সূরা ইউনুস আয়াত ৪৩ (১০:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yanẓuru ilayka afa-anta tahdī l-ʿum'ya walaw kānū lā yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মধ্যে এমনও অনেকে রয়েছে যারা আপাতদৃষ্টিতে তোমার দিকে তাকায় (مَن يَنظُرُ إِلَيْكَ); কিন্তু তুমি কি অন্ধদের সঠিক পথের দিশা দেখাতে পারবে—যখন তাদের অভ্যন্তরীণ অন্তর্দৃষ্টি ও চাক্ষুষ সেন্সর সম্পূর্ণরূপে অকেজো হয়ে গেছে (لَا يُبْصِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার দিকে তাকায়, তুমি কি অন্ধকে পথ দেখাবে, তারা না দেখলেও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who look toward you (مَن يَنظُرُ إِلَيْكَ); but can you guide the blind along the optimal trajectory when their internal vision and perceptive sensors are totally devoid of sight (لَا يُبْصِرُونَ)?
Conventional English Translation
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-‘উময়া (ٱلْعُمْىَ - অন্ধ/দৃষ্টিহীন)। লা ইউবসিরূন (لَا يُبْصِرُونَ - অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে দেখে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:43)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য থেকে / And among them
- مَّن (man) — কেউ কেউ / (is he) who
- يَنظُرُ (yanẓuru) — তাকিয়ে থাকে / looks [রূট: نظر]
- إِلَيْكَ ۚ (ilayka) — আপনার দিকে / at you
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি আপনি / Then can you
- تَهْدِى (tahdī) — পথ দেখাবেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْعُمْىَ (l-ʿum'ya) — অন্ধকে / the blind [রূট: عمي]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / cannot
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখতে পায়? / see? [রূট: بصر]