল্লাহ" / "Allah" [রূট: اله]
- فَقُلْ (faqul) — তবে বলুন / So say [রূট: قول]
- أَفَلَا (afalā) — "তবুও কি না / "Will you not then
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে?" / fear (Him)?" [রূট: وقي]