সূরা ইউনুস আয়াত ৬৫ (১০:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওদের কথা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, যাবতীয় সম্মান পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য, তিনি সব কিছুই শোনেন, সব কিছু জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওদের কথা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, যাবতীয় সম্মান আল্লাহরই জন্য, তিনি সব কিছুই শোনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not let their speech grieve you; indeed, all honor belongs to the Supreme Source Code (Allah); He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:65)
- وَلَا (walā) — এবং না যেন / And not
- يَحْزُنكَ (yaḥzunka) — আপনাকে দুঃখ দেয় / let grieve you [রূট: حزن]
- قَوْلُهُمْ ۘ (qawluhum) — তাদের কথা / their speech [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْعِزَّةَ (l-ʿizata) — সমস্ত সম্মান / all honor [রূট: عزز]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / (belongs) to Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — সকল / entirely [রূট: جمع]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He (is)
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]