সূরা ইউনুস আয়াত ১২ (১০:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā massa l-insāna l-ḍuru daʿānā lijanbihi aw qāʿidan aw qāiman falammā kashafnā ʿanhu ḍurrahu marra ka-an lam yadʿunā ilā ḍurrin massahu kadhālika zuyyina lil'mus'rifīna mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন মানুষকে কোনো শারীরিক বা সিস্টেমিক সংকট ও প্রতিকূলতা স্পর্শ করে (مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ), তখন সে শোয়া, বসা কিংবা দাঁড়িয়ে সব অবস্থাতেই আমাদের সেন্ট্রাল সোর্সে আকুল আর্তনাদ বা সিগন্যাল পাঠায় (دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا); অতঃপর যখনই আমরা তার সেই সংকট দূর করে সিস্টেম রিকভারি করে দেই (كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ), তখন সে অবাধ্যতার ট্র্যাকে এমনভাবে চলতে থাকে যেন তার স্পর্শ করা কোনো বিপর্যয়ের জন্য সে কখনোই আমাদের ডাকেনি! এভাবেই সীমা লঙ্ঘনকারী আউটলায়ারদের সামনে তাদের ভুল ক্রিয়াকলাপকে মনোরম করে প্রদর্শন করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে যখন দুঃখ ক্লেশ স্পর্শ করে, তখন তারা শুয়ে, বসে ও দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকতে থাকে। অতঃপর যখন আমি তার দুঃখ ক্লেশ দূর করে দেই, তখন সে এমনভাবে চলে যায়, মনে হয় যেন তাকে দুঃখ-ক্লেশ স্পর্শ করার কারণে সে আমাকে কখনই ডাকেনি। এভাবেই যারা সীমালঙ্ঘন করে তাদের জন্য তাদের কাজকর্মগুলোকে চাকচিক্যময় বানিয়ে দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when adversity or biological distress touches a human agent (مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ), he transmits emergency distress signals to Our central Source lying down on his side, sitting, or standing (دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا); yet the moment We alleviate his distress and restore equilibrium (كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ), he walks away along his divergent path as if he had never petitioned Us regarding the calamity that afflicted him! Thus are the destructive protocols embellished for the systemic transgressors.
Conventional English Translation
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আদ-দুরর (ٱلضُّرُّ - জৈবিক বা সিস্টেমিক সংকট)। কাশাফনা (كَشَفْنَا - রিকভারি/দূর করা)। মুসরিফীন (ٱلْمُسْرِفِينَ - চরম সীমা লঙ্ঘনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:12)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করে / touches [রূট: مسس]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- ٱلضُّرُّ (l-ḍuru) — বিপদ-আপদ / affliction [রূট: ضرر]
- دَعَانَا (daʿānā) — সে ডাকে আমাদেরকে / he calls upon Us [রূট: دعو]
- لِجَنۢبِهِۦٓ (lijanbihi) — কাত হয়ে শুয়ে / on his side [রূট: جنب]
- أَوْ (aw) — বা / or
- قَاعِدًا (qāʿidan) — বসে / sitting [রূট: قعد]
- أَوْ (aw) — বা / or
- قَآئِمًۭا (qāiman) — দাঁড়িয়ে / standing [রূট: قوم]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- كَشَفْنَا (kashafnā) — আমরা দূর করে দিই / We remove [রূট: كشف]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / from him
- ضُرَّهُۥ (ḍurrahu) — তার কষ্ট / his affliction [রূট: ضرر]
- مَرَّ (marra) — সে চলে যায় / he continues [রূট: مرر]
- كَأَن (ka-an) — যেন / as if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَدْعُنَآ (yadʿunā) — সে ডেকেছিল আমাদেরকে / he had called Us [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — জন্য / for
- ضُرٍّۢ (ḍurrin) — কোনো কষ্টের / an affliction [রূট: ضرر]
- مَّسَّهُۥ ۚ (massahu) — যা স্পর্শ করেছিল তাকে / (that) touched him [রূট: مسس]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- زُيِّنَ (zuyyina) — সুশোভিত করা হয়েছে / is made pleasing [রূট: زين]
- لِلْمُسْرِفِينَ (lil'mus'rifīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য / to the transgressors [রূট: سرف]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করত / do [রূট: عمل]